My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

..نعم

هل تتزوجين بي

لابد و أنني مجنون، كيف أقول هذا؟

.آسف

.لم يكن علي أن أقول هذا .كان هذا خطأ

.آسف

.لن أسيء فهمك

.ليس بسبب هذا

.هذا شىء لا يجب أن أقوله

.سأعيدك للمستشفى

.لا، فلتذهبي بي لمنزلي

.لو ذهبت بهذا الشكل فستصاب ببرد

.يقولون ان الجو سيزداد برودة

...من فضلكِ

.أوصليني للمنزل

.فلتركب تاكسي

.محفظتي ليست معي

.هو جيونغ قالت انها رأته بالتأكيد لماذا لا تجيب؟

كيف تحبين خاسر مثله؟

.أنا آسفة حقاً و ليس لدي عذر لإقدمه لك

.لكن لا تقول هذا من فضلك

!لقد هرب ليتجنبني و تجول فى الأمطار

لماذا يذهب إلى هذا الحد؟

.حتى لو سامحكِ، فلن أسمح أنا بهذا

!إما أنه كاذب أو غريب الأطوار

.قلت لك لا تقول هذا

هل أنتِ متأكدة انه يفعل هذا بسبب أسرتكِ؟

.هذا مبالغ فيه

.سيو يونغ وجدت أسرتك مبالغ فيها أيضاً

.أتعجب

تتعجب؟

لماذا كذبتي هذه الكذبة التافهه لوقت طويل؟

!بالطبع سيكون مصعوق و غاضب

.إختبرتيه مرات و مرات كيف لا يغضب؟

تلاعبتي بمشاعره

.نعم، اعرف

.لكن من فضلك لا تتصرف بهذا الشكل

.أنا أموت بسبب سيونغ جو الأن

.لن أتدخل بعد الأن

.لا تطلبي مني أن افعل اي شىء بعد الأن

.لو تخطى سيونغ جو هذا، لا تقل شىء بعد هذا

.انا مدين لكِ اليوم

.لا تخرجي

.فلتهتم بنفسك

.خذ هذه

.لا داعي لتعيدها

..هيه

لماذا تجعل نفسك مبتلاً فى منتصف الشتاء؟

ماذا فعلت بمعطفك؟

.شعرت برغبة فى السير فى المطر

ما هذه؟

.إستعرته

.سأعطيك ملابس جافة .فلتغير تحت البطانية

.بعد قليل- !لا، غير الأن-

.أبي

ما خطب يدك؟

جلدك متشقق بالفعل؟

.هذا لإنني عجوز الأن

.كانت يديك صلبة فى السابق

هه؟

.كانت كبيرة و قوية و لم يكن هناك شىء لا يمكنك أن تقوم به

.سيونغ و أنا كنا نتعلق بيديك و أنت ثابت

.لقد صنعت لنا مكتبنا فى السابق

.نعم، كانت هذه أيام جيدة

.كانت هناك أيام يمكنين أن افعل به أي شىء بيدي هاتين

.سأغير ملابسي

..هيه

ما خطبك؟

.أتسائل ماذا يمكن أن افعل أكثر لإصبح ذو شخصية جيدة

.لو كانت هواية، فيجب أن تكون شىء تستمتعين به

.بجانب الإستماع للموسيقى لا يوجد شىء أخر أعرفه

معذرةً؟

.كبرت تحت رعاية والد مخيف بدون أي قدر من الحرية

.السائق كان يقود بي من و إلى الجامعة

.لم أذهب قط لموعد مدبر

.واعدت كانغ بيوم و تزوجت فى عامي النهائي

.و تزوجت قبل التخرج

.فهمت

.صديقتي الوحيدة هى جيونغ سون منذ الطفولة

.لذا فلتقترحي لي بعض الأشياء التى تحبين فعلها

..ليس لدي هوايات حقاً

ليس لديكِ؟- .لا-

.لم أختبر الكثير فى حياتي أيضاً

.لكنكِ تخرجين كثيراً مع وو جي

...تأكلون فى الخارج، تذهبون للمسرح و تأخذون عطلات

.كان من الجيد فقط أن أبقى مع وو جي

أتسائل ما أحببته فى هذا؟

.لذا فى النهاية كان وو جي

.اوه، يا إلهي .لديكِ قلب إمرأة نقية

أليس كذلك؟

ما الذى لا يمكن أن يكون جيداً مع زوجكِ؟

.لكن لديكِ حياتكِ الخاصة لإنكِ متخصصة

.لذا فأنتِ مختلفة عني

.سأبحث عن شىء تقومين به كهواية

.قلتِ انه ليس لديكِ شىء

.أنا جيدة فى البحث عن الأشياء و الأبحاث

.هذا صحيح ، أنتِ ذكية هل ستفعلين هذا من أجلي؟

.شىء فريد من نوعه، لا يقوم به الأخرون

.حسناً، فلتعطيني أسبوع

.سأنظر فى الأمر و أخبركِ

.تعودان للمنزل معاً هذه الأيام

.قلت انه لديك موعد عشاء هل كان مع مي جيونغ؟

.نعم- هل تناولتم العشاء معاً؟-

تذهبين للعشاء مع أخوكِ لكن ليس فى موعد مدبر؟

.نعم

ماذا؟

ماذا يعني هذا؟

تعني أنه ليس لديها وقت، أليس كذلك؟

.سأصعد

ما خطب مي جيونغ؟

.هذا لا شىء

.لا تتصرف بهذا الشكل، و أخبرني

ماذا يحدث؟

لي سيو يونغ، لماذا تستمرين فى تغيير كلامكِ؟

.طلبتي مني أن لا أخبركِ ما تمر به وو جي

ما هى حقيقتكِ؟

.لم تذكر مي جيونغ و أنت تتحدث عن موعد العشاء

..لكنك عدت معها، لذا أعتقد ان هناك خطب ما

لماذا تذكر الحقيقة فى أمر كهذا؟

.أنتِ تتطفلين كثيراً فى أمر لا يخصكِ

لماذا؟ ألا تثقين بي؟

و هل تخبريني كل شىء؟

.هناك أشياء لا تخبريني بها

ما هى الأشياء التى لا أخبرك بها؟

.لم تخبريني قط أن صديقتكِ فى الثانوية معكِ فى شركة المحاماة

.لم تخبريني قط كيف مات والديكِ

.لم تخبريني أنكِ قابلتي سيون فى شركة المحاماة

.لم تخبريني أنكِ منزعجة من سيون

.الأن، بعد أن فكرت فى الأمر أنتِ لم تخبريني بأي شىء

.وو جي

لماذا تزوجتيني؟

لماذا إخترتيني؟

لماذا تذكر هذا؟ - .لدي فضول-

.لم تخبريني قط لماذا تزوجتي بي

..هذا لإنك تعرف كل شىء قبل أن أقوله

...و إن لم أعرفه وإنتابني الفضول

هل ستخبريني بكل شىء؟

..لماذا أنت بهذا الشكل؟

لماذا أنتِ قاسي بهذا الشكل؟

.تسألين عن أختي فقط بدافع الفضول

..الأمر ليس هكذا

.إنسي الأمر

.أنا منزعج بشأن مي جيونغ اليوم

.فلتستريح إذن

أنت غاضب مني بسبب أمر ما، أليس كذلك؟

هل أبدوا هكذا؟

.أنت لم تجيب على هاتفك أمس أيضاً

.لا، لقد أطفأته حتى

هل هناك خطب ما فى العمل حقاً؟

.أبي لم يذكر شىء

.أبي لا يتحدث عن الشركة فى المنزل

.نعم، هناك أمر ما يحدث .لكني لا ارغب فى التحدث عنه بعد

.أنا متأكد أنكِ ستتفهمين

..مي جيونغ

..مي جيونغ

هل تتزوجين بي؟

..كشخص يقوم بالتضحية

كيف تطلب هذا بهذا الصوت الحزين؟

أين ستذهب لو وضعت المبنى الأساسي للرهن؟

.سأنظف الغرفة الخلفية و انام فيها

ألم ينجح عمل إبنكِ؟

!هيه

ما هذا؟

!علمي زوجكِ بعض الأخلاق

كيف لوكيل عقارات أن يكون بدون اخلاق بهذا الشكل؟

.أخبرتك أن لا تتطفل على حياة الأخرين الشخصية

كيف يكون هذا تطفل و نحن جيران مقربين؟

.لو أدخلت أي شخص فسأكسر متجرك

.وداعاً

.توقف عن التطفل بشأن الأخرين

.سيد يو- هل ستذهب للعمل؟-

لماذا لم يأتي أحد ليرى منزلنا؟

.سيأتي شخص اليوم .وجدت شخص ما

.حقاً؟ فلتجد إذن واحدة بغرفة واحدة بالقرب من المطعم

غرفة واحدة؟- .نعم، أكره هذا الحي-

.فلتجد واحدة فى هذا الحي حتى يمكنني أن اذهب للعمل بسرعة

ماذا أفعل؟

هل تقلق أنني لن أدفع لك؟

.فلتجد واحدة بأقل مقدم .لا يهم إن كان فى القبو

.الأمر ليس هكذا، سيونغ جو طلب مني أن اجد غرفتين

غرفتين؟- .نعم-

.يبدوا أنه مصمم أن يعيش معك بعد الزواج

هل أتى الجميع؟

.الطبيب لي سيونغ جو سيتأخر

.قال أنه مريض أمس

.آسف تأخرت

.أتيت مبكراً بالنسبة لشخص مريض

.جيد! أحب هذا الإسلوب

.طبيبة كانغ، تبدين مريضة و أنتِ بصحتكِ

.إبتهجي قليلاً

ماذا؟

.بالنسبة للمرضى فإبتهاج وجة الطبيب يمكن أن يكون علاج لهم

!لو كنتِ ستظهرين هذا الوجة للمرضى، فلا داعي للقيام بجولة

!لو كنتِ ستظهرين هذا الوجة للمرضى، فلا داعي للقيام بجولة

.فلنذهب- .نعم-

.أحدثتي ضجة و قلتِ أنكِ لا ترغبين فى ممرضة

.لدي فضول بشأن قصة حبكِ الثلاثية

لديكِ فضول؟- .شديد جداً-

.انا أتألم كل يوم