Greed

'ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΔΕΣΤΕ' Ε.Μ. ΦΟΡΣΤΕΡ - ΧΑΟΥΑΡΝΤΣ ΕΝΤ

Και τώρα αυτός που περιμένατε όλοι.

Είναι ο βασιλιάς της αγοράς.

Ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ της λιανικής.

Είναι ο Ντα Βίντσι της διαπραγμάτευσης.

Και ο Μονέ του χρήματος.

Ο σερ Ρίτσαρντ Μακρίντι!

Ευχαριστώ πολύ, Καρολάιν.

Με το υπέροχο φόρεμα της Μόντα τα σπας.

Όταν πήγαινα σχολείο, ο δάσκαλός μου μας διάβαζε

ένα παραμύθι στο τέλος της μέρας.

Το αγαπημένο μου ήταν "Η χήνα με τα χρυσά αυγά".

Αυτό είναι η Μόντα για μένα.

Η Μόντα είναι η χρυσή χήνα και λατρεύω τα αυγά που κάνει.

Απόψε θα δώσουμε βραβεία σε λαμπερούς αστέρες. Το πρώτο,

Διευθύντρια Κέντρου Διανομής της Χρονιάς, πάει στην Αμάντα Κόνραντ.

Ορίστε 10.000 λίρες για να διανείμεις.

Το βραβείο Διά Βίου Επιτυχίας πάει στον Φίλιπ Γουόκερ.

Εγώ έπρεπε να το πάρω αυτό, να πω την αλήθεια.

Αλλά είμαι βέβαιος ότι εργάστηκες σκληρά. Συγχαρητήρια.

Επόμενο, ο Αγοραστής της Χρονιάς, ο πιο σκληρός διαπραγματευτής.

Ευτυχώς που δεν διαπραγματεύομαι μαζί του. Ο καλός μου φίλος, ο Μάικλ Χάρις.

Μπράβο, μπράβο. Ορίστε.

Φέτος, με χαρά μου ανακοινώνω

ότι η Μόντα έδωσε το μεγαλύτερο μέρισμα

από οποιαδήποτε άλλη ιδιωτική εταιρία.

1,2 δισεκατομμύρια λίρες θα δοθούν στην ιδιοκτήτρια

και δικό μου ανεκτίμητο μωρό, τη Σαμάνθα.

Πολύ μεγάλη επιταγή.

Δεν ξέρω τι να τα κάνω τόσα μηδενικά. Αλλά τα κερδίσαμε,

οπότε ευχαριστώ τον Ριτς και όλους εσάς.

Εργαστήκατε πολύ σκληρά και αυτή είναι για όλους σας.

Θέλω να πω...

Όχι στην κυριολεξία, αλλά σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Τι χάλι.

Γιατί έπρεπε να φτιάξει αμφιθέατρο;

Ήταν τρελή ιδέα. Πολύ φιλόδοξη.

"Οζυμανδίας τ' όνομά μου, βασιλεύς των βασιλέων:

Δείτε τα έργα μου, Ισχυροί, και απελπιστείτε!"

Τι;

Τίποτα.

Την Παρασκευή για το ποτό υποδοχής

θα πάμε στο Jackie O' Bar. Ωραίο και ανεπίσημο.

5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Εκεί θα παίξουν η Πίξι Λοτ και ο Fatboy Slim.

-Ωραία. Ναι. -Ναι.

Το Σάββατο θα φέρουμε το πιάνο στο Oasis Pool για τον Έλτον.

Την Κυριακή θα πάμε στην αρένα

για τους αγώνες μονομάχων, όπως ζητήσατε.

Την Κυριακή το βράδυ, δίπλα στην παραλία, οι Coldplay.

Τι λέει;

Γιατί σηκώνεις τους ώμους; Τι λέει;

-Δεν ξέρω. -Γιατί δεν ξέρεις;

Είναι Βούλγαρος. Εγώ είμαι Έλληνας.

-Και δεν καταλαβαίνεις; -Όχι.

Ρε Γιάννη, γαμώτο σου!

Δεν υπάρχει μόνο μία ξένη γλώσσα.

Το ξέρω, δεν είμαι βλάκας. Γιατί παίρνεις Βούλγαρους;

Είναι φτηνοί, γι' αυτό.

Καθυστερούν, Γιάννη.

Δεν έχουν ξαναφτιάξει αμφιθέατρο.

Ούτε εγώ έχω ξαναφτιάξει, προφανώς.

Η κεντρική παραλία μας.

Ναι.

Ωραία.

Τι είναι αυτοί;

Κατασκηνωτές.

Ο Δούκας του Εδιμβούργου είναι;

Σύριοι πρόσφυγες.

Τους καημένους.

Ήρθαν από μακριά. Ας πάνε λίγο πιο μακριά. Διώξ' τους.

-Ριτς. -Τι;

Πρόσφυγες είναι.

Ας βρουν καταφύγιο κάπου αλλού,

όχι μπροστά στη μούρη μας.

Στην Ελλάδα όλες οι παραλίες είναι δημόσιες.

Όχι για μένα, για τους καλεσμένους μου.

Κάποιοι είναι πολύ ρηχοί άνθρωποι.

Μόνο σανίδες βλέπω, φίλε. Αγχώνομαι πολύ.

-Δεν έχει τελειώσει. -Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

Ναι, αλλά είναι μια μικρή Ρώμη και έχουν περάσει δέκα μέρες.

Ας το χρησιμοποιήσουμε μισό.

-Σαν ερείπια ενός αρχαίου αμφιθέατρου. -Όχι ερείπια.

Όχι ερείπια. Μέλανι, πες του γιατί.

Μία φωτογραφία κι έγινε πρωτοσέλιδο. Το τέλος μιας αυτοκρατορίας.

-Κι ο Νέρωνας το βιολί του. -Θα τους το δώσουμε στο πιάτο.

-Το ξέρω. -Είναι ήδη σαν μύγες στα σκατά.

Αστειεύομαι. Θα τελειώσει.

Απ' αυτήν τη γωνία, φαίνεται πολύ αυτοκρατορικό.

Οι μελλοθάνατοι σας χαιρετούν.

Άντε, τότε. Πέθανε.

Πεθαίνω.

Μπορείς να πεθάνεις και καλύτερα. Πέθανε ξανά, αλλά καλύτερα.

Πεθαίνω.

Τι έχει αυτό; Μοιάζει με αδέσποτη γάτα που θέλει ευθανασία.

Σας προειδοποίησα, δεν τους αρέσει η μετακίνηση. Θέλουν χρόνο προσαρμογής.

Δεν το φέραμε για να κάνει γιόγκα. Υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό.

Πότε ήρθατε εδώ;

Την περασμένη βδομάδα. Όλο αυτό το κοπάνημα δεν βοηθάει.

Τι είναι αυτό;

-Είναι... -Μοιάζει με φυλακή.

Θέλουμε κάτι να τον ζωηρέψει λίγο. Λίγη κοκαΐνη.

-Το προσωπικό της κουζίνας έχει. Έμαθα. -Ηρεμιστικό χρειάζεται.

-Μαμά! -Ήρθε η γιαγιά τώρα.

-Είναι ακόμη ζωντανή. -Έλα δω. Έλα δω.

-Ρίκι. -Φιν.

Γεια σου, μπαμπά. Έλα δω.

-Ο μεγάλος σου αδερφός; -Ο Άντριαν έχει δουλειά.

-Δουλεύει πολύ. -Θα έρθει το βράδυ.

Δουλευταράς, σαν τον μπαμπά του.

-Τι το θέλετε το λιοντάρι; -Είναι για τις μονομαχίες.

Θα κάνουμε αναπαράσταση του Μονομάχου.

Στον Μονομάχο είχε τίγρεις, όχι λιοντάρια.

Η ταινία ήταν γεμάτη ανακρίβειες. Μην αρχίσω τώρα.

Θέλουμε να είναι αυθεντικό.

-Πώς το λένε; -Κλάρενς.

Γεια.

Παιδαριώδες λάθος.

Μη δείχνεις φόβο σ' ένα λιοντάρι. Μυρίζονται τον φόβο.

Κι εγώ μυρίζομαι τον φόβο.

Τι παραμονεύεις εκεί, σαν δημοσιογράφος της κακιάς ώρας;

Είμαι ο Νικ, ο βιογράφος σας.

Ξέρω ποιος είσαι. Σε ρώτησα τι κάνεις.

Ριτς, μην τρομάζεις τον Νικ. Είναι στο πλευρό σου.

ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΟΥΛΗΣ

Ευχαριστούμε, σερ Ρίτσαρντ, για την παρουσία σας.

Δεν ήξερα ότι είχα επιλογή.

Το λιανικό εμπόριο ενδυμάτων είναι τεράστια βιομηχανία.

3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Στη Βρετανία μόνο, η αξία του υπολογίζεται σε 60 δισεκατομμύρια λίρες ετησίως.

Ο ιδιοκτήτης της H&M είναι ο πιο πλούσιος άνθρωπος της Σουηδίας.

Ο ιδιοκτήτης της Zara είναι στους πλουσιότερους του κόσμου.

Εσείς είστε το αντίστοιχο της Βρετανίας.

Έχετε πολλές διάσημες μάρκες,

όπως η Μόντα και η M&J.

Πέρυσι, η M&J χρεοκόπησε και χάθηκαν 11.000 θέσεις εργασίας.

Πολλές ήταν ημιαπασχόλησης.

Σας περιγράφουν ως το απαράδεκτο πρόσωπο του καπιταλισμού.

-Είναι δίκαιη περιγραφή; -Έχετε κοιταχτεί στον καθρέφτη τελευταία;

Έχετε χαρακτηριστεί "σερ Άπληστος".

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡ ΑΠΛΗΣΤΟ ΣΕΡ ΥΠΟΠΤΟΣ

"Σερ Ύποπτος".

"Άπληστος Μακρίντι".

Ζητούν να σας αφαιρεθεί ο τίτλος του ιππότη.

Σερ Ρίτσαρντ, τι έχετε να πείτε;

Ο γιατρός μου λέει ότι ο φθόνος και η ζήλια είναι ανίατες ασθένειες.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Έκανες.

-Άφησέ τον, ηλίθια σκρόφα! -Σιχαμένε.

Ξέρεις τι έχεις... Αφήστε με!

Μου τη δίνουν όλα αυτά που εξευτελίζουν τον γιο μου δημοσίως.

-Απόβρασμα. -Πού είναι η δουλειά μου;

-Καιροσκόπε. -Πού πήγαν οι δουλειές μας;

Πόσων ετών είσαι, Νικ;

Είμαι 44.

-Το μισό μοιάζεις. -Ευχαριστώ πολύ.

Έχεις πολύ χλωμό δέρμα. Μωρουδίσιο.

-Λοιπόν... -Γράφεις το βιβλίο του Ρίκι;

ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΑΚΡΙΝΤΙ ΜΗΤΕΡΑ

Σωστά.

Αν είναι να γράψεις κάτι, φρόντισε να είναι καλό.

Θα προσπαθήσω.

Όχι, πρέπει να μπορείς να το κάνεις. Ή μπορείς ή δεν μπορείς.

Μπορείς να γράψεις το βιβλίο, Νικ;

Ναι. Ναι, μπορώ.

-Άκουσα "ναι"; -Ναι.

Ναι, ωραία.

Ο γιος μου ο Ρίκι παριστάνει τον υπερόπτη και τον φωνακλά,

αλλά δεν είναι. Είναι πολύ ευαίσθητος, πολύ, πολύ ντροπαλός.

Στο σχολείο ήταν πολύ ντροπαλό παιδί.

Πολύ πιο ευαίσθητος απ' όσο νομίζει ο κόσμος. Το κρύβει με το θράσος του.

Ελάτε να δείτε τον εκπληκτικό σενιόρ Ρικάρντο.

Μου δίνεις ένα κέρμα, Λούις, για να κάνω το μαγικό μου;

Ευχαριστώ πολύ. Έχουμε 50 πένες. Πολύ κουβαρντάς. Λοιπόν, δες προσεκτικά.

Όσο προσεκτικά μπορείς με τα άχρηστα μάτια σου, καθώς το κέρμα...

εξαφανίζεται.

-Ναι! -Τώρα δες ξανά

που με ένα άλλο μαγικό θα το εμφανίσω πάλι. Έτοιμος;

Σειρά σου, Άπληστε.

Γαμώτο. Λυπάμαι, Λούις, το κέρμα σου χάθηκε για πάντα.

Μου πήρες τις 50 πένες μου.

Εξαφανίστηκε. Το μαγικό από το τραγικό απέχει ελάχιστα.

Με κάνει και γελάω που όλοι τον θεωρούν νεόπλουτο,

ΛΟΥΙΣ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ

επειδή παράτησε το σχολείο στα 16, αλλά ήταν ιδιωτικό σχολείο.

Κι οι δυο μας το απεχθανόμασταν.

Τρέξε, Μακρίντι!

-Δεν μπορώ. -Δεν υπάρχει "δεν μπορώ".

Υπάρχει. Εγώ γουστάρω να το λέω, μαλάκα.

Έξω.

Όταν αλλάξεις, πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή.

Σταματήστε. Σας παρακαλώ.

Γιατί, Μακρίντι;

Γαργαλιέμαι.

-Άπληστε! -Άντε γαμηθείτε.

Το πράγμα έγινε χειρότερο όταν πέθανε ο πατέρας του.

Ήταν λες και το σχολείο ήταν φυλακή γι' αυτόν.

Απλώς περίμενε να το σκάσει.

Ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε το σπίτι.