Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

جثّة بملابس عسكرية؟

.لم أسمع شيئًا عنها

هل هو حيّ؟

،سواء كان كذلك أم لا

.فلا يمكننا الحرّك من يوباري إلى أن نتأكّد من الأمر

.لا بدّ من وجود دليل ما هنا

ينبغي أن تكون هناك علاقة ما بين

،بقايا الجلود المستعملة في عمليّة التّحنيط

.والجلود الموشومة المزيّفة

.لقد نالوا منّا

!إييناغا، لا تخرجي

!سيطلقون النّار عليك

.لمحت زيّ أحد الجنود في الخارج

.أظنّ أنّ هناك أكثر من واحد

هل هم هنا للتخلّص من دليل الجلود المزيّفة؟

.ربّما ما زال هناك بندق كيبوشي في منزل إيدوغاي-كن

.إنّها ما يُستعمل في الدّباغة بحمض التانيك

.علينا التّخلّص منها جميعها

الإله الذّهبي

الحلقة الخامسة عشر فلنتحدّث عن الماضي

.هناك شخصان أو ثلاثة في الدّاخل على ما يبدو

إن كان تقرير الرقيب تسوكيشيما ،صحيحًا وكان سوغيموتو سايتشي هنا

!فإيّاكم أن تقتلوه

!إنّه لي

،بما أنّ رجال الملازم تسورومي هنا

.فعلينا أن نفترض أنّ الرقيب تسوكيشيما قد نجا من الأنفاق

.أجل

.هناك قضبان حديديّة على النوافذ

،إن أراد الجنود الدّخول

.فعليهم فعل ذلك من الباب الأماميّ

.سأحرص على أن يقرّروا فعل ذلك

!إنّه فوقنا

!اختبئوا تحت الكُنّة

!سوف ندخل

لنحطّم الباب

!ابتعدا عن الباب

!لا تخرج من الكنّة! سيطلق عليك

.هناك عدد منهم

!هيّا! هيّا

!إلى الطّابق الثاني! تخلّص من القنّاص الذي في الطابق الثاني

!تبًّا لك

...لا يمكنني الهرب

!أوشياما-ساما

.ابتعدي يا إييناغا

!فلتمت أيّها الوغد

ماذا؟ هل تريد كلمة شكر؟

.لم أنقذك لأنّي أردت ذلك أيّها الخفّاش الوغد

!أين أنت يا هيجيكاتا؟

!هيجيكاتا

!سوغيموتو سايتشي

!لا تخرج

!أخرج إصبعًا واحد من هناك وسيطلق عليه

.هذه فرصتنا الوحيدة للهرب

.أسرع

!هيّا بنا أيّها العجوز

.لنفترق إلى مجموعتين ونهرب

.سنلتقي في أشيبيتسو

.سأبحث عن مجموعة إييناغا وناغاكورا

سيتوجّب علينا لقاء نوبّيرابو مباشرة

.بما أنّنا لا نملك طريقة لتمييز المزيّفة من الأصليّة

.قد يكون مستعدًّا لإخبار ابنته بكلّ شيء

.كان عليّ أن أفترض أنّك كنت تعلم أنّها ابنته

،بالنّسبة لي، طالما أحصل على حصّة صغيرة

.فلا أكترث لما قد يفعله أيّ شخص بالذهب

.لكنّ أسيربا-سان أينو حقيقيّة

هل الرجل الذي سرق ذهبهم والدها حقًّا؟

.أريد أن أراها وهي تكتشف الحقيقة

.يمكننا أن نفترض أنّنا نتشارك نفس الهدف في الوقت الراهن

.سنفعل ما يحلو لنا

اليوم الموالي

.علينا توخّي الحذر ومحاولة عدم لقاء الكثير من الناس

.سيبحثون عن سكّان رأونا لتعقّبنا

.انظر يا سوغيموتو

.إنّها توريبتاتشير

.طيور دجاج الأرض

،إنّه موسم جمع الأعشاب

.وفيه يأتي دجاج الأرض إلى هذا المكان

.إنّها تحفر حفرًا

هل تبحث عن الحشرات؟

،مناقيرها التي تستعمله لإيجاد الطّعام

.تشبه الأدوات التي يستعملها الأينو لاستخراج أوراق أوباياري

.لذا نسمّيها بالطيور مستخرجة الأوباياري

هل هي لذيذة؟

!الأمخاخ لذيذة

.أوغاتا. لا تفعل

لماذا؟

سنأكلها، صحيح؟

.سيطير البقية حتّى وإن أصبت أحدها

دجاج الأرض لا يطير في خطّ مستقيم، لذا .ستصعب إصابة أيّ منها بتلك البندقية

.لدينا فخّ يستغلّ عادات دجاج الأرض

،نصنع طريقًا بأغصان سيرغب دجاج الأرض في تتبعها

.وسنملأها بالفخاخ

.يمكننا إمساك ما يكفي الجميع إن استعملنا الفخاخ

!نجحت الفخاخ

.لكنّ هذا لن يكفي الجميع على الأرجح

.ساعدني في نزع الرّيش يا سوغيموتو

.إنّها غاضبة لأتّها وضعت الكثير من الفخاخ وأمسكت اثنين فقط

ثلاثة؟

.تساءلت إلى أين ذهبت

.أنا مندهش لأنّك تمكّنت من صيد هذا العدد من دون خُردق

.إنّها مزعج

.غضب لأنّ أسيربا-سان قالت أنّه لا يستطيع ذلك

!وأنت تشعر بالغيرة لأنّك لا تستطيع إصابة شيء بالبندقية

!لست كذلك

.قضيب-سينسي، هذا مخّ دجاجة أرض

قضيب-سينسي... ألا تحبّ الأمخاخ؟

هل هي قابلة للأكل؟

...سوغيموتو

إنّه هينّا، صحيح؟

!هينّا، هينّا

.لا، لا أريد

!والآن نستعمل ما بقي منها بما فيها الأعضاء لإعداد التشيتاتاب

!ها هو التشيتاتاب

تشيتاتاب؟

.اسحقها وأنت تقول تشيتاتاب يا قضيب-سينسي

تشيتاتاب؟ تشيتاتاب...؟

.تشيتاتاب. تشيتاتاب. تشيتاتاب

.خذ مكانه يا أوغاتا

.الجميع يساعدون في إعداد التشيتاتاب

!أسيربا-سان، أوغاتا لا يقول تشيتاتاب

أوغاتا؟ ما الخطب؟

!حسنًا، لنأكل

!هذا أوهاو مصنوع من تشيتاتاب دجاج الأرض

!فلنأكل

!إنّه لذيذ

!هينّا، هينّا

الإله الذهبي

باراتو

.أنت هناك

لمَ تدّعي أنّك من الأينو؟

أنت ياباني، صحيح؟

محلّ حلاقة ياماموتو

...طفلة أينو مع ثلاثة رجال

.لا أعلم

مهلًا، أليسوا هم؟

.مهلًا يا بوكّي، لا تهرب

!لا تنادني بوكّي يا تانيغاكي نيسبا

!اسمي تشيكاباشي

.عرفت أنّك كنت تتبعنا

.تجاهلتك لأنّني ظننت أنّك ستستسلم في النّهاية

.على إلى الكوتان

.لا بدّ أنّ الجميع قلقون

.عائلتي ميتة

.لا أحد ينتظر عودتي للكوتان

.خذني معك