Bedevilled (김복남 살인사건의 전말)

... - ترجــمـة - ... 3NaGT TaFiK

قصّـة هذا الأسبوع

دعونا نبدأ

قبيل خمسة سنوات عندما كنت ... بالحادي والعشرين من العمر

أصبح غذائي نباتيّ

لذا أستمريتُ على هذا المنوال لأربعةِ أيام

،مجرّد أن وصلنا تمشينا

المرشد أشار إلى ...البرسيم وقال

"نستطيع أن نأكل هذا فأكله"

بعدها مجموعة من الناس حاولوا بذلك

كان مذاقها غريباً ومرّاً

لكننا نعتقد بأنّها كانت تجربة مفيدة

لكنهم لم يعطونا الغذاء

عندما طلبنا ذلك في الليل ...لمَ ليس هناك غذاء

قال: ألم تأكلون تلك النباتات أثناء المشي؟

مَن؟ مَن؟ - !ماذا؟ -

!قال المـرشد

ألم تأكلون تلك العشبه؟

!دعاني

!ساعديني

كم مرّة أخبرتُـكِ؟

لا يقل دخل العوائل عن 30000 دولار

،لكن دخلكِ لا يناسب لذا الحدّ الأعلى 20000 دولار

لكنّكِ قلتِ ليّ يمكنني العبور

ذلك كان الحدّ الأعلى

على كلٍ، لا نستطع أن نقرضكِ 30000 دولار اقترضي هذا المبلغ من شخصٍ ما

لمَ لا أستطيع أن أقترض مبلغاً؟

اذهبي لمكانٍ آخر

لكني قمتُ بالسداد و وضعت كلّ ما أملك

عذراً، اقترضي المبلغ من مكانٍ آخر

مَن الذي سيعير ماله إلى امرأة عجوز وعانس؟

لكنكِ كنتِ تعلمين بذلك حين وقعتِ على ذلك البند

!لكنّكِ قلتِ بأنّي سأحصل على المال

!لم أقل هذا

سيّدتي

مرحباً؟ كفي عن الاتصال رجاءً

سوف أغادر للحظات ....إن سأل عني المدير

رجاءً غادري الآن سيّدتي

"العميل التالي"

كنتُ أعمل

آسفة، لكنّكِ دائماً مشغولة

و لن تعودي تكتبين رسائل هل ستأتين لزيارة؟

عليّ أن أغلق

بالتأكّيد هم لم يروني؟

بالطبع لا يروك

يريدون أن يعرفوا الحقيقة؟

أجل

عفواً؟

أصدقاء الضحيّة رأوهم يضايقونها عند النادي الليلي

أهذا ما تريد؟

لأنهم لم يروا الهجوم عليّها لهذا نريدُ إفادتكِ

لكني لم أرهم جيداً

حتى أنّي لم أتمعن في وجوههم

حاولي أن تتذكرين فحسب

إنّهم هم، لكننا لا نملك الدليل

!(أيّها العريف، (شول

متأسف، سيّدتي

إنّه لا يرتدي خاتماً؟ - خاتم؟ -

أجل، أحدهم كان يرتدي خاتماً ذو جمجمة

الطبيب، قال بأنّ هذا الهجوم جراء ذلك

لكن يصعب تحدّيد شكل الخاتم من هذه الجروح

لا تتصل بيّ بعد الآن

...لكن أن تذكرتي شيئاً - حينها سأتصل بك -

غير محتمل

!أيّها الأوغاد لمَ قمتم بهذا؟

!سأقتلكم جميعاً

أرجوكِ أخبريهم بكلّ شيء

قلتِ بأنّكِ رأيتهم

!اخبريني بكلّ شيء !قلتِ بأنّكِ رأيتهم

!رأيتهم؟ !أرجوكِ، قولي بأنّ ذلك حدث

!رأيتهم؟

نحن لم نلتقي من قبل لقد صاحبتُ الأشخاص الفاسدين

دعك من هذه الساقطة

هل قالوا لكِ شيئاً؟ - كلاّ -

هل ترغبين أن نتكلم بذلك في الداخل؟

كلاّ

ها قد عدتِ - أما زالت هنا؟ -

كلّ شيء سار على ما تريدين و قعي هذا فحسب

!شكراً جزيلاً !شكراً جزيلاً

ماذا حدث؟

ماذا قلتِ للمدير؟ - لم أقل شيئاً عنّكِ -

جي سو)، أقلت له بأنّي أخطأت؟)

كلاّ، لكني رفقت بحالها

هل لكِ علاقة بالمدير؟ أو مع المشرفين الذكور؟

توخّي الحذر

هناك حدود للمغازلة بعالم المال

..."(جي سو)"

"متأسفةٌ للغاية، سوف نشرب سوياً الليلة؟"

حسنٌ، دعينا نختار المكان؟

مرحباً؟

!مرحباً

....كيف

!(الآنسة (شيونغ

!انصرفي

تمتعي بإجازة

من الطارق؟

مَن الطارق؟ - الحارس -

لا أميّز صوتك - أنا الحارس -

مَن الطارق؟

رسائلكِ البريدية كثيرة

"في إجازة"

لقرابة العشر سنوات مرّتين أذهب بالمركب

لغاية الآن 9 أشخاص غادروا

مَن ستزورين بجزيرة "مو دو"؟

جدّي كان يعيشُ هناك

ما اسمه؟ - -

الآن علمت، أنتِ (هي وين)؟ !أنت

هل تتذكريني؟ لن ألاحقكِ

لقد كنتِ تملكين ظهراً جميلاً و مازال كذلك

هل تزوجتِ؟

مؤكّد بأنّكِ تزوجتِ !أما أنا فلا

!بسرعة! بسرعة

أنت (هي وين)، صح؟ - أجل -

حقاً، (هي وين)؟

لا تلمسيها بهذه الأيادي القذرة

متأسفة

أنتِ حقاً، (هي وين)؟ - أجل -

!(إنّها أنتِ (هي وين

حسناً، لقد انتهيت

إنّها هنا

مَن؟ حفيدة (كيم)؟

أأنتِ (هي وين)؟

لن تتغيرين كثيراً

هل تتذكريننا؟

بيضاء وجميلة إنّها تشرب من مياه "سيول"؟

ذلك صحيح - أجل -

ذاك زوجي هل تذكرين (مان جونغ)؟

(أما الآخر فهو أخيّه (شول جونغ وَ (شول جونغ)

رجاءً لا تقولين أسماؤهم بتلك اللكنة

لمَ قصدتِ هذا المكان في إجازتكِ؟ فلا يوجد شيء هنا

سكان المدينة يحبون هذا المكان

فالهواء صافٍ والأجواء هادئة في الإجازة

هذا مصدر لا يجذب السياح

متى ستعودين؟ - سأمكث هنا لأسبوع -

سوف تغيرين رأيكِ في يوم

،عودوا لأعمالكم فإنّ أمطرت سوف تفسد البطاطا

أأنتِ آتية؟

بوك نام)، تعالي ساعدينا)

بعد أن أوّصل (هي وين) إلى منزلها

ماذا يمضغ (شول جونغ) وذاك الرجل المسن؟

لا تعلمين؟

إنّها تسمى ورقة القوى عندما تمضغها تصبح قويّاً

هاتي

الطقس حارّ، صح؟

تتذكرين؟ عندما كتبنا هنا

لقد جنّ جنون جدّكِ

أمّاه؟

هيّا ألقي التحيّة إلى صديقة أمّكِ

تعالي إلى هنا، ما اسمكِ؟

يون هي)، لا تعرف كيف تتصرف) أمام الآخرين

بأيِّ مرحلة دراسيّة؟

تبلغ من العمر 10 سنوات لكنّها لا تدرس

سوف أرسلها للدراسة

لكن (مان جونغ)، و عمّته يعتقدان بأنّ البنات لا يحتجن للدراسـة

يقول: إنّ غدت مثقفة سوف تهرّب منّا

مَن الذي لا يرسل أبناؤه إلى المدرسة هذه الأيام؟

الكلّ يرسل أبناؤه للدراسة حتى للروضةِ أيضاً

حقاً؟

أتمنى أن أرسلها إلى المدرسة العام المقبل

هي تذهب للمدرسة لقراءة الكتب هذه الأيام

...لذا كنتُ أتساءل

لقد مضى 15 سنة منذ أن توفى جدّي

فكيف يكون هذا المكان نظيفاً؟

خمّني الأمر

لقد كرست ثلاثة أيام أنظف هذا المكان

كنت سأشكركِ على ذلك؟

ماذا؟

كنتِ ستقولين شيئاً حيال (يون هي)؟

لم أكن أريد أن أقول شيئاً

لا بدّ أنّكِ جائعة سوف أذهب كيّ أحضر الطعام

في الليل سأذهب لصيّد السمك (مع (يون هي

حقاً؟ - أجل -

دائماً تعود خالي اليدين

هل ترغبين بالذهاب مع أبيّكِ؟

!!!تحذير مشهد إباحي قادم

الكسولة لا تنام؟ - عدتم؟ -

أكان ذلك ممتعاً؟ هل اصطدتِ شيئاً؟

أنّى لابن الجزيرة أنّ يكون صياداً سيئاً؟

لم تصطد أيّ سمكة منذ أسبوعين

لمَ، هل ستصطادين خنزيراً إن أحضرت السمك؟

ليس ليّ فقط (يون هي) لك و لأخيّك

ألم أقل لكِ، يجب أن تظهرين الاحترام لعائلتي؟

الكلاب والخنازير تتعلّم إن تمّ ضربهم، بينما أنت لا تتعلمين

أيّتها الكلبة؟ لا تأكلي على الأرض

لهذا السبب أحتاج لرجل هنا

حتى مجموعة من النساء لا يسعهن عمل ذلك

أجل

يا ابن أخي؟ هل يسعك تصليح سقف منزلي أيضاً؟

بالتأكّيد

ماذا عن باب منزلنا؟ - بالتأكّيد -

قومي بذلك بنفسك

ابن أخي سيموت بسبب هذا العمل

ذلك صحيح

لا يستطع الموت من دونه جميعنا سنموت

!ذلك صحيح

ماذا تفعلين؟

لا تجلسي هنا قومي واعدي المكرونة

أمركِ، سيّدتي - انهي ما بيدكِ، أوّلاً -

أمركِ، سيّدتي

دعيها ترتاح يبدو أنّها مُـتعبة