Armored Car Robbery

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

اداره پلیس لس آنجلس

اداره پلیس لس آنجلس

بله آقا، زمین ریگلی جلوی استادیوم

صحیح، ما پیگیری میکنیم

اداره پلیس لس آنجلس

سروان اندرسن؟ یه دقیقه لطفا، یه دقیقه من وصلتون میکنم

من بهتون اطلاعات رو میدم

کوردل، قتل

زمین ریگلی؟

دریافت شد

نگو که یه نفر از استادیوم سرقت کرده

سرقت و تیراندازی

اونها بهم فرصت نمیدن تا غذام هضم شه

یالا تو با معده پر بهتر کار میکنی

بیکر توپ رو میگیره و میفرسته برای دفاع

داره بسته میشه، ویلیامز میره الان، سر میخوره

اون رسید به سلامت

این باعث میشه دسموند به جام دست پیدا کنه

هادسون پرتاب میکنه کوتاه و بیرون

یه پرتابی هست که سعی میکنه ویلیامز به دقت بزنه

اما او زمانهای زیادی برگشته

دسموند از قسمت ضربه خارج میشه

برمیگرده به قسمت ضربات

او آماده است

هادسون میاد برای ضربه بعدی

دسموند پیچ میخوره، ضربه اش رو درست میزنه امتیاز رو میگیره

ویلیامز میاد

اون دور سوم رو میزنه داره بسمت زمین خودش میره

حالا میخواد پرتاب کنه، داره نزدیک میشه اما بریده میشه

دومین پرتاب رو میکنه، دسموند سعی میکنه بگیره اون میلغزه میره بیرون

باعث میشه دو تا برن بیرون و سه تا میان داخل

چی شده اوانس؟ هیچی ستوان، آلارم اشتباه بوده

خوشت میاد؟ یک مورد دیگه یه آدم خوشگذرون

داره با پول مالیات دهنده ها حال میکنه

توپ روی زمینه ،یه توپ زمینی کوتاه

با اولین پرتابش مقام اول میشه

اون رفت بیرون

سایدز بازنشسته شد

تئاتر بیژو در خیابان اصلی شد سه بار دویدن، چهار بار ضربه و یک خطا

سلام دیو میدونستم اینجا پیدات میکنم

فکر کردم بهم گفتی که از فکر این خانوم دیگه بیرون اومدی

برعکس برای چی اینورا میپلکی؟

دیو من میدونم که اون بشدت قیمتش بالاست و منم ورشکسته ام

ولی نمیتونم به راحتی فراموشش کنم

پس واقعا بد آوردی نه؟ آره بد شد

اینقدر دوسش داشتم که میخواستم باهاش ازدواج کنم، هنوزم دارم بابتش سرزنشم میکنی؟

فکر میکنم یه آدم دیگه ای بره سراغش

یه کسی این کارو کرد پشت سر من

نمیدونم اون آدم حال بهم زن کیه ولی ممطئنا دست از سرش برنمیدارم

میدونم ولی بهتره اول دستت رو روی پول بذاری

چون بهرحال باعث میشه یه کم از مشکلاتت رو حل کنه

اون تمام مشکلاتم رو حل میکنه

بیا میخوام باهات صحبت کنم

اون میاد بالا ولی لیاقتش رو داره

آره بیا بریم

اون آدمهایی که میخواستی جور کنی چی شدند؟

پیداشون کردم دو تا از بهترینها رو

بهشون گفتی چقدر پوله؟ چیزی نگفتم فقط گفتم پول بزرگیه

خوبه

فردا شب ساعت 10 بگو بیان خونه ات

باشه تلاش میکنم ولی اگه مشکلی پیش اومد خبرت میکنم

شماره تلفنم جدیده بازم جابجا شدی؟

آره امشب میشم

ولی موتور کورت

سانست 7 شماره 2131

به اسم مارتین بل پیدام میکنی

اونو ننویس

نمیخوام یادم بره

تو خیلی جابجا میشی

دوست ندارم چیزی نوشته بشه

حفظش کن

سانست 7 شماره 2131

باشه باشه

ایون، یه دقیقه صبر کن دیو

عزیزم میخوام با یکی از دوستام آشنا شی دیو پرویس

سلا حالت چطوره؟

زنمه باید برگردم بنی

از دیدنت خوشحال شدم بخاطر من نرو

بهرحال داشتم میرفتم

بعدا میبینمت تا بعد دیو، اوه لطفا عزیزم

میخوام باهات صحبت کنم بشین بهت گفتم فایده نداره بنی

صحبت کردن خوب نیست نیست؟

اگه پولدار شم چی میگی اونوقت؟

من نمیدونم اونوقت چی باید بگم چون شوکه میشم

یه پول خیلی گنده قراره دستم بیاد

اگه فقط یه کم صبر کنی

دیدی منظورم چی بود؟ حرف حرف حرف

تو رو خدا چرا دست از سر من برنمیداری؟

یه دقیقه صبر کن

بنظر میاد یادت رفته که ما هنوزم مزدوج حساب میاییم

فکر کردی میتونم فراموشش کنم

اشکالی نداره بیام تو عزیزم؟

تو چی فکر میکنی؟

میبینم که داری دوباره جابجا میشی

درسته امشب جابجا میشم

چرا اینقدر جابجا میشی؟

عادتمه

مثل خود تو

چه پیرهنهای خوشگلیه

چرا مارکشون رو میبری؟

به همون دلیلی که همش جابجا میشم، از مارکشون بدم میاد

از چیزی که آخرش شل باشه خوشم نمیاد عزیزم

تو از اون آدمهای مراقب هستیا مگه نه؟ آره خیلی مراقبم

حسابم پاکه هیچ چیز ثبت شده ای ندارم عزیزم

حتی یه بلیت پارکینگ هم ندارم

و این دفعه میخوام بیشتر مراقب باشم

این دفعه موردش بزرگه

فکر میکنم از آدمهای مراقب خوشم میاد

بنی رو چی کار میکنی؟

الان بهش نیاز دارم

اون تاریخ مصرف داره

ولی تو نه

ببخشید نمیتونم بمونم دیو

برای نمایش دیرم شده

بهتره برم

باشه

از وقتی با هم زندگی میکردیم زمان زیادی گذشته ها صبرت سر اومده؟

معلومه که اومده

منم همینطور

بیا تو

سلام بنی سلام

بنی

با این پسرها آشنا شو، اینها همونهایی هستند که بهت گفته بودم

آل میپس و ایس فوستر حالت چطوره؟

بشینین بیایین با هم آشنا شیم بیایید اینور بچه ها

چطور میخورین؟ خالی یا با سودا؟

خالی باشه

فکر میکنم همه ما میخوایم همه چیز مستقیم باشه ولی منظور اون ویسکی نبود

من روی کلمات یه کم حساسم

خب

سهمی که دنبالش هستیم نیم میلیون دلار پول نقده

این یه کار یه باره ایه

سه دقیقه بعد از حمله مون یا همه یا هیچ

به برنامه اش کاری نداشته باش بنی بهمون گفته

قراره که پول رو از بانک بزنیم؟

میشه اینطوری گفت

فقط فرقش اینه که این بانک چهار تا چرخ داره و فقط چند تا نگهبان

بنظر سرقت از یه ماشین زره پوش میاد

ممکنه اشتباه کرده باشم

تو درست گفتی

بنظر خوب نمیاد

من از کارهای عجیب خوشم نمیاد

روی منم حساب نکنین

من برای مراسم ختم 60 دلاری آماده نیستم یه دقیقه صبر کن ایس

یه نفر حدود سه سال پیش توی شیکاگو همین کارو کرد

آره یادمه

ولی اون توی شیکاگو بود

و اون دزدی مال دیو پرویس بود

بذار یه سوالی بپرسم

فرض کن این حمله از طرف دیو پرویس برنامه ریزی شده باشه، اونوقت بهتر بنظر میاد؟

بهتره که برنامه از طرف کسی باشه که همه چیزو وارده خب که چی؟

احمقها نمیفهمین؟

دیو پرویس داره برنامه رو میریزه

حالا چی میپس کارهای عجیب میکنی؟

حالا بهتر شد ادامه بده

خودتون بهتر میدونین که من نصفی از هرچیزی که بدست میاریم رو میخوام

باقیش رو بطور مساوی تقسیم میکنین باشه؟

باشه حالا کجا قراره بریم؟

بهتره بجای گفتن، بهتون نشون بدم

این طرحشه، زمین ریگلی جاییه که حمله میکنیم

خیلی مرتب

چرا زمین ریگلی؟ اونها همچین مقدار پولی رو ندارند

سوال خوبیه، پولی که ما از استادیوم بدست میاریم اهمیتی نداره

چیزی که ما دنبالشیم بار کامیونه

رسیدهای نقدی از نقل و انتقالهای بانکی، بازارها و تئاترها

زمین ریگلی آخرین توقف این ماشینه

اونجا راحت ترین جا برای انجام عملیاتمونه

حرفم رو باور کنین چون همه رو چک کرده ام

هنوزم داریم گوش میدیم

سه دقیقه وقت داریم که کل اونها رو برداریم

یکی قراره ما رو شناسایی کنه و بفرسته دنبال پلیس

من زمان اون رو هم حساب کرده ام

فرض کن که ما هنوز کارمون تموم نشده و بازم پول توی کامیونه

ما بیخیالش میشیم

نمیخوام بعد از اینکه وقت تموم شد کسی هنوز دستش توی اونها باشه روشن شد؟

آره آره

کی قراره این کارو بکنیم؟ سه شنبه دیگه

ما خیلی کار برای انجام دادن داریم

شما پسرها اینقدر این از روی این برنامه میخونین که از توی گوشتون بزنه بیرون

ماشین مسلح از اینجا وارد میشه

اداره پلیس؟

میخوام سرقت مسلحانه رو در زمین ریگلی گزارش کنم

واحد 27 و 28 در منطقه 45

یک 561 رو بررسی کنین

در منطقه 45 یک مورد 561 رو بررسی کنین

بازم استادیوم؟

میدونی درمورد رعد و برق چی میگن؟

ممکنه اشتباه کرده باشم

شش تو رو میرسونه به 10

پلیسها اومدند یه اشتباهی رخ داده یالا بیایید بیرون

واحد مخصوص 12 کوردل هستم

کد شماره 3

افسر پلیس نیاز به کمک داره در زمین ریگلی

یک مورد 211 بزرگ، تمام واحدها رو خبر کنین

دنبال یه ماشین باشید

سدان سیاه مدل 46 سدان سیاه مدل 46

شماره کالیفرنیا داشته

سه تا شماره اولش 5 جی 8 هستند

در خیابان 41 در مرکز شهر بسمت شرق حرکت میکنه