Torchwood

Noi stiamo arrivando. Noi stiamo arrivando.

Vogliamo il 10% dei bambini di questo mondo.

- E se ci rifiutiamo? - Spazzeremo via tutta la vostra specie.

Io posso sopravvivere a qualsiasi cosa, ma tu no!

No, no, no, no, no, no. Non lui!

E domani, la tua gente consegnera' i bambini.

TORCHWOOD - I FIGLI DELLA TERRA -

TORCHWOOD " GIORNO CINQUE"

C'e' una cosa che ho sempre voluto chiedere a Jack.

Ai vecchi tempi.

Volevo sapere di quel suo Dottore.

L'uomo che appare dal nulla e salva il mondo. Solo che alcune volte non lo fa.

Tutte quelle volte nella storia in cui non c'e' stata traccia di lui,

volevo sapere perche'.

Ma ora non ho piu' bisogno di chiederlo.

Ora so la risposta.

Alcune volte il Dottore deve guardare questo pianeta

e distogliere gli occhi dalla vergogna.

Sto registrando questo cosi' che se qualcuno mai lo trovera', possiate vedere...

possiate vedere com'e' finito il mondo.

Oggi prenderemo dei provvedimenti per proteggere i vostri figli.

Le scuole verranno riaperte.

E vi esortiamo a rimandare subito i vostri figli nelle loro classi.

Dei rappresentanti del governo andranno a visitare alcune scuole

per discutere una serie di inoculazioni.

- Cosa sono le inoculazioni? - Iniezioni.

- Non voglio andare a scuola. - Non ci andrai, nessuno di voi due.

Resterete qui. Proprio come ha detto lo zio Ianto.

"Non fidarti di nessuno di loro".

- Ma quell'uomo ha detto che dobbiamo andare. - E io so per certo che sta mentendo.

Queste inoculazioni servono a proteggere i vostri bambini.

Queste inoculazioni sono sicure.

Queste inoculazioni garantiranno che i problemi

degli ultimi quattro giorni non si ripetano.

David, in piedi.

Vai dai Baxter qui di fronte, poi da Sally, e poi dalla signora Singh.

Digli che terremo i bambini, gratis.

- Sono 10 dollari a bambino! - Chiudi la bocca, tu! E corri!

Digli che mio fratello lavora per il governo, e ha detto che non e' sicuro.

Si', mamma!

Quindi ora vi chiedo di collaborare,

di rimandare i vostri figli a scuola e riprendere con le vostre vite normali.

- Meglio che ci prepariamo, allora. - No, tesoro.

Tuo padre ha detto di stare a casa con me.

Perche'? Cos'abbiamo di diverso noi?

E come sempre, vi ringrazio per la vostra pazienza, la vostra comprensione

e la vostra fiducia.

Abbiamo isolato 2.600 scuole elementari, signore.

Mi scusi, ma dovra' parlare con me di tutte le faccende concernenti quest'operazione.

Queste informazioni sono per il signor Green.

Lei, il signor Green e questo governo

avete dimostrato di non essere in grado di gestire di questa crisi.

Tutte le decisioni dovranno passare da me. Stava dicendo?

Qui abbiamo una lista di 2.600 scuole elementari.

Stiamo mobilitando i trasporti.

Alle 12.00, l'esercito britannico prendera' i bambini da scuola

e li portera' nel luogo d'incontro stabilito.

E se i soldati si rifiutassero? Potremmo trovarci per le mani un ammutinamento.

Gli e' stato raccontato tutto.

Ogni soldato che si rifiutera' di fare il suo dovere rendera' la sua famiglia un obiettivo.

Quindi li portiamo nel luogo d'incontro, e poi?

Lo stiamo per scoprire. Stanno entrando a Thames House proprio ora.

Il disinfettante non funziona, si sente ancora l'odore.

C'erano cataste di corpi intorno a queste porte.

Suppongo che lei sia il signor Dekker. Lei e' riuscito a sopravvivere.

Mi sono solo tenuto in disparte, signore.

Una strategia che ha funzionato per tutta la mia vita.

Ora sara' meglio non farlo aspettare.

Chiedo udienza con i 456.

Sono il colonnello Augustus Oduya della Unified Intelligence Task Force.

Se posso parlare.

Non abbiamo altra scelta che mettere in atto il vostro piano, che Dio mi aiuti.

Ma devo chiedervi una cosa.

Abbiamo dei luoghi d'incontro stabiliti,

basi militari selezionate in tutti paesi partecipanti,

ma una volta che i bambini saranno radunati, cosa succedera'?

Come li prenderete?

Come siamo arrivati. Osserva.

Una specie di dispositivo di trasporto che li portera' Dio solo sa dove.

Allora mi permetta di chiederle una cosa, non come rappresentante,

ma come padre.

Voi avete bisogno di questi bambini.

Abbiamo visto che lei e' attaccato a quel bambino, ma perche'?

- Vi tengono in vita? - No.

- Allora a cosa servono? - La botta.

Non capisco.

La botta.

Creano delle sostanze chimiche.

- Le sostanze chimiche sono buone. - Buone in che senso?

Ci fanno sentire bene.

Le sostanze chimiche sono buone.

Sono come... delle droghe?

Commerciano droghe?

Vi fate con i bambini?

I nostri bambini?

Non dimentichiamo che...

e' stato il vostro governo a dare inizio a questo commercio.

Avete aperto il mercato piu' di 40 anni fa.

- Le truppe sono pronte? - Si', signore.

Allora cominciamo.

Il governo afferma che la Gran Bretagna e' tornata alla normalita'.

Le scuole di tutto il paese sono state riaperte

e i genitori sono stati esortati a far

riprendere la normale routine ai propri figli.

Il programma di inoculazione avra' inizio a mezzogiorno,

e l'Organizzazione Mondiale della Sanita' ha rilasciato una dichiarazione

in cui garantisce la sicurezza e gli effetti positivi dei trattamenti.

I critici continuano a chiedere piu'

informazioni ma il governo chiede solo fiducia.

- La minaccia e' ancora valida. - Non siamo passati oltre?

Mio marito e' ancora la' fuori con tutto quello che avete fatto registrato sul portatile.

Basta una mia parola e divulghera' tutto quanto al pubblico.

Cosa crede che sia Torchwood in questo momento?

- Pensate di essere ancora in gioco? - Possiamo provarci.

Siamo in un momento critico.

La civilta' sta per andare all'inferno.

Volete che quella discesa cominci un po' prima? Fate pure.

Ha ragione.

Guarda cos'e' successo.

Chiama Rhys...

e digli che abbiamo perso.

Pronto? Si' sono io, sto morendo di freddo.

Dove sei? Stai bene?

- Vuoi che mandi i file? - E' troppo tardi, tesoro.

L'hanno ucciso. Non solo Clem, hanno...

hanno ucciso Ianto.

E' morto.

E Lois?

Temo che la signorina Lois Habiba sia stata

arrestata dalla polizia. Con l'accusa di spionaggio.

- E mia figlia e il suo bambino? - Sono liberi di andarsene.

Ianto Jones, la sua famiglia vive nel sud del Galles, la sorella, le e' stato detto?

Non renderemo pubblico nessuno dei nomi, non ancora.

Allora lascia che sia Gwen a farlo.

Come hai detto tu stesso...

il mondo andra' all'inferno da un momento all'altro.

Prima che succeda...

dacci un momento di pace.

Portate Gwen a casa, per favore.

Non riesco piu' a guardarla.

Cella M-3, capitano Harkness, 9.50.

Capitano, e' lei?

Capitano Harkness, sono io. Sono Lois. Sono Lois.

Capitano?

Cosa stanno facendo? Cosa succede la' fuori?

Mi sente?

Cosa facciamo?

Capitano?

Venga a dare un'occhiata.

- Steven, vai. - Voglio vedere.

- Non ora, tesoro, questo e' per i grandi. - Suzanne, portagli qualcosa da bere.

Ricevuto e confermato.

E' dentro Thames House.

Tutto registrato da Torchwood.

Hanno inventiva, questo glielo concedo.

Quello e' un bambino, sequestrato nel 1965.

Ora ne vogliono di piu', milioni di piu'.

E tra due ore,

il governo glieli consegnera'.

Si'?

Ha chiesto di vedermi, signore?

Siediti.

Un giorno terribile.

- Signore, mi stavo chiedendo... - Il tuo nome e' stato scelto, John.

D'accordo. Bene.

In che senso e' stato scelto?

La storia dell'inoculazione sembra aver preso piede.

Si potrebbe addirittura dire che e' popolare.

- Gia'. E cosa ha a che fare con me? - I tuoi figli saranno inoculati.

Capisco.

Tra due ore, ci saranno dei giornalisti selezionati a casa tua.

E tu ti farai vedere mentre offri i tuoi figli per il trattamento.

Questa cosa sara' trasmessa da tutti i canali a mezzogiorno.

Ma non c'e' alcuna inoculazione.

Quest'azione aiutera' la gente e gli mostrera' che non c'e' motivo di stare in ansia.

Intende che faro' finta che stiano per ricevere il vaccino?

Poi i tuoi figli saranno portati in uno dei luoghi d'incontro stabiliti

ed entreranno a far parte del...

Del processo.

Adesso e' nostro dovere pensare oltre questo terribile giorno.

E quando sara' tutto finito, il governo dovra' essere visto come vittima dei 456.

Dobbiamo mostrarci sconfitti.

Se mi mette davanti una telecamera, raccontero' la verita'.

Allora le tue figlie sapranno dove stanno andando.

Meglio di no.

Non posso farlo! Non lo faro'!

Non puo' costringermi!

In questo caso, i tuoi figli verranno presi senza di te.

Ma ha visto cosa gli fanno!

Sono solo bambine, signore!

Sono solo bambine! Non sono...

- Non sono... non sono... - Mi dispiace, John.

Sono davvero...

Sono davvero molto dispiaciuto.

E sono davvero molto occupato.

- Cosa voleva? - Bridget, ho bisogno di una requisizione 31.

Per cosa?

- Piu' in fretta che puoi. - Ma per cosa, signore?

Requisizione 31, grazie.

Requisizione 31