Doctor Who

Deux minutes avant le lever de rideau, allez !

Deux minutes avant le lever de rideau !

- Où est Tallulah ? - Où penses-tu qu'elle soit ?

Hé, Tallulah, laisse-le un peu tranquille !

C'est presque le début de l'entrée en scène, Laszlo. Je dois y aller.

Promets-moi que tu viendras dimanche.

Ma mère me tuera si elle n'arrive pas à te rencontrer.

Et si elle ne m'aime pas ?

Tallulah, elle t'aimera autant que moi.

Oh, tu me dis des choses si douces !

Mais c'est la vérité.

Maintenant, promets-moi, que tu viendras dimanche.

Je te le promets. Sur mon coeur.

Tiens, prends ça, mon coeur.

Porte-le sur scène et pense à moi.

- Tallulah! - J'arrive ! Arrête de hurler !

Comment tu me trouves?

Belle comme un ange.

Souhaite-moi bonne chance, Laszlo !

Casse-toi une jambe, mon coeur.

Tallulah ?

Qui est là ?

Hello ?

Hello ?

Qui est là ?

Qui êtes-vous ?

Doctor Who - Saison 3 Épisode 4 - The Daleks In Manhattan

Traduction par Byba31, LauCass, Kowaio

Resynchro par LauCass Relecture par Teles1985

- Où sommes-nous ? - Ahh, sens-moi cette brise océanique.

Agréable et froide, charmant !

Martha, t'ai-je déjà présenté mon amie ?

Est-ce... ?

Oh, mon Dieu, c'est la Statue de la Liberté!

Une passerelle vers le Nouveau Monde.

"Donnez-moi votre fatigue, votre pauvreté,

"vos corps entassés les uns sur les autres désirant ardemment respirer librement."

C'est tellement magnifique. J'ai toujours voulu aller à New York...

Je veux dire, le vrai New York, pas le New New New New New York.

Et bien, ce n'est pas une contrefaçon.

Elle est si bonne qu'ils l'ont renommée deux fois.

Rappelle-toi, elle s'appelait New Amsterdam, à l'origine.

Très dur de le dire deux fois, ça n'aurait pas accroché...

New Amsterdam, New Amsterdam.

En quelle année sommes-nous ?

Regardez, L'Empire State Building, ils ne l'ont même pas encore terminé.

Ça avance.

Ils ont encore deux étages à monter, et si je suis encore assez bon en histoire,

Nous sommes à peu près en...

On est le 1er novembre 1930.

Tu es calée en histoire.

Il y a presque 80 ans de ça.

C'est marrant de voir ces vieux films d'actualités en noir et blanc,

comme c'est si loin tout ça.

Mais nous sommes là.

C'est bien réel et c'est maintenant.

Alors, allons-y ! Par où voulez-vous commencer ?

Je pense que notre détour est plus long.

"Le mystère d'Hooverville s'épaissit". Qu'est-ce qu'Hooverville ?

# If you're blue and you don't know where to go to... #

Herbert Hoover, 31ème président des USA, arrivé au pouvoir il y a un an.

Jusqu'alors, New York était en pleine expansion, les années 20 rugissantes.

- Et puis... - Le Crash de Wall Street, ouais ?

- Quand était-ce, en 1929 ? - Ouais.

L'économie entière anéantie en une nuit.

Des milliers de personnes au chômage.

Et très rapidement, le nombre de pauvres a doublé, avec aucun endroit où aller.

Ainsi, ils ont fini à Central Park.

Quoi, Ils vivent actuellement dans ce parc ?

En plein milieu de la ville ?

Des gens ordinaires...

qui ont perdu leurs emplois,

ne pouvant plus payer leurs loyers... ils ont tout perdu.

Il y a des endroits comme ça partout en Amérique, et avec personne pour les aider.

Tu viens seulement à Hooverville quand il y a aucun autre endroit où aller.

Sale petit voleur !

Tout la matinée j'ai fait la queue pour un peu de pain.

Je n'y ai pas touché.

Arrêtez ça !

Arrêtez ça, tout de suite !

- Il a volé mon pain ! - Assez !

Lui as-tu pris ?

Je ne sais pas ce qui s'est produit. Il est devenu fou.

Assez !

Maintenant, réfléchis bien avant de me mentir.

Je suis affamé, Solomon.

Nous sommes tous affamés.

Et nous avons tous une famille quelque part.

Aucun vol et aucun combat. Vous connaissez les règles.

Il y a 13 ans, j'ai combattu pendant la 1ère Guerre mondiale,

beaucoup parmi nous l'ont faite.

Et la seule raison qui fait que nous soyons rentrés sains et saufs,

c'était parce que nous étions tous soudés.

Qu'importe si les choses empirent, nous agissons comme des êtres humains.

C'est tout ce que nous avons.

Allons-y.

Je suppose que vous êtes le patron ici ?

- Et, heu, qui êtes-vous ? - C'est le Docteur, je suis Martha.

Un docteur ?

bien, nous avons des courtiers en bourse,

nous avons un avocat, mais vous êtes le premier docteur.

Le voisinage devient plus chic ces temps-ci.

- Combien de personnes vivent ici ? - En ce moment... des centaines.

Avec aucun autre endroit où aller.

Mais je dirai ceci au sujet d'Hooverville, nous sommes une société solidaire.

Noir, blanc, tous les mêmes, tous affamés.

Donc vous êtes les bienvenues.

Tous les deux.

Mais dites-moi, Docteur, vous êtes un homme cultivé ? Expliquez-moi ça,

ça va être le bâtiment le plus haut au monde.

Comment cela se fait-il qu'ils puissent faire tout ça...

alors que nous avons des personnes mourantes de faim au coeur de Manhattan ?

Hissez !

Je vous le dis, les hommes n'attendent que ça.

Je veux dire, avez-vous perdu la tête ?

J'ai 500 hommes travaillant 7 jours sur 7.

Ils travaillent d'arrache-pied. Et vous voulez que nous soyons plus rapides ? !

Les nouveaux maîtres l'exigent.

Mais nous sommes dans les délais, Quel est le problème ?

Un mois encore et nous aurons terminé.

Le mât sur ce bâtiment n'est pas fini.

On doit le terminer pour ce soir.

Ce soir ? Pas question ! C'est impossible.

- C'est un ordre. - Ah ouais ?

Bien, un mot de moi, et les hommes sur ce chantier arrêtent le travail.

Alors, allez-y ! Dites-le à vos maîtres !

Si vous le dites sur ce ton, je pense que vous devriez leur dire vous-même.

Ouais ? Bien, je n'ai pas peur d'un homme en costume.

Alors, ces nouveaux patrons, Comment s'appellent-ils ?

Je pense que vous pouvez dire qu'ils ne viennent pas de cette ville.

Des Italiens ?

D'un peu plus loin que ça.

De combien ?

Au-delà de votre imagination.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Qui sont-ils ?

M. Diagoras, pour qui travaillons-nous ?

Voici vos maîtres.

C'est quoi ce bordel ?

J'ai été appelé.

Expliquez.

Expliquez.

Ça peut parler. Comment ça parle ? !

Et qui diable sont-ils ? ! Vous devez vous payer de ma tête !

Je suis désolé, mon seigneur.

Mais cet homme refuse de terminer les travaux.

Alors, nous devons le remplacer.

Bon sang, est-ce quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ici ?!

Utilisez-le !

Prenez-le pour l'Expérience finale.

Qu'est-ce qui se passe ? Lâchez-moi !

Lâchez-moi, lâchez- moi ! Laissez-moi m'en aller !

L'Empire State Building doit être achevé à temps.

Ça sera le cas, faites-moi confiance.

La main d'oeuvre est bon marché, et cet homme peut être remplacé.

Le plan ne doit pas échouer.

Nous calculons que la Frappe gamma a accéléré.

Nous avons besoin de plus de corps. Immédiatement !

Oui, maître.

Alors,

des hommes ont disparu. Est-ce la vérité ?

Tout est véridique.

Mais qu'est-ce que "disparu" veut dire ?

Les gens doivent aller et venir ici tout le temps.

On ne tient pas de registre ici.

Entrez.

C'est différent.

De quelle manière ?

Quelqu'un les enlève.

La nuit.

Nous entendons quelque chose, quelqu'un crie à l'aide.

Et avant que nous y arrivions, ils ont disparu.

Comme s'ils s'étaient évanouis dans la nature.

Et êtes-vous sûr que quelqu'un les a enlevés ?

Docteur, quand vous n'avez plus rien, vous vous accrochez au peu que vous ayez.

Un couteau, une couverture. Vous les prenez avec vous.

Vous ne laissez même pas un bout de pain, un feu toujours brûlant.

Avez-vous alerté la police ?

Ouais, nous avons essayé, un autre bon à rien disparaîtra, et après.

La question est... qui les enlève, et pourquoi ?

Solomon! M. Diagoras est là.

J'ai besoin d'hommes. Des Volontaires. J'ai un petit travail pour vous.

Et vous saurez sûrement comment utiliser l'argent.

- Pour combien d'argent ? - Un dollar par jour.

Quel est le travail ?

Une petite ballade dans les égouts.

J'ai un tunnel qui s'est effondré, on a besoin de le dégager et de le réparer.

Des gens intéressés ?

Un dollar par jour c'est un salaire de misère.

Et les hommes ne ressortent pas toujours, hein ?

Des accidents se produisent.

Quel type d'accidents?

Vous n'avez pas besoin de travailler, très bien.

Personne d'autre ?

Assez de questions.

Ah, non, non, non. Je suis volontaire.

J'irai.

Je vous tuerai pour ça.

Personne d'autre?

Tournez à gauche, marchez pendant environ 800 m, suivez la galerie 273.

La cascade est droit devant vous, vous ne pouvez pas la manquer.