Elsbeth

Mais reto.

Como em "menos torto", se isso for muito complexo para você.

Jules.

Será que estamos num festival de testas de octogenários?

Não.

Então por que há tantas rugas?

Agora, todas as mesas estão a vapor.

Um Rockefeller fará sua estreia esta noite.

Desculpe, Izzy.

Sra. Langford.

Sra. Langford.

Posso ajudar? — É melhor que ajude.

Minha filha Plum precisa ir a esse baile no ano que vem.

É assim mesmo?

Existem outros bailes de debutantes.

cujas barreiras de entrada são muito menores que as minhas.

Sra. Langford.

Senhora — Sabe quem eu sou?

Você sabe quem era meu pai? — Claro que sei.

Mas parece que você não sabe quem eu sou.

Um Langford.

Presumo que seja da família das ferrovias.

Enfim, você sabe que minha esposa Gwen...

Sua terceira esposa, correto? - Gwen é uma Wallace McKee.

Nos casamos aqui, neste mesmo salão de baile.

Não, essa era sua segunda esposa.

Os Barlowes e os Wallace McKee

Nova York foi praticamente construída.

Nossa, quanta calosidade você deve ter!

Este é o nosso lugar.

A quem pertencer este grupo fica a meu critério.

E embora a renda deste evento possa ser destinada à caridade,

Meus convites não são filantrópicos.

Plunk... Desculpe, ameixa, é isso?

Ela simplesmente não se encaixa.

Mas minha filha está no topo...

Por favor, vamos evitar a vergonha de implorar, combinado?

No meu mundo, dinheiro não compra tudo.

Sua filha, Plum, simplesmente brilha.

Ou talvez ela precise de um pouco de talco.

Ela está realmente linda.

Apesar daquele lixo de Hollywood ao seu lado.

Brando é um acompanhante muito requisitado.

no circuito de debutantes.

Você tem uma coleção de carros antigos, certo?

O pai dele acabou de se inscrever para

A franquia Velozes e Furiosos.

Com licença.

Tenho uma agenda apertada a cumprir.

A iluminação está maravilhosa. Gostaria de tirar uma foto?

Não podemos desperdiçar a iluminação adequada.

Não na sua idade. Desculpe, na nossa idade.

Você poderia destrancá-lo?

Quero o melhor filtro possível.

Plum, arruma esse cabelo. — Viu?

Mãe, eu te disse que a cabeleireira não sabia o que estava fazendo.

Elas simplesmente não usam mais spray de cabelo como antigamente.

A incômoda camada de ozônio.

Certo. Pode ir.

Gwen.

Você tem comida nos dentes. Ou será placa bacteriana?

OK.

Deixa para lá.

A iluminação é péssima.

O que significa "au naturel"?

Buffy.

Olha, eu digo para vocês, meninas, todo ano vocês vão se arrepender de terem escolhido o vermelho.

Você não me disse isso.

Você quer minha ajuda ou não?

Eu tentei limpá-los.

Na pior das hipóteses, temos luvas extras.

Sinceramente, eu ficaria muito feliz em não ter que usar

As luvas velhas e nojentas da minha tia Jackie.

Sua esposa está causando um escândalo.

Gwen? Droga.

Desculpe. Sua primeira esposa. — Paulina?

Está aqui?

Ela não irá embora até falar com você.

Ela vai te encontrar na suíte Astor, no segundo andar.

Obrigado. Diga à minha esposa, Gwen...

nada.

Gata gostosa, sim.

Mãe gostosa.

Homem.

Terminei os cartões de apresentação.

Rouge bouchebuffy sujou as luvas com batom.

Onde estão as peças sobressalentes?

Só tem um par sobrando — na prateleira de cima. — Só um?

E por que será?

Várias debutantes fumaram e mancharam suas luvas.

O que é propaganda pulmonar?

Por que os jovens voltaram a fumar?

Temos água com gás?

Ou será que houve uma onda de manchas em estofados?

Não sei? — Na prateleira de baixo.

Eu posso cuidar disso. — Não, não.

Você sai por aí e fica de olho.

sobre os pequenos viciados em nicotina.

E chega de manchas. Entendeu?

Onde está Paulina?

Não vou deixar que ela estrague a estreia da Plum.

Do jeito que você arruinou o meu?

Seu quê?

Se Paulina não entende... Sterling, cale a boca.

Há 44 anos, neste mesmo baile, você destruiu a minha vida.

Era o meu momento de ascender na sociedade.

E tudo estava perfeito.

Minha apresentação.

Minha reverência.

Meu vestido.

Então você me humilhou.

44 anos depois,

Você ostentou seu nome e seu dinheiro.

e você forçou a entrada no meu baile

para a sua terceira esposa perfeita

e sua filha perfeita de Prunus.

Você decidiu que tinha que fazer do seu jeito.

Então decidi que finalmente teria o meu.

Meu Deus.

Você está com 50% de desconto.

Qual é o problema?

Onde está meu pai?

Ele chegará a qualquer minuto.

Como Brando? Onde eles estão?

Tenho certeza de que seu pai voltará para a cerimônia de Debutante do Ano.

Caso contrário, eu o encontrarei.

Agora sorria.

Não se preocupe, querida.

Esta ainda pode ser uma grande noite para você.

Mas primeiro, arrume seu cabelo.

Apresentando... Senhorita Plum Wallace McKee Barlowe,

filha do Sr. e da Sra. Sterling Barlowe,

neta do falecido Sr. e Sra. Albert Barlowe.

E agora,

Para o 72º baile de debutantes da Empire City, Deb do ano,

Tenho o prazer de anunciar...

senhorita plum Wallace mckee barlowe.

Sterling foi esfaqueado.

E ele está morto.

Isso não é veludo vermelho.

Não ao chorão Alec Bloom,

Ainda chora ao lembrar de sua infância privilegiada.

Uau.

Pago pela coligação de eleitores preocupados de Nova Iorque.

Mal posso esperar para mergulhar na pompa e nas evidências circunstanciais.

deste caso.

O quê?

É um baile de debutantes.

Sem chance.

Eu pensei que fossem, tipo, dez casamentos.

A vítima é Sterling Barlowe.

Ataque fatal com faca. Eu estava prestes a falar com o diretor do baile.

Que coisa terrível acontecer num evento tão bonito.

E minha também.

Sou Izzy Langford, do baile de debutantes da Empire City.

Somos Elsbeth Tascioni e a detetive Nina Taylor.

do Departamento de Polícia de Nova York.

Você conhecia a vítima?

Ele era um frequentador de bailes e é um Barlowe.

Dos Barlowes. Todo mundo o conhece.

Que terrível que sua esposa o tenha descoberto.

Estamos apenas começando nossa investigação.

Quem é a esposa dele? — A terceira esposa dele.

Gwen Wallace McKee Barlowe.

E, sim, dos Wallace McKee.

O artigo "the" faz parte do sobrenome deles?

Notei o sangue na espada.

assim que começaram a cortar o bolo.

Uau, uma espada de verdade.

Você deve ter uma boa visão.

Padrões rigorosos são a chave para o sucesso.

Eu organizo esse evento todos os anos.

Quem estava segurando a espada? - Brando.

Bem, que pena, mas era a espada de Brando.

O que faz todo o sentido, porque a libra esterlina

ficou furioso porque Brando era o acompanhante de Plum.

Para Deb, o prêmio do ano, e não para ele.

Mas eu lhe disse, não importa o quão infeliz ele estivesse,

Eu não quebraria o protocolo.

As acompanhantes acompanham debutantes, não pais.

Por que existem ameixas?

Portanto, presumo que Brando será preso em breve.

Armas, fúria e ego masculino?

Que combinação mortal.

Desculpe, Izzy.

Eles estão exigindo falar com você.

Com sua licença.

Minha assistente Jules lhe dará mais informações.

sobre quaisquer detalhes que você possa precisar.

Claramente, muitos deles.

Olá. — Uau. Está quente aqui?

Ou será que estou apenas confuso?

Ok, entendi o que é uma Deb.

Mas quem ou o que é uma ameixa?

E não se esqueçam de Brando.

Certo. — Brando era o acompanhante, ou o par romântico.

Para a filha do Sr. Barlowe, ameixa.

Plum foi eleita a debutante do ano.

a mais alta honra do circuito Deb.

Isso parece ser algo muito importante.