Shikhar (शिखर)

"تو در آسمان آبي جاي داري"

"تو در غنچه‌هاي طريف جاي داري"

"تو رد خاک زمين جاي داري"

"تو در هر لحظه زندگي جاي داري"

"اوه خدا، تويي که از عروج هر انسان باخبري"

"اوه خدا، تويي که از عروج هر انسان باخبري"

"تو قدرت دروني مائي" "تو اميد همه هستي"

"تو دوست همه هستي"

"تو قدرت دروني مائي" "تو اميد همه هستي"

"تو دوست همه هستي"

"تو در گرماي خورشيد جاي داري"

"تو دري نسيم ملايم جاي داري"

"تو در جوي جاري جاي داري"

"تو در پرواز پرنده جاي داري"

"اينجا هر انساني به دنبال عروج خود هست"

"اوه خدا،فقط تو از عروج هر انساني باخبري"

"اوه خدا،تو مسير عروج هر انساني"

"!عروج"

هيچ شرکت ساختمون سازي رو نميشه با جي جي مقايسه کرد

پيشنهاد ساختمون ساز و سرمايه گذاري شما

شما خودتون که تاييد کننده هستين خودتون ميتونيد همه چي رو تاييد کنيد

خودتون با چشماي خودتون ببينيد که جاي درستي سرمايه گذاري کرديد

سرمايه گذاريتون چند برابر ميشه

آره ولي اگه اين دولت دوام بياره

اوضاع سياسي کشور هم توي بحرانه

اگه دولت سقوط کنه همه سرمايمون از بين ميره

با همچين شرايطي چطور ميتونيم سرمايه گذاريمون رو بيشتر کنيم؟

آقاي جي جي بيشترين ميزان بهره توي بازار رو ميده

و ايشون آدم بانفوذي هستن

شش سال پيش که کسي حتي اسمش رو نشنيده بود

ولي الان يکي از ساختمون سازاي درجه يک کشور هستن

اينم از خودشون

کدوم يکيتون ميخواد پا پس بکشه؟

چيکار کنيم،آقا؟

بحران سياسي به اوج خودش رسيده

دولت ممکنه هر لحظه سقوط کنه

فردا اگه وزير ببازه، ارزش اموال هم کاهش پيدا ميکنه

...نه دولت سقوط ميکنه

نه ارزش اموال مياد پايين

پيشنهاد من به شما هنوز سرجاشه

...ولي اگه الان پا پس بکشين

ديگه نميتونين با من سرمايه گذاري کنيد

ولي يه چيزي رو از من بشنوين

از امروز به بعد ديگه از شماها پولي نميگيريم

آقاي جي جي، داري از روي عصبانيت حرف ميزني

ولي همه چي واضحه

يا بايد لبخند بزني يا اخم کني نميتوني هر دوش رو همزمان انجام بدي

ولي جي جي،يکم هم فکر اونا باش

اول اينکه دولت سقوط نميکنه ...دوم اينکه يا با من تو آسمون اوج ميگيرين

يا مثل حشره باهام سقوط ميکنيد

!زنده باد آمروت پاتل- !زنده باد آمروت پاتل-

!زنده باد آمروت پاتل- !زنده باد آمروت پاتل-

!جالبه

...خودتون بهرين وزارت‌ها رو دارين

اونوقت من بايد با کارگرا برم تو جاده؟

ببخشيد!زنده باد هند

...پاتيل حزب کارگر،آب رو بهت دادم

جناب وزير،اين چيزا به چه درد ميخوره؟

نه بگين،با اين چيزا چي ميشه؟

ما وزارت کشاورزي،سلامتي،حمل و نقل .حتي نساجي رو دارين

من رو احمق فرض کردين؟

احمق نباش پاتيل،بيشتر از اون چيزي که بتوني از عهده‌ش بربياي دارم بهت ميدم

ببينيد جناب وزير

...اگه وزارت توسعه روستايي رو بهم ندين

...پس اين دولت هم ديگه

.وااااو!آفرين پاتيل

!چونه زدن رو خوب ياد گرفتي،آفرين

ولي يه چيزي يادت باشه

تا 2 سال ديگه نبايد چيزي بخواي

اگه اين شرط رو قبول کني پس ديگه مبارکه

مبارک شما هم باشه

! زنده باد آمروت پاتبل- !زنده باد آمروت پاتيل -

!آروم باشين!آروم باشين

...گوش کنيد،تنها چيزي که ميخوام بگم اينه که

..بخاطر اين ايالت و توسعه اون

حزب ما از اين دولت حمايت خواهد کرد

ولي شما تو اين انتخابات رقيب حزب روستايي بودين

بنظرتون اين فريب عوام نيست؟

نه...نه!به هيچ وجه

,حکومت هيچگونه فريبي ندارد فقط تصميم گيري ميکند

...قربان،واقعيت داره که

وزارت مسکن و شهر سازي و روستايي رو به شما دادن ...براي همين

..ببينيد،چيزي رو کسي ميگيره تنها سرنوشته

!يجايي الان روزه، يجايي الان شبه

زنده باد! -آمروت پاتيل زنده باد! -آمروت پاتيل

امروز در جلسه‌اي که برگزار شد ... آقاي آمروت پاتيل

رئيس وزارت مسکن و شهرسازي و روستايي شد

...بعد از جلسه‌اي طولاني

که مدت 4 ساعت همراه با وزير بابا رو بوسله برگزار شده بود

اين همه لبخند واسه چيه؟

!تاج محل عزيز من بله-

زنديگ يه قمار زيباست

...من يه کارت جلوي سرمايه گذاران گرفتم و

بهشون گفتم که دوبت سقوط نميکنه

که سقوط هم نکرد

آمروت پاتيل مسئول مسکن شهر سازي و روستايي شد

خب بهش تبريک گفتي؟

نه،شخصا اينکار رو ميکنم

چهارصد سال پيش بمبئي 7 جزيره کوچيک بود

که چند گروه ماهي‌گير تو اون جزيره‌ها زندگي ميکردن

پرتغالي‌ها به عنوان جهيزيه دادنش به انگلستان

...کي فکرش رو ميکرد يه روزي

تبديل به همچين شهر بزرگي بشه؟

که به ميليون‌ها يا بيليون‌ها تبديل ميشه

اين روياي ساختن شهر رو هر کسي ميتونه داشته باشه؟

جي جي،روياي ساختن يه شهر روياي يه مرد تنها نيست نه؟

هميشه روياي يه نفره نه چند نفر

منم ديشب خواب ديدم

بيا تو اتاق خواب تا برات تعريف کنم

,ناتاشا وقتي دارم فکر ميکنم بذار فکر کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

!شهر

بايد بهت احترام گذاشت جي جي

... تا الان روياي ساختن اونجا رو داشتي

ولي الان داري ميسازيش

جي جي نياز به هزاران متر زمين داري

همه‌ي اون زمين‌ها هم متعلق به مردم بومي هست

خريدن زمين‌هاشون کار آسوني نيست

قانون‌هاي زيادي هست و دور زدنشون خيلي سخته

تو هم که درباره يه منطقه حرف نميزني

داري درباره شهر درست کردن حرف ميزني

,يعني جاده،بيمارستان ..مدرسه و دانشگاه

,فروشگاه،ساختمون‌هاي چند طبقه ...مراکز تجاري

شهر بازي،هتل،کلاب

آره ،دارم درباره شهر حرف ميزنم

تا حالا لاس وگاس رفتي؟

اونجا واسه دختربازايي مثل تو خوبه

ولي اگه من رو با خودت بري بيام

لاس وگاس يه بيابون بيشتر نبود

...ولي الان تاج محل توريست‌هاي کمتري

نسبت به لاس وگاس داره

چرا؟ بخاطر رويابافي يه مرد

تصور کنيد آقاي پاتيل،شهر خودمون ...که روي همه چي

,مثل آب،برق،کار،حمل و نقل .و همه چي ديگه کنترل داريم

اگه اجازه ساخت کازينو هم بدن ديگه چه ميشود

..با يه سرمايه گذاري 800 تا 900 ميليوني

نزديک به 300 تا 500 بيليون سود ميکنيم

رويابافي راحته جي جي

آقاي پاتيل اينجا منطقه شماست و دولت شما هم سرکاره

,پول که هست پس ديگه مشکل چيه؟

اول از همه سهم شما رو ميدم

...يه سريا هستن که در جستجوي خدان

ولي من فقط دنبال سهم خودمم

!مقدم !بله آقا-

.جي جي،اين مقدمه،دستيار معتمد من

به همه کاراي اينجا رسيدگي ميکنه

تموم منطقه سونگاد رو نشون جي جي بده چشم قربان-

...اولين باره کسي رو ميبينم که

با چشماي باز داره رويا ميبافه

ولي بايد تا آخر هم چشمات رو باز نگه داري

بازن آقاي پاتيل

جناب پاتيل،شب بخير

مقدم،بومي‌هاي اينجا چيکار ميکنن؟

قربان، بيشترشون کشاورزي ميکنن اين منطقه هميشه خشکسالي بوده

همه جا که خشکه،يه جاي سبز نشونم بده

يه جايي که آب داشته باشه نه اين زمين خشک رو

آره زمين خشک خشکه هيچ آبي هم نداره

سمت شرق برين شايد آب ببينيد

...شنيدم که گوروجي اينجا آب بارون انبار کرده

الان هم که يه درياچه بزرگ درست شده

اون چيه؟

اون...آقا بهش ميگن آشرام ريشيوان آشرام؟ -بله-

اينجا بهشته

ميدونين چرا امپراطور جهانگير به کشمير ميگفت بهشت؟

چون تا بحال اينجا رو نديده بود

آقا،امپراطور جهانگير کيه؟

بزرگترين سازنده دنيا

کسي که تاج محل رو ساخت...پدر اونه

يالا...بريم اونجا

سلام سلام -

ماشينا اجازه ورود به آشرام رو ندارن. اوه باشه-

آقا از اينجا به بعد رو بايد پياده بريم

آقا،حکيم ويديانات اين آشرام رو 50 سال پيش شروع کرد

اگه اينجاست بريم ببينيمش نه آقا-

ايشون 5،6 سال پيش فوت شدن

با فروش دارو دارن پول در ميارن؟

نه آقا،اينا واسه خيريه‌ست

....اين داروهاي گياهي رو از زمان حکيم سابق

رايگان در اختيار مردم قرار ميدن

حالا يه گوروجي جديد اومده که اينجا رو کرده يتيم خونه

آقا داروهاش هم خيلي موثر بودن

چند سال پيش اين گوروجي اين يتيم خونه رو راه انداخته

از بچه‌ها مراقبت ميکرد و داروي رايگان توزيع ميکرد

منبع درآمدش چيه؟

منظورم اينه که اين همه پول از کجا مياره؟

آقا من چيزي نميدونم بفرمايين

!حکيم سلام - سلام-

ايشون آقاي جي جي هستن ميخوان گوروجي رو ببينن

براي ديدن گوروجي اومدين؟ بله. -امروز ممکن نيست-

امروز گوروجي به همه جاي آشرام سر ميزنه !روز بازرسي

!نميدونم امروز کجاست

يه روز ديگه بيا بهتره.خدانگهدار

اين گورو مبلغ مذهبيه؟ نه آقا-

اين آشرام مرتبط با هيچ مذهبي نيست

...من شنيدم که در آشرام به روي

همه مردم با هر باوري بازه

ببخشيد ولي اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

خدانگهدار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گوروجي