Elite (Élite)

‫تحاول مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫العودة إلى وضعها الطبيعي ومواصلة العمل،‬

‫وفقًا لبيان المدرسة.‬

‫ما حدث جنوني.‬

‫بعد أسبوعين،‬

‫لا نعرف سوى القليل عن واقعة إطلاق النار.‬

‫نذكّركم بأن أحدًا لم يُصب بأذى.‬ ‫سنوافيكم بالمستجدّات.‬

‫درست أختي هناك أيضًا.‬

‫وهي تعيش حياة رائعة وسعيدة.‬

‫وتأمّل حالي.‬

‫سيمرّ ما حدث.‬

‫أسوأ الأوقات تمرّ، مثل أفضل الأوقات.‬

‫متى سيزول الألم؟‬

‫أفكر في العودة إلى تناول الدواء.‬

‫بقي لديّ بعض الصناديق.‬

‫أنت لا تحتاج إلى دواء.‬ ‫وخاصةً أي دواء تصفه لنفسك.‬

‫تبًا.‬

‫إلى متى ستدوم كوابيسي اللعينة؟‬

‫والحصر النفسي اللعين؟‬ ‫والسحابة السوداء التي تخيّم عليّ كل يوم؟‬

‫يجب أن تتعايش حتى تزول في الوقت الحالي.‬

‫لا تهرب. ابق. سرعان ما ستتركها خلفك.‬

‫"النُّخبة"‬

‫وأؤكد لكم أن مدرسة "لاس إنسيناس" مكان آمن.‬

‫من أين لك هذا اليقين؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لماذا لا نزال نتحدّث عن هذا الموضوع.‬

‫أرواح أبنائنا في خطر.‬

‫- "ماريا"، أرجوك.‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن تفصلوا "ديداك".‬

‫- أمي!‬ ‫- ليس الآن يا "نيكو"، أرجوك.‬

‫- وجود ورثة للمافيا في "لاس إنسيناس"...‬ ‫- "مافيا"؟‬

‫- الخبر في كل الصفحات.‬ ‫- هذا فخ لكسب المشاهدات.‬

‫- إنهم رواد أعمال.‬ ‫- و"ديداك" مجرد مراهق.‬

‫اسمع، أنا لا أعرفك أصلًا...‬

‫- أنا "لويس"، رئيس الدراسات.‬ ‫- لا يهم.‬

‫من الواضح أنهم جاؤوا‬ ‫لأنهم كانوا يعرفون أن الفتى يدرس هنا.‬

‫فإما أن يُفصل "ديداك"‬ ‫وإما أن نسحب أبناءنا من المدرسة.‬

‫- المسألة بهذه البساطة.‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬

‫- ليس لدينا خيار.‬ ‫- لا يا "ماريا".‬

‫اسمعوا، أريدكم أن تأخذوا يومين‬ ‫للتفكير والتصويت.‬

‫وإن أردتم أن تفوّضوا شخصًا ما‬ ‫بحقوق أصواتكم...‬

‫أن تفوّضوهما،‬

‫فيمكنكم فعل ذلك.‬

‫حسنًا، لكنك إلى ذلك الحين،‬ ‫ستبقينه منفصلًا عن الباقين، إن شئت أم أبيت.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫حين تتوصّلون إلى قرار، سنستأنف الاجتماع.‬

‫- خرجت الأمور عن السيطرة.‬ ‫- "ديداك"...‬

‫غير معقول. ليس لي مهرب منكم!‬

‫- يجب أن تتوقفوا!‬ ‫- كفى. اهدأ.‬

‫سأُطرد من المدرسة،‬

‫وسيعيدني والدنا إلى "جافيا".‬

‫فيم تورطت فانتهى بك الحال إلى إطلاق النار؟‬

‫لن ترحل عن هنا.‬

‫لم تجب عن سؤالي.‬

‫إن كنت تريد البقاء بعيدًا، فابق بعيدًا.‬

‫هذا لا يزعجني.‬

‫لكن لا تطرح مزيدًا من الأسئلة.‬

‫كوّنت صداقات حقيقية هنا.‬

‫وعدتك بأنك لن ترحل.‬

‫فلتثق بي.‬

‫غير مقبول. هذا ليس عادلًا.‬

‫نحن بصدد أشخاص مسلّحين.‬

‫يا رفاق!‬

‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم.‬

‫"نيكو"، أيمكنني استعارة صورك مع "ديداك"؟‬

‫سأعيدها إليك،‬ ‫لكنني سأبذل ما بوسعي لمساعدته على البقاء.‬

‫شكرًا.‬

‫"نيكو".‬

‫اسمع...‬

‫أنت رائع جدًا إذ تقاتل من أجل "ديداك".‬

‫إنه أعزّ أصدقائي.‬

‫رائع أن تكون مع أشخاص‬ ‫مستعدّين لفعل أي شيء من أجل أصدقائهم.‬

‫"شاهدوا الفتاة الجديدة المنحلّة..."‬

‫ما الأمر؟ صدرت إشعارات‬ ‫من هواتفنا جميعًا في الوقت نفسه.‬

‫الكلام بذيء، ويصفها الكاتب بالمنحلّة،‬ ‫أي أنه على الأرجح حساب مزيف.‬

‫أظن أنه شريط جنسي مسرّب.‬

‫لا تشاهده. هذا انتهاك لخصوصيتها.‬

‫سأشاهده بالتأكيد.‬

‫لا تفعلي ذلك يا "سارة".‬

‫هل تسجّل؟‬

‫أنت تحب أن تصوّرني، صحيح؟‬

‫حسنًا، كفى.‬

‫استغرقت وقتًا حتى أوقفتني يا عزيزتي.‬

‫كنت تختلسين النظر بينما تنتقدينني.‬

‫مرحبًا.‬

‫بشأن المقطع المصوّر...‬

‫هذا مؤسف. لا بد أنك مستاءة.‬

‫الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫لن يؤرّقني انتشاره.‬

‫إن حدث لي ذلك...‬

‫سُرق هاتفي قبل بضعة أيام.‬

‫هذا وارد الحدوث، وقد حدث.‬

‫لا يمكن محو ما حدث، لذا...‬

‫لنواصل حياتنا.‬

‫اسمي "كلوي"، بالمناسبة.‬

‫أنا "سونيا".‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫شكرًا لاهتمامك.‬

‫من المؤسف أن الطقس غائم ولا يسمح بالسباحة.‬

‫لا عليك. لا خوف علينا هنا أيضًا.‬

‫الرفقة أهم شيء.‬

‫المخططات مجرد عذر للرفقة. نخبك.‬

‫هكذا تكون مكعبات الثلج.‬ ‫وليس ما تحصل عليه في الخارج.‬

‫مكعبات الثلج في "إسبانيا" رائعة.‬

‫هيا.‬

‫لا تكوني مشاكسة.‬

‫حين أتصرّف بتهذيب، أكن مهذبة جدًا.‬

‫أما حين أكون مشاكسة، أكن أفضل.‬

‫نخبك.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫مرحبًا!‬

‫عزيزتي، هل تتذكّرين "خوسيه لويس"؟‬

‫يبدو مألوفًا.‬

‫كانت صغيرة جدًا آنذاك.‬

‫يا إلهي، كبرت الآن.‬

‫بالفعل.‬

‫الإطلالة لطيفة، صحيح؟‬

‫لم لا تذهبين في نزهة سير؟‬ ‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‬

‫حسنًا.‬

‫سُررت برؤيتك يا "خوسيه لويس".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫اسمع.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انتبه.‬

‫هل رحلت ابنتي؟‬

‫أجل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"كارمن"، أرجوك!‬

‫أمثالك من الحمقى يجعلون يديّ ترتجفان.‬

‫لم أقل شيئًا.‬

‫لكنني سمعت أفكارك.‬

‫غير معقول.‬

‫اقتربي أيتها السخيفة.‬

‫هل أجد لديك بذلة خاصة بأحد أحبّائك الآخرين؟‬

‫قد تأكل في النهاية التنورة ذات الثنيات.‬

‫إذًا سأُضطرّ إلى ركوب سيارة الأجرة‬ ‫عائدًا إلى المنزل بهذه الصورة.‬

‫- هل سأراك غدًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا يا سخيفة.‬

‫لنلتق غدًا ونناقش سبب مجيئك إلى "مدريد".‬

‫- أعرف أنني لست السبب.‬ ‫- صبي ذكي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا بك.‬

‫- أيمكنك تدبّر أمرك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫سأترك هذه الأغراض هنا.‬

‫أجل، ضعيها في أي مكان.‬

‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل. يمكننا طلب الطعام.‬

‫إنني أتضوّر جوعًا.‬ ‫لنطلب طعامًا لذيذًا، كالبيتزا مثلًا.‬

‫- أودّ ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذا رائع.‬

‫مفاجأة!‬

‫مرحى!‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫حتى إن قالت الشرطة إن هناك أدلة‬

‫وإن السيارة المحترقة سيارته،‬ ‫فأنا أعرف أن "باتريك" ليس الفاعل.‬

‫صحيح، لكنه اختفى مع عائلته.‬

‫لا أعرف.‬

‫هذا غريب.‬

‫أعرف، ولا أبالي.‬

‫إنه ليس الفاعل.‬

‫من المستحيل أن يفعل بك ذلك.‬

‫"إيفان"، أنا...‬

‫أنا آسفة.‬

‫صدقًا، أنا في شدة الأسف.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫آسفة لأنك عانيت الكثير‬ ‫في تلك الفترة القصيرة.‬

‫سأذهب إلى الحمّام.‬

‫سأذهب لأطمئن عليها.‬

‫ماذا حدث للتوّ؟‬

‫ماذا حدث للتوّ؟‬

‫أجيبيني!‬

‫هل كنت على وشك الاعتراف؟‬

‫هذا رائع.‬

‫رائع جدًا.‬

‫لا يمكنني الاستمرار.‬

‫ألا يمكنك الاستمرار؟‬

‫أيتها الفتاة المسكينة.‬ ‫أتظنين أنك الوحيدة التي تعاني؟‬

‫أتريدين الذهاب إلى الشرطة؟‬

‫هيا بنا.‬

‫لكنني سأعترف.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سأقول إنني الفاعل.‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫لأنني أريد وضع نهاية لهذا الموضوع،‬

‫لكنني لن أسمح لك بتدمير حياتك ودخول السجن.‬

‫مستحيل، مهما يحدث.‬

‫أقسم إنني سأدخل السجن بدلًا منك،‬ ‫أو سأنتحر إن اضطُررت.‬

‫استمعي إليّ.‬

‫لن يدفع أحد الثمن إن تكاتفنا.‬

‫لقد انتهى الجزء الأسوأ، أقسم لك.‬

‫فلتثقي بي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اسمعي...‬

‫"كلية الخدمة الاجتماعية"‬

‫استعدادًا للغد،‬ ‫احرصوا على قراءة الأصل والفكرة النظرية‬

‫لمدرسة "فرانكفورت". شكرًا.‬

‫"عمر".‬

‫تلقى القسم اتصالًا بشأن تدريب مدفوع الأجر.‬

‫وهو إدارة تطبيق للدعم والمساعدة‬

‫الموجّهين إلى طلاب مدرسة "لاس إنسيناس".‬

‫كنت تدرس هناك، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫حقًا؟ ظننت أنني قرأت ذلك في...‬