The Stranger

تقدیم به تمام فارسی زبان و علاقه مندان به زبان فارسی

تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.

در نهایت، میخوام به افتخار شخص شخیصشون بزنم بالا

شخصی که لبخندرو دوباره به لبهای دوستم برگردوند

به افتخار "مارکوس بروکنر

!به سلامتیش

"میکائلا" و "مارکوس"

به سلامتیشون

فکر کنم قرار نیست از اینا دست بکشی - تینا، تا 50سالگی همه میکشن -

همه میکشن

عاشقتم

!حلقه ی قشنگیه

ممنون

مارکوس" هم خوش سلیق ها

ببخشید، شما؟

منم که میپرسم. تو و "دیوید" قبل یا بعد از انتشار ویدیو به هم زدید؟

جانم؟ - ‫- "ديويد ثورنتون"‬

دوست پسر قبلیت، درسته؟

داری دستم میندازی؟

نه

تو دیدیش؟ - - فقط چند ثانیَش رو

همش رو... نگاه نکردم نمیخواستم نگاه کنم. فقط میخواستم مطمئن بشم

آره، فیلم منه

و چه موقع تو و "دیوید" به هم زدید...؟

و قتی فیلم رو تو نت پخش کرد به این کار میگن "پورن انتقامی

آره، میدونم چی بش میگن

ولی کار "دیوید" نبود

اون تورو فرستاده؟

ببین، من اون رو تا حالا ندیده بودم

هیچ ارتباطی باهاش نداشتم

"میکائلا" - - فکر میکنی خنده داره؟

همه دیدنش، متوجهی دیگه، همه نه فقط چندتا منحرف آنلاین

دوستام، همکلاسیام، پدر و مادرم

نه، اصلا چنین فکری نکردم

پس چرا ازش دفاع میکنی؟ - - کار اون نبود

پس کار عمم بود؟

‏کار نامزدته "مارکوس"

این کار رو کرد تا تو با "دیوید" به هم بزنی

سایت مستهجنی که استفاده کرد ادعا میکنه هویت کاربراش ناشناس میمونه

ولی اینترنت رو نمیشه کاریش کرد، "میکائلا همه یه ردی از خودشون میزارن

همش اینجاست

‫میدونم که هضمش زمانبره،

ولی آخرش ازم تشکر میکنی

قصد داری به فرد دیگه ای هم اینارو بگی؟

نه

بیا بگیرش

همه ی مدارک تو اینه

الان میتونی رازش رو افشا کنی

تو رازی رو فاش نکردی

تو یه راز دیگه ساختی

‫میشه وقتی "کورین" برگشت خونه، ازش بخوای بیاد اداره پلیس پیش من؟

دقیقا چه تهمتی بهش زدن؟

همونطور که گفتم، از باشگاه فوتبال پول به سرقت رفته

کِی؟

تو که میشناسیش، اون اهل این کارا نیست

دیگه خودش باید تهمت ها رو جواب بده

جیسون"، کورین 10 ساله که اون حسابو مدریت میکنه

تا الان چنین مسئله ای هم پیش نیومده چی باعث شده حالا فکر کنید کار اونه؟

کسی بهش این تهمتو زده - - انگار قضیه بیخ پیدا کرده، اینطور فکر نمیکنی؟

هزار پوند از صندوق گم شده

زنتم از نگاه ها متواری شده

اون پول برای بچه ها بود - - پسر منم عضو همون بچه هاس

بچه ها، هی، ما ابنو میدونیم

هیچکس اونو متهم نمیکنه تا اینکه بفهمیم دقیقا چی در جریانه

اینطور نیست، "باب"؟

نه

خب، پس بیشتر از این قضاوت نکنیم

پس... پس بازداشتِش میکنی؟

.این به من ربطی نداره من به عنوان افسر پلیس اینجا نیومدم

فقط به عنوان عضوی از باشگاه فوتبال،‫ اومدم که نصیحتی کرده باشم

اگه "کورین" بیاد پاسگاه، همه چی بهتر میشه

پس بازداشتش نمیکنی؟

خب، پس، هر دومون میدونم که اون مجبور نیست جایی بره یا کاری کنه

بش میگم که اومدید

شب خوش

‫تو رو نمیدونم،‫ ولی من الان واسه یه آبجو میمیرم

بزن بالا

نمیخوای بم بگی چی شده؟

من و "کورین" بحثمون شد

مشکلات زناشویی؟

اون گم شده، رفیق

منظورت چیه؟

...اون گفت

...میخواد که برای مدتی آزادتر باشه

‫که تا اینجاش مشکلی ندارم،

ولی انگار کلا قطع ارتباط کرده

حالا هم اونا میگن پولا به سرقت رفتن

کورین" چیزی نگفته؟ چیزی که شاید کمک کنه بفهمی چرا یا کجا رفته؟

....اون گفت

‫"شاید بهتر باشه مدتی رو جدا از ‫هم باشیم؛ از بچه ها مراقبت کن.

سعی نکن باهام ارتباط بگیری. اوضاع درست میشه ‫فقط چند روزی بهم مهلت بده. لطفا"

ببین

‫تو "کورین"رو بهتر از هر کی میشناسی،

‫اون اصلا اهل این کارا نیست، درسته؟

‫ببخشید رفیق، عذرمیخوام، سلام

بله

باید برم

دیزی"؟

همه چی مرتبه؟ - - نه، نه راستش

اون یارو کی بود؟ چرا تعقیبمون میکرد؟

از "مایک" خبری نشد؟

مرتب بش زنگ میزنم

ولی انگار آب شده رفته تو زمین

شما دوتا کی خزیدین تو خونه؟

اون چیه؟

افتادم

به نظرت اون پلیسه برمیگرده؟

چی؟

‫آقای "یونگ"

‫ از باشگاه فوتبال اومده بود دنبال بابا. فکر میکنی برمیگرده؟

نمیدونم، رفیق

یعنی به خاطر ما اومده؟

نمیدونم

فکر کنم بهتره بری

بزار من درستش کنم - - خیلی خب

ممنون

کورین"، تازه پلیس اومده بود اینجا

اونا میگن پولا صندوق باشگاه دزدیده شدن

عزیزم، خواهش میکنم

اگه منو از خودت دور نگه داری نمیتونم کمکت کنم، متوجهی؟

فقط بام تماس بگیر

بیاین، بشینید

ببینید، من میدونم چند روز اخیر یکم گیج کننده بودن

ولی هیچ جای نگرانی نیست، قول میدم

‫پلیس فقط میخواد با مامانی حرف بزنه، ‫منطقی هم هست، چون، اگه...

اگه پولا دزدیده شده باشن، نیازه که با هاش حرف بزنن

اون امین صندوقه - - اون کجاس؟

‫اون... اوم... به یه کنفرانس معلمیه دیگه رفته

دوباره؟ - - چرا؟

ببینید، من فقط چیزیو بتون میگم که اون بم گفته

شاید مربوط باشه به ظوابط جدید امتحانات، نمدونم

الان ما چه کنیم؟

‫یالا رفیق، میتونیم برا چند روز از پس خودمون بر بیایم

من که کلا بی فایده نیستم، یا هستم؟

کلا نه

اِ، ممنون، به خودم افتخار کردم

خب. نظرتون چیه از اون ماکارونیای معروفم درست کنم؟

چی اینقد معروفش کرده؟

هایدی"، اینو شنیدی بم زنگ بزن

یه لینک برات میفرستم که درمورد یه سفر هیجان انگیز 17روزه هستش

مقصدش هم جنوب هنده

موتورسواری داره

‫گردش تپه نوردی داره، و آشپزی نمایشی هم دارن

پس امشب میتونیم دقیقتر بررسیش کنیم

هند؟

اُه، دارم درموردش فکر میکنم، آره - - با "فیلیپ"؟

حقیقتش، من و "فیلیپ" اخیرا از هم جدا شدیم

آه، اطلاع نداشتم، ببخشید

نه، اشکال نداره جدی میگم، اصلا نگران نشو

پس با کی میخوای بری؟

فقط یه دوست

امیدوارم یه دوست خوب باشه

ببخشید؟

خب، خودت میدونی، باید یه دوست درست... خوش سفر داشته باشی

اگه اینطور نباشه، بعدا تو سر خودت میزنی

مرخصی امسالت هم علکی هدر میدی

مهم نیست

امسال بازنشست میشم و هر کاری که بخوام میتونم بکنم

علاوه بر این، یه هفته که موقع بارونای رگباری بود

با هم رفته بودیم به کارناوالی تو "لاندونو

‫اون بهترین تعطیلاتی بود که داشتم، پس فکر کنم با هم میسازیم

منطقیه

متشکرم

جوانا"، "مایک تریپ" بازداشتگاهه پدره هم اینجاست

عالیه

خیلی خب

همه آماده ایم

خب مایک، چرا یه کیف خونی رو با خودت حمل میکردی؟

باید ممنونش هم باشید

مردم اونجارو آشعالدونی کردن بی شرمانس

تَکرار میکنم، آقای "تریپ

نقش شما این نیست که سوالات رو جای "مایک" جواب بدین

نقشتون اینه که اگه سوالی رو متوجه نشد کمک کنید که متوجه بشه

مایک"، سوال رو متوجه شدی؟

بله - - خوبه

خب روی کیفی که حمل میکردی مقدار قابل توجهی خون بود

حالا، اون رو به آزمایشگاه جنایی فرستادیم

ولی اگه خودت بگی مال کجا بود تو وقتمون خیلی صرفه جویی میشه

‫جهت ضبط در مصاحبه، چند تصویر از محل جرم رو به مایک نشون میدم

‫3روز پیش، این آلپاکا از یک دامداری محلی مفقود شده

قبل از اینکه سرش از تنش جدا بشه

یه نگاه بنداز

فکر نکنم هیچکدوم از ما اینو باور کنه که تو، شبانه تو جنگل

صرفا داشتی قدم میزدی و آشغالای مردم رو جمع میکردی

اُه، دست بردار

بش نگاه کن، اصلا از پس این بر نمیاد که اون حیوون رو به دو قسمت تقسیم کنه

اینا چی؟

به نظر میاد که اونجا یه جشن بود شواهدی هم درباره مصرف مواد وجود داره

همه ی اینا تو فاصله ی 2کیلومتریه مکانی گرفته شدن که "دانته گانرسون" پیدا شده

اون الان با دستگاه زندس

توی درمانگاه "رویال سیدرفیلد

...و اگه فردا روزی بمیره

این پرونده تبدیل میشن به تحقیقات قتل

‫و الان، تو رابط بین همه اینایی

‫یا میتونیم خودمون دست به کار شیم، و تست دی اِن اِی بگیریم

باشه، میگم

من اونجا بودم

یه مقدار حشیش هم بالا زده بودم

همه زده بودن

کیفم رو گم کردم و فکر کردم یکی پرتش کرده توی اون سطل خالی یا هر چی که بود