So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
جِیمی / سه وان
هانس / هیون مین
مینی / سم
تریس / کارسون
کاری از تیم ترجمه دینگو
!واقعا
واقعا! اینقدر چرت نگو
مال منه، من میرم
چطور مال توئه؟
تو حتی دوست دختر نداری تا اونجا بخوابم
اگر دخترایی که منو می خوان صف بکشن، میشه مثل دیوار چین
خدا، خیلی پر سروصدایین این بار چیه؟
وارد یه مسابقه ای شدم برای یه برنامه خرید گوشی و برنده شدم
اقامت رایگان در یک هتل شش ستاره جدید که تازه باز شده
ولی اون مدام اصرار میکنه که مال خودشه
درست بگو خب
تو برنده نشدی، من شدم، شناسه کاربری من بود
از شناسه کاربری اون استفاده کردی؟
آره، برای ورود باید عضو جدید باشی
من قبلا عضو بودم
بازم، من براش شناسه کاربری درست کردم و وارد شدم، پس مال منه
واقعا گیج کننده س
هر دوشون حق دارن
بیا یه حرکت برگردیم- آنلاین بفروشیدش و پولشو تقسیم کنین-
حریف قوی جانگیم کجا رفته پس؟
باید هویتتو ثابت کنی که راهت بدن اونجا
پس هردوتون میخواین برین آره؟
پس شما دو تا با هم برین
احمقی؟ چرا با اون برم؟
وووییی، منم نمی خوام با تو برم
چطوره هر کی که یه نفرو تا زمان هتل رفتن واسه خودش جور کنه، ببره؟
هستم- منم همینطور-
به دوتاشون میگم فردا با هم می خوابیم
نگاه کن
چی؟
بارون میاد ولی چتر ندارم
هی- صبر کن-
اینجا چی شده؟
واقعا؟ می خوای تو یه روز بارونی دعوا کنی؟
صبر کن
هی، بیا جانگی بازی کنیم
باید برم کتابخونه
امروز یه کتابیو باید تحویل بدم
شب بخیر
سئوم، داستان ججو جایزه خوک سیاه از ججو
جیمی- سه وان-
اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم پیاده روی
تو بارون؟
خوبه، عاشق بارونم اینجا چیکار میکنی؟
دیگه چی؟ کار میکردم
آها. اینجا کار میکنی؟
چته؟
تو خودت بخاطر دستشوییت اینجا غش کردی
یادت نمیاد؟
آره، راست میگی
اون روز فقط دنبال تو می اومدم، خیلی حواسم نشد
داری برمیگردی؟ می تونیم چترمو مشترک استفاده کنیم
خودم چتر دارم
چتر تکیه چرا اینقدر بزرگه؟
سوپری تخفیف زده بود خریدی؟
نه، من اینو از آمریکا آوردم
آروم باش، فقط شوخی بود، باشه؟
یه شوخی بود
هی، تو زودتر برو
چرا؟
باید برم سوپری خرید. بای
هی! جیمی! خیلی خوشحالم که بهت برخوردم برمیگردی؟
آره، می تونی بیای زیر چترم
چقدر بخشنده ای، چرا اینقدر بزرگه؟
داشتی کسی رو میرسوندی؟
نه، معلومه که نه
پس چطور اینجا منتظر موندی درست تو این زمان؟
...صبر کن، تو و سه وان
اون چی؟
سه وان بهت یاد داده که بخاطر استفاده از این چتره
ازم پول بگیری؟
دارم میرم
!هی! فقط شوخی کردم! شوخی بود
،مینی که گفت به عمرش جانگی بازی نکرده
ولی اون تو پنج دقیقه ازم برد
یه چیز خوشمزه می خواین؟- چی؟ اون منظره عجیب چیه؟-
بیا- ...اونکه داشت کتابخونه میرفت، چرا-
صبر کن! نکنه رفته بود دنبال کارسون؟
هی، جیمی
رفته بودی کتابخونه؟
همه چی رو دیدم
چی؟
بیخیال، دیگه کوچه علی چپ فایده نداره
میدونم کی رو دوست داری
رفتی با چتر دنبالش
مرغ عشق کوچیک آمریکایی
...اینطور نیست
ولی چرا رفتی سراغ دختری که دوست پسر داره؟
چی؟ دوست پسر داره؟
افسر کیم، دوست پسر کارسونه
آها، کارسون
از اون خوشم نمیاد
نه؟
فکر کردی منظورم کی بود که جاخوردی دوست پسر داره؟
یکی دیگه اس؟
مینی؟
سه وان؟- آره، کارسونه-
نمیدونستم که دوست پسر داره
خدایا
اشکالی نداره
با هم که ازدواج نکردن- چی؟-
عشق چیزیه که باید براش بجنگی
حداقل من اینطوریم
،بعد از دست کشیدن از جوری
فهمیدم من خنگ بودم که از دستش دادم
یه مرد وقتی یه چیز رو شروع میکنه، نباید عقب نشینی کنه
هی، درست نیست اون دوست پسر داره
خب پس خودمو جمع و جور میکنم
من دیگه میرم
اتاق توئه. چرا تو میری بیرون؟
چه بچه خجالتی
بهش کمک کنم؟
امشب سرت شلوغه؟
بیاین همه با هم شام بخوریم
چه یهویی؟ چه خبره؟
خوب، ممکنه شب خاصی برای یکی بشه
باز چه نقشه ای تو سرته؟
اعتراف کن ببینم. چیه؟
بهت نمیگم
...چرا، تو- جیمی بهم شک میکنه اگر بفهمی-
لعنتی
جیمی؟ چیه؟
نذار بفهمه که میدونی
اون خیلی خجالتیه، معلومه نمی تونه خودش بگه
...میخوام یه جوری تصادفی قرار جور کنم
هیون مین، حرکت کن
چی؟ منظورت چیه؟
چی فکر میکنی؟ دارم به خوابگاه برمیگردم
...هی، تو
یهو چشه؟
به هر حال، امشب میبینمت- هی، صبر کن-
این چیه؟ اون کله خر باز میخواد چه کار کنه؟
خیلی مشکوکه
چرا یهویی برمیگردی؟ اتفاقی افتاده؟
چه اتفاق دیگه ای میتونه برام بیفته به غیر از جدا شدن از جوری؟
چی؟ دختره رو دزدیدی با اینکه دوستت دوستش داشت
پس باید خوشحال باشی
،سعی کردم
ولی جدا درست نبود
چرا؟ اون چیکار کرد؟
میدونم که یه کم خاصه، ولی اون جذابیت خودشو داره
آره. جذابیشو دوست دارم
...خاص بودنشو دوست دارم ولی
عذرخواهی کن و برو آشتی کن
تو همخونگی طبیعی که دعواتون بشه
نه، نمی تونم اینجوری رفتار کنم وگرنه از یه سگ بدترم
هر چی، فقط برو بیرون
بدبخت شدم که
تازه به اینجا عادت کرده بودم
چیکار میتونم بکنم؟
به جو ری التماس کنم؟
تریس هیچی نمیخوره
خیلی بهش سخت میگذره و بدبخته
دیگه به پسرایی که بعد از جداییمون اذیت میشن، عادت کردم
حتی تعجب هم نمیکنم
بازم نمیخوای باهاش آشتی کنی؟
هنوز هم خیلی تو رو دوست داره
و به نظر میرسه پشیمونه
سگت خیلی بانمکه
میشه بهش دست بزنم؟
حتما آره
شی بل هوم
چی؟ الان بهم فحش دادی؟
نه
این، اسمشه. شی بل هومه
ولی به نظر فحش میادش
فرانسویه
شی به معنی این طور
بل به معنی خوشگل و خوش قیافه
هومه به معنی مرد
شی بل هومه
یه مرد خوشگل و خوش قیافه
یعنی پسر خوشگل
آها
شی بل هوم
خیلی بانمکی
خدایا اون از تریس خیلی بدش میاد
حتما خیلی از تو خوشش میاد
این سگ به این مهربونی از تریس بدش میومد؟
چرا؟
راستش شی بل هوم باعث شد که ما بهم بزنیم
انتخاب کن من یا سگه؟
بهش نگو سگه
اون اسم داره
باشه شی بل هوم
کدوم من یا شی بل هوم؟
ببخشید
شی بل هوم برام مثل یه برادره
خداحافظ تریس
اون سگ لعنتی
تریس گفت که باهاش از یه سگ هم بدتر رفتار شده
فکر کنم حقیقت داشته
بازم یه انسان یه کم از یه سگ مهم تره
....اگه واجب باشه میتونی بدیش به یکی دیگه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.