Specials

Release info

내 아이디는 강남미인~My ID is Gangnam BeautyㆍE09 180824-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 9 [VIU Ver.] "The Survival Story of a 20-year-old". Synced for NEXT. Runtime > 01:07:00. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-08-24
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why didn't you call me?

Have you been waiting long?

No. - Let's go in.

Exactly in a month from now,

your rent and half of the utilities are due.

If you can't pay that, you must move out.

I can't accept your belongings instead.

Also, we'll buy our own food, okay?

Okay. - All right, then.

I'll sleep here. You can sleep there.

I'll sleep on the couch.

Sure, that's fine.

Now, here's some important stuff.

Make sure all windows are open before you use the vacuum cleaner.

And separate the recyclables carefully. This is very important.

The top two shelves are mine. The bottom one is yours.

If you must use my shelf, don't forget to label your container.

And...

What? What is it?

Nothing. You're just a bit different from what people say about you.

In what sense?

You're a worse nagger than my housekeeper is.

You'll also have to watch your mouth.

Give me that. Because my place isn't that spacious,

you should lay it out like this.

Then fold it like this.

After that, all you have to do is this.

You saw what I did, right?

What else?

Don't you think that guy, Woo Young, likes Mi Rae?

What?

Now that she's pretty, guys swarm around her.

What? Who? That jerk?

Why are you calling him a jerk?

He's in Mi Rae's department. I heard he's a TA.

Whatever he is, it doesn't matter. All men are animals.

If he's a TA, he should focus on guiding students.

How dare he have a crush on Mi Rae? What a jerk.

He's someone's beloved child too. Why do you keep talking ill of him?

I'd love to have a son-in-law like him.

A son-in-law? Did you say "son-in-law"?

Mi Rae is too young to get married.

She's still a kid!

Okay, I heard you. Just drive carefully.

Goodness.

Where does he live?

Is it close to Mi Rae's place?

Oh, dear.

Who is it?

Hey, Mi Rae.

My mom wanted me to give you this.

Your mom? - Yes.

Take the containers. Come in for a few minutes.

Make sure you tell your mom that I thanked her.

Okay.

You should put everything in the fridge as soon as possible.

Oh, right.

Let's see.

Hey, what are you doing here?

I live here now.

What?

I posted about looking for a roommate,

and he showed up. He practically begged me.

Right, you're at the age where you must be dying to live on your own.

When you saw a cool guy like me doing it,

you must've wanted to move out too. Aren't I right?

My, these side dishes look amazing.

Kyung Seok moved out of his parents' place?

Yes, I was so surprised too.

I was definitely not expecting to see him there.

There must've been a reason.

I wonder if the talk Ms. Na had with him went well.

It bothers me that he moved out right after that.

Are you worried?

A little, I guess.

About yourself or him?

About me? Why?

Now that he lives so close by,

you might fall for him. Are you worried about that?

What are you talking about?

I think...

that something big will happen between you two in the near future.

Are you writing a novel or what?

What? It's possible.

Kyung Seok's nice to you.

Stop writing stories.

You should've majored in literature, not psychology.

What?

Eat up. This is really delicious.

I cooked for you today to congratulate your move.

But starting from tomorrow, you should cook your own meals.

Okay.

Let's eat.

Mi Rae's mother is a great cook. This is really delicious.

How do you know her parents?

I ran into them a couple of times.

How many times did you run into them?

What?

What are you going to eat for breakfast tomorrow?

I rarely eat breakfast.

Have you ever worked?

No.

That means you'll have to turn into an adult starting from tomorrow.

Reality strikes you once you move out of your parents' place.

Turn left.

You've gone off-course. You'll be redirected.

I'm sorry. Today's my first day, so I'm kind of lost.

No, it's okay. I'm not bothered by you.

Just focus on driving safely.

Okay. Thank you.

I wonder if Ms. Na called because she knew.

You startled me.

Sorry.

Are you in charge of recycling?

Yes.

Can you wait a little?

I'm not done with my garbage.

Okay.

Who throws away cans like that?

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

Are you hurt? Come over here.

No, it's okay.

Let me see.

I'm really okay.

I'll see you.

See you again.

"See you again"?

Do I need to see him every day now?

Goodnight. - You're sleeping already?

I need to leave early in the morning.

You should sleep too. You'll have to face reality tomorrow.

I shouldn't have taken the cab.

Are you okay?

Let me see.

I'm really okay.

Hey.

The hot water won't turn on.

Hot water?

I haven't used it yet, but I'm sure there's a button.

But you're a man. I'm surprised you shower with hot water.

Gosh, I'm about to faint.

He can't be human.

Why is he so handsome? - You should go talk to him.

No, you should go up to him and say hello.

No.

My gosh.

Welcome.

Kyung Seok.

What are you doing here?

I was waiting for you guys.

He waited...

for me?

How did you know we'd come?

I never saw you pass by.

The weather's so nice.

The fine dust level is really bad.

It's really bad today.

Why did you move into Woo Young's place?

I thought you moved out of your dad's place to live by yourself.

It's cheap there. I don't have money right now.

Didn't your dad offer to pay for you?

Did you run away from home?

Why would I run away from home? I'm not a high school kid.

Does your mother know about this?

I didn't tell her yet.

Our bus is here.

Aren't you going to get on?

I'm sorry.

You can go first.

Hey. - Hey.

Is he mad at us?

So why did you have to ask details about his private life?

We're friends. You can ask a friend that much.

You asked him whether Ms. Na knew about it too.

Anyway, it doesn't look like he moved out for a good reason, right?

Right.

You face reality once you move out from your parents' house.

Why does he want the study guide from me?

Who? - Jang Won Ho.

Gosh, why is he talking so nicely all of a sudden?

Ji Hyo, do you have a study guide for the finals?

Would you share it with me?

I guess he's trying to hit on me now because it doesn't work on you.

I've got you a new cup of coffee.

You're here. - Here you go.

Sung Woon.

Check this out.

Here.

Here.

It's the picture that I took, right?

She changed her profile to this picture.

How do you notice even her newly updated profile picture?

That's impressive.

Didn't you say you'd get flicked 10 times in the forehead...

if she changed her profile to this picture?

I mean, she shouldn't be giving you empty hope like this.

This isn't right.

Okay, get ready.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left