Bad Prosecutor (진검승부)

PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

Ei!

Yu Jin Cheol!

Isso não mudará nada. Acabou.

Não estou brincando. Vou mesmo matá-la.

Eu vou matá-la! Não se aproximem.

Estará em apuros se continuar.

Não se aproximem.

Ele está muito bravo agora.

Você não quer ser pego fácil, não é?

Então vamos lá.

Beleza. Você está ferrado.

Seu desgraçado.

Venha aqui.

Droga!

Os últimos quatro dígitos do número do seu celular são 0070,

não é?

Vocês sabem chegar na hora certa.

Receio que tenha que vir conosco.

-Por aqui. -O que está acontecendo?

Cuide dele.

Não, vocês pegaram o cara errado.

O que eles estão fazendo?

-Este é o cara. -Vamos.

-Não é ele? -Não pode ser.

SALA DE ESPERA PARA DEPORTAÇÃO

O que devo jogar?

Lá vamos nós.

Sim! É disso que estou falando.

Estou parando o jogo.

Eu tinha um triplo e continuei o jogo três vezes.

Kangtae, você me deve o dobro por não ter gwangs.

E você não tem cartas pi.

Sim?

São dez por ponto, certo?

Três, quatro, cinco, seis, sete, oito...

O que está fazendo?

Vocês dois podem ir.

-Obrigado. -Eu te amo.

Mas...

Não é possível!

E o Yu Jin Cheol?

Ele está sob supervisão.

Eu não estava bem da cabeça.

Como fui trabalhar com esse encrenqueiro?

Está bem. Serei bastante compreensiva.

Encobrirei o que você fez já que pegamos Yu Jin Cheol.

Mas e você?

Ele será nomeado amanhã.

Farei o possível para sair.

Exatamente como?

Você será enviado para o gabinete em Incheon.

E agora? Você não tem nada.

Não me subestime.

Eu tenho meus meios.

Você fez o que pedi?

Quando o procurador-chefe será nomeado amanhã?

Às 11h.

Por quê?

O que foi?

O quê?

Nada.

EPISÓDIO 3

O veículo está pronto para transporte.

Espere.

Usarei o banheiro.

Você pode ir depois.

Não demorará para chegar ao gabinete.

Fiz o possível para segurar.

Mas é realmente urgente. Tenho que ir agora.

Será um desastre. Está prestes a sair. Espere.

-Espere. -Vamos.

Está prestes a sair.

Minha barriga. Está doendo demais.

Espere.

É a última porta. Número seis.

Está prestes a sair.

Depressa!

A última porta. Isso é constrangedor.

Depressa. Não há ninguém aqui.

Minha barriga dói muito.

Por que me sinto tão inchado hoje?

Caramba! Por que dói tanto?

Não acredito que estamos fazendo isso agora.

Tivemos que segui-lo até o banheiro.

Pois é.

Quer saber?

Ele me contou sobre minha transferência para o interior.

Isso soa perfeito.

Acho que estou com enterite.

Era óbvio?

Mas não é como se eu pudesse pedir.

Isso é...

Não tenho certeza.

Ei, já faz um tempo. Por que você não sai?

Ei!

Qual é! Por que não me responde?

O quê?

-Ele escapou. -Droga!

O que é isso?

O quê?

Droga.

HOMICÍDIO DA PARK YE YOUNG EM SEOCHO-DONG

Não trouxe isto por engano?

Mas e se você não for o culpado?

Dia 12 de agosto?

Foi o dia em que ela morreu.

Ele foi o último a encontrar a vítima naquele dia.

Isso faz dele o principal suspeito do homicídio dela.

Como ousa manchar nossa honra?

Vocês dois estão fora do caso agora.

Quando o procurador-chefe será nomeado amanhã?

Às 11h.

DIA 15 DE SETEMBRO, 10H30

PROCURADOR-CHEFE LEE JANG WON

PROMOTORIA DISTRITAL CENTRAL

EVENTO DA PROMOTORIA

PARABÉNS PELA SUA NOMEAÇÃO.

CERIMÔNIA DE POSSE DO LEE JANG WON

CERIMÔNIA DE POSSE

Esqueça da cerimônia de posse. Todos...

O quê?

Senhora, a cerimônia de posse hoje...

Céus!

Você não deve ter ouvido.

Foi adiada por uma hora.

O quê?

O 63º PROMOTOR-CHEFE LEE JANG WON...

DA PROMOTORIA DISTRITAL CENTRAL

Cheguei muito cedo.

E eu prometo o seguinte.

Nós, a promotoria,

teremos a confiança do povo.

Em vez de cedermos ao poder,

lutaremos contra isso se preciso for.

Nosso objetivo é sermos honestos e incorruptíveis,

e...

PROCURADOR-CHEFE LEE JANG WON

O que aconteceu?

-O que foi isso? -O que está acontecendo?

-O que foi isso? -O quê?

Você...

Fiquei todo dolorido de ficar nesse espaço apertado.

Pode ficar aí?

Checando o microfone.

Olá, repórteres e colegas promotores.

Eu sou o Jin Jung.

O que ele está fazendo lá?

Provas destruídas,

casos manipulados

e então encerrados.

O que eu disse não aconteceu em outro lugar.

Foi bem aqui.

Foi neste gabinete conhecido

como a maior instituição jurídica.

Agora, observem a seguir.

O 63º PROMOTOR-CHEFE LEE JANG WON...

O que pensa que está fazendo?

Lee Jang Won.

Você está preso como o principal suspeito

do homicídio de Seocho-dong.

Parabéns

sua vida acabou.

O 63º PROMOTOR-CHEFE LEE JANG WON

DA PROMOTORIA DISTRITAL CENTRAL

Promotor Jin.

Sim?

Você disse que ele era

o principal suspeito do homicídio de Seocho-dong.

Você tem provas?

Sim. Mostrarei agora mesmo.

A principal testemunha do incidente.

Quanto tempo vai demorar?

Este é o mais rápido que consigo.

O Yu Jin Cheol está vindo. Impeça-o.

Sim, senhor.

Venham comigo.

Do que se trata?

Preciso verificar o banco de trás do seu veículo.

Ei, você não tem o direito!

Ei, abra.

Abra agora.

Quando virá a testemunha?

O quê? Provavelmente chegaram. Devem estar virando o corredor.

Entrem.

Disse para entrarem.

Desça já.

O Yu Jin Cheol não virá.

Vamos continuar.

Peço desculpas pelo transtorno.

-Sim. -Vou finalizar.

Esse não é o Yu Jin Cheol.

Onde estou? Por que estamos aqui?

-Nós, a promotoria, teremos... -Sim.

...a confiança do povo.

Em vez de ceder ao poder,

lutaremos contra isso se preciso for.

-O quê? -O que está acontecendo?

Você não tem boas maneiras.

Ainda nem começou.