Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

G

ardinia

تمت الترجمة العربية بواسطة

حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق

تعرِض هذه الدرما العام الأول من الحرب الكورية

التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام

أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو

بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية

في الوقت الذي لم ير فيه أي شخص دبَّابة من قبل

تم اجتياح قرى مسالمة

من خلال الندوب التي خلفتها هذه الحرب المأساوية

دعونا نعمل جاهدين كي لا نعاني من هذا الألم أبداً

مرة أخرى على أرضنا

لأولئك الذين ضحوا بأرواحهم بلا تردد

و بتفانٍ من أجل وطننا

للأرواح التي لا تحصى

نهدي هذه الدراما

هذه الحرب في حالة هدنة

و لم تنتهي بعد

أنا آسف

أنا آسف لأنني تأخرت كثيراً

في الواقع ، كنت خائفاً للغاية من المجيء

كنت أخشى إن رأيتك أن أبكي كالطفل لذا لم أتمكن من المجيء

أرغب في تصديق أنك مازلت على قيد الحياة

(عام 1948 جبل (جيري (معركة (مونسو غول

قبل اندلاع الحرب في 25 يونيو (عند جبل (جيري

نشبت المعارك بين العصابات الكورية الشمالية المخفية و الجيش الكوري الجنوبي

ماذا عن التعزيزات؟ - لقد انقطع الاتصال -

لقد مضت نصف ساعة بالفعل لا أعتقد بأنهم قادمون

"سنقوم بعملية "صيد الخنزير البري

ماذا؟

إذن من سيكون "الخنزير البري"؟

أنــا

إخلع ملابسك

(حينما يتبعون (الخنزير البري إنتظروا بهدوء في الأدغال

بعدها اقبضوا على فريستكم

!هجوم

!هناك

!لقد وصلت التعزيزات

!لا تستسلموا

لقد نفذت الذخيرة ، يا سيِّدي

!الطائرة السوداء ، الطائرة السوداء

هنا البومة !هل تسمعني ، أيتها الطائرة السوداء

البومة ، البومة ، ما هو موقعك؟

!لا بدَّ أن يكون القصف واسع النطاق

إن كنا سنلقى حتفنا على أيِّ حال فلنمت معاً

!الإحداثيات

!أسرد الإحداثيات بصوت عالي

!الطائرة السوداء! الطائرة السوداء

هنا البومة

!الموقع 0207 ، إقصف المنطقة فوراً !إقصفها فوراً

هل تقول بأنه يجب أن نموت جميعاً؟

سواء عشنا أو متنا فالأمر ليس بيدي

!استعدوا للقتال

!هجوم

!حققوا النصر

البومة ، البومة هنا الطائرة السوداء ، هل تسمعني؟

وحدة الفدائيين ، حدد موقفك حالاً

أكرر وحدة الفدائيين ، حدد موقفك حالاً

!أختي ، انتظريني

سو هي) ، هيَّا أسرعي)

هيَّـا بنا

!أسرع

!تعال هنا

أقسم على أنك لن تكرر الأمر مجدداً !و توسل من أجل الرحمة

!قلت توسل

ماذا تفعل؟

ما الخطيئة المميتة التي اقترفها كي يتوسل المغفرة؟

سأستمر في الرسم

إنني أحبُّ الآنسة الصغيرة

!أيها الغبي ، الوغد القذر

من الآن فصاعداً ، لست مضطراً للتسلل لاختلاس النظر

ستستمر في الرسم ، أليس كذلك؟

إذن نادني بهذا الشكل

(ليس "الآنسة الصغيرة" ، بل (سو يون هكذا

مهلاً

دعني أرى - مهلاً -

مهلاً

مهلاً

توقفي . توقفي

!(لي جانغ وو)

!.. لي جانغ وو) ، أنت)

!تعال إلى هنا حالاً

تعالي إلى هنا - !تعال هنا -

!بل تعالي أنتِ إلى هنا

!تعال إلى هنا حالاً

!بل تعالي أنتِ

!(جانغ وو)

!أحبُّــك

ماذا قلتِ؟

!قلتُ أحبُّــك

ماذا قلتِ؟

!قلتُ أحبُّــك

هل أنت على ما يرام؟

أخرج من هناك الآن

ماذا قلتِ؟

!أحبُّــك

أنت . هل هذا ما تفكر فيه كل يوم؟

كلا

.. فقط .. عندما أبدأ في الرسم .. فإنَّ يداي تلقائياً

هل هذا حلمك؟

إنني أسألك ، هل هذا حلمك؟

لا تغضبي

فهذا مخيف

أخبرني

عن حلمك

.. حلمي هو أن أرسم

شخصاً واحداً .. إلى الأبد

هذا هو حلمي

.. حتى لو كان هذا الشخص

ليس بجانبك؟

.. حتى في ذلك الحين سأرسم فقط

وجهكِ ، و ملامحكِ

.. (لي جانغ وو) و (كيم سو يون)

.. إلى الأبد

.. متحابَّـان

وعــد

!(جانغ وو)! (جانغ وو)

!(جانغ وو)

!لا تذهب

!لا تذهب

!لا تذهب

!لا تذهب

!لا تذهب

لقد قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي طبيبة

سأجني تكلفة تعليمكِ

لا تقلقي بشأن أيِّ شيء و ادرسي فحسب

!لا تذهب

كيف يمكنك حمل بندقية بهذه اليد؟

.. سأتخلى عن دراستي

(لذا لا تذهب إلى جبل (جيري

.. المال الذي ستجنيه من قتل الناس

هل من المفترض أن استخدمه لدراسة كيفية إنقاذ الناس؟

!لا أريد ذلك

لماذا تبدو آنسة البيت الصغيرة الذكية أضيق أفقاً من الخادم؟

!أنتَ الذكي

و أنا لم أعد ابنة السيِّد

لذلك ، افعل ما كنتَ تحلم به

لقد رغبت بدراسة الفن لتصبح رساماً

!لا تكن غبياً و تتخلى عن ذلك بسببي

هذا ما أريد فعله بالضبط

العيش من أجلك

إن كنتَ تريد فعل شيءٍ من أجلي فلتبقى بجانبي

و لا تذهب لأي مكان

بحلول الوقت الذي تتفتح فيه هذه الزهرة سأعــود

.. بعد ذلك .. سوف أبقى بجانبكِ إلى الأبـــد

يا ضابط الاتصال

يا ضابط الاتصال

أجبني

!(سانغ غوك)

!(سانغ غوك)

أجبني إن كنت على قيد الحياة أيها الوغــد

جئت لأخذ بعض الأدوية

لم أركَ من قبل

أجل

- إنني من الكتيبة الأولى ، السَرِيَّة الثانية

ستخيف الطفل

إنني قائد الفصيلة الأولى (الملازم الثاني (شين تي هو

إن الطفل جميل جداً

إن والدته تتركه هنا في أغلب الأحيان

.. ربما لأنني ساعدت في ولادته

ينام بمجرد إمساكه بي

أجل ، فهمت

أيجب أن نبحث عنه؟

ترى أين هو؟

هل هو هنا؟

!واحد

!إثنان

!واحد

!إثنان

!واحد

!إثنان

!واحد

!إثنان

!واحد

!إثنان

!واحد! إثنان

!حسناً !لقد فازت فصيلتنا

!(شين تي هو)

هل أنتَ واثق بأنكَ ضابط في الجيش؟

لست ثعلباً حقيراً ، أليس كذلك؟

!ستشتري الفصيلة الثانية الشراب إذن

إشربه رجاءً حتى نهايته

كيف كنَّا سنتمكن من إنهاء الزراعة لولا وجود السَرِيَّة الثانية؟

سيِّدي . إن كنت تشعر بأنكَ خدعت فهل تريد تجربة معركة (ظهر الخيل)؟

حسناً

(ستكون معركة (ظهر الخيل !من نصيب فصيلتنا

!هجوم

مهلاً ، هناك إن الطبيبة تمر بجانبنا . أنظر

!لن تخدعني

لا أخدعك أنظر إلى هناك

هل لقيت حتفكَ حقاً؟

سأذهب إليكَ

بما أنكَ لا تستطيع المجيء إلي

أمي ، أليست أختي جميلة؟

سيكون زفاف أختي هذا الأحد

كان الأمر سيكون أجمل لو أنكِ و أبي لا تزالان على قيد الحياة

لكن لا تقلقا كثيراً

فهي ستتزوج من شخص رائع حقاً

إنه ملازم ثان في الجيش و وسيم حقاً