Running Man (런닝맨)

(Episode 1. Running Man's Summer Vacation)

- Hello. - Good morning.

- Hello. - Hello.

This place reminds me of my grandma.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - Thank you.

- Thank you. - Hello, sir.

(The president of the senior citizen association is out to greet them.)

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - He's the president.

- Is this near Seok Jin's home? - No.

- Is it far? - It's not that far.

- It's Gangwon Province. - It's far.

The residents of Seok Jin's hometown don't know he's from the town.

- Right. - He's from Jeongseon, right?

He's from Jeongseon.

- He's right there. - Suddenly...

He looks good in the village hall.

Seok Jin. it looks like you belong to this place.

- We will make it quick. sir. - Sir.

- Sir. - You should go this way.

Don't mind me.

- Please go this way. - All right.

He looks good at this place.

- I think I saw you guys on TV. - Yes.

We're shooting a TV show. Please excuse us, sir.

- He tries to look young. - He's fashionable.

He's the village head. not the young men's association.

- Right. - Gosh.

Seok Jin looks young today. right?

- Yes. Why does he look so nice? - He's rejuvenated...

Why do you look so nice today?

- What's so nice? - Did you change your stylist?

- He looks nice today. - He really does.

- I told you... - What's with you today?

He's been rejuvenated.

- Thank you. - You look really nice.

- Are you serious? - Give us some pocket money.

- How much? - I want 30 dollars.

- We all are so nice. - Only 30 dollars?

I can give you more than that.

Jong Kook. I like your cap.

- Why are you wearing a cap? - You like it?

I wasn't wearing it. but I just put it on because it's windy.

- I just put it on now. - I'm the only one without a hat.

- You're not wearing one. - Put it back on.

Jong Kook. don't be swayed by what others say.

I just...

- Why are you being like this? - I just adjust it.

I'm saying this because it looks like they're criticizing you.

- I didn't say anything. - I didn't.

We're on the same side.

How dare you treat Jong Kook like that?

- You will never be able to find her - You will never be able to find her

How dare you treat Jong Kook like that?

(Haha and Se Chan performed at Jong Kook's concert as guests.)

They went to your concert?

Yes. they came.

- You took the challenge. - Saturday and Sunday.

(Rapper for Sunday. rapper for Saturday)

So Min's dad took the cap I gave her.

- Which one? - Yesterday, my dad...

- Why? - He came to my place...

and tried it on all of a sudden. Then he looked into the mirror.

- And he put it on backward. - Okay.

"I'll take this."

I should get him a cap.

- My dad says... - I should prepare something.

many of his friends wear caps like that these days.

- The big one? - So Min.

- So Min. - You look like an old actress.

- Today. you look like... - Right.

You look like an actress from the old days.

- From the 1980s or 1990s. - I know.

You're still beautiful. ma'am.

- Right. Back in the day... - You're the best.

She looks like the cover of "Sunday Seoul."

- Hey. Don't mention "Sunday Seoul." - I used to have a plastic sheet...

- with your face on it. - That's my mom's generation.

"Sunday Seoul" was something like this, right?

Right. That's the pose.

Anyway. this is the fashion from that time.

- Look at the pose. - It wasn't like that.

- So Min. I can see your belly. - It didn't go that far.

Stop it.

Why do they like to show off their belly?

- They're always like that. - Tops these days are too short.

By the way. you two seem to enjoy taking the subway.

- They do. - What's wrong with that?

- I like the subway. - They take the subway a lot.

You should do that. You don't have to pay the fares.

No. It's not free yet.

Not yet?

I think he can take the subway for free soon.

And he will receive his pension soon.

- It will be free soon. - Not yet.

It will make me look funny if I deny it.

- I just can't say no. - Is that true?

- Seok Jin... - Hey. He drives Taycan now.

He drives Taycan now.

- Taycan. - He got a new car.

- Did you get a new car? - No.

- That's amazing. - Why do you bring that up?

I need to keep our viewers updated.

- It's nothing new. - That's so nice.

I'll tell you when I get a new car.

Why aren't you getting a new car?

It's been only five years.

- Five years? - I drove mine for ten years.

And it's only 40.000km.

- Only 40.000km? - Hey, that's absurd.

If you want to buy their cars. you should book early.

- My car is really nice. - It's almost new.

I'm willing to buy his car.

You should make a reservation.

You can drive the car if you marry him.

You can drive the car if you marry him.

Hey. you...

It's all right.

- She just imagined it. - You imagined it?

- If we get married... - When So Min...

heard it. she imagined it for a while.

If you marry me. I'll get you a new car.

Hey. I'll get my wife a Rolls Royce.

That I can do.

Se Chan is jealous.

- He's jealous. - We don't have a guest today,

so as soon as she saw me. she said, "You look nice today."

- She made a move? - "Se Chan, you look great today."

Sometimes. you...

- You do look good today. - Right. He looks good today.

You often tell So Min that she's pretty behind our backs.

- Who? - You tell her that.

He says that a lot. I heard it many times.

(Se Chan compliments her a lot these days.)

You're the prettiest one.

He says that to my manager too. "You're pretty."

He looks pretty with his beard.

- "Your beard looks pretty." - "I like your beard."

Actually. you told me I was pretty earlier today.

- That's true. - Right.

- He said that to me. - It's a habit.

- He's just sweet. - Right.

He's just nice.

Everyone. do you remember...

Running Man Outing that aired on January 1 this year?

- Of course. - I loved it. It was fun.

- Yes. - I remember.

(Running Man went to a country village last winter.)

It's snowing.

(And they messed things up while cooking with broth.)

(But they worked things out somehow.)

(The winter trip of Running Man Outing)

This is a four-week-long Running Man Outing...

Summer Vacation Project.

- Four weeks? - Four weeks?

Is it four weeks long?

Then. after this trip...

- There will be another trip. - I see.

I love it. It was fun.

When the news about this project came out,

the president of SBS gave us 3,000 dollars as a gift.

- Really? - My goodness.

Seriously?

It won't be fun if we just share the money.

- I guess we can get the money. - After each mission,

you will write down...

good things you did and things that you want...

other members to work on.

Every time you write down good things you did, you get...

- a money exchange coupon. - Okay.

But the member who is asked to improve the most...

- won't get the coupon. - I see.

- The one who gets picked the most? - That's bad.

So you can pick anyone...

and nicely ask the member to work on something.

- Nicely? - Nicely.

- We should do it in a graceful way. - We should be cultivated.

- Right. We should say it nicely. - Yes. Nicely.

You get two coupons each at the beginning.

And we will draw lots later. The one who wins at the end of the race...

will get 3.000 dollars.

- All the money? - We get all the money?

- It's 3.000 dollars after tax. - After tax.

I'll take 3.000 dollars and leave without looking back.

- Is it 3.000 dollars after tax? - Yes.

- Seriously? - And this place is...

far from the town. If you need anything,

you should use the local supermarket.

You can buy things you need...

- with the money exchange coupons. - Okay.

- Use the coupons anytime you want. - Okay.

You know this is Summer Vacation Special. You'd want...

to spend a summer vacation at your grandma's house.

- Right. - So you will spend a night...

at a house where a grandmother lives in.

But she will give you some jobs to do,

and you will do the jobs.

- Okay. - I like that we have jobs to do.

Are we making a fire today?