It's a Hard Truth Ain't It

الترجمة تعديل التوقيت

إن أعددنا فيلما عنا" "جميعنا نأتي من مكان ما

ما الذي نود أن نتكلم عنه" "عن ماضينا؟

كم سنكون منفتحين" "إن عرّفوا عنا كشخصية؟

بالنسبة إليّ ستنظر الكاميرا إلى ولد" "في الـ8 أو الـ9 من عمره

"وتتحرك الكاميرا بالأرجاء ببطء شديد"

"لترى ما الذي ينظر إليه الولد"

"(والولد ينظر إلى إصلاحية (بندلتون"

"هل بدأنا؟"

"هل ترى الفقاعة بالأعلى هنا؟" - "أجل، أجل" -

حسنا، احرص على أن تكون" "...الفقاعة وسط

"أجل، أجل" - "في الدائرة ثم تدخلها" -

"لا، ليست بالوسط بعد" - "دعها تتوازى مع الأعلى" -

لا تريد أن تثبت في الوسط" "إنها تتصرف بجنون

"يمكنك الطلب منه أن ينظر إلى الكاميرا" - "لا، أريده أن يكون واقعيا" -

"حسنا، جيد" - "أن يكون طبيعيا، طبيعيا" -

لكننا نرى رجلين آخرين" "لكننا لا نرى الرجل الآخر

"صحيح، يمكنك الابتعاد أكثر" - "أجل" -

"عليك أن تختار" - "فهمت" -

لا يوجد جواب خاطئ" "يمكن أن يكون ما تريده

"لا نرى سوى ظهرك" - لا بأس إن لم تر سوى ظهري، صحيح؟ -

...لأنكم تتشاركون أفكاركم، لذا

نريد أن نشملك" "بكل شيء نفعله

حسنا، أخبرني بما تريده إلى أين تريدني أن أذهب؟

"(بين (داكر) والسيد (تشارلز" - حسنا -

هذا شيء لم أعتقد قط أننا سنحظى به" "في السجن في المقام الأول

يجب أن أفكر في أننا إن أعددنا فيلما عنا في السجن

أو عن يوم في حياة السجين أو مهما كان قد نود أن نظهر هذه الصورة هنا

...ويمكننا أن نقول شيئا مثل" "في البداية

حسنا، كيف تريد" "أن تكون بداية الفيلم؟

"كنت أفكر في لقطة جوية" - "لن نرى سوى 12 رأسا هنا" -

ما الذي يجعل القصة مثيرة للاهتمام؟" "ما الذي يجذب انتباهكم؟

ما الذي يلفت انتباهكم" "ويدفعكم لمشاهدة هذا الفيلم؟

أعتقد أن هذا ما علينا" "التركيز عليه أولا

"لنبدأ إذا بذكر الأفكار"

"كيف نعرّف عن كل شخصية؟"

"الأضواء الأساسية، استعدوا" - "(رشوان)" -

"ليبدأ التصوير، عند إشارتي"

"(سنبدأ بالتصوير يا (نيثان" - "استعدوا، اللقطة الأولى" -

"(كانتيس)"

استعدوا، ضعها أمام وجهه" "وستكون الصفقة صغيرة

"(دنيس)" - "...نقول استعدوا ومن ثم" -

يمكنك أن تأتي إلى هنا" "أمام الكاميرا

التحقق من الصوت، الكاميرا بي" "استعدوا

"جميعنا نبتعد"

تراجع، أنا متوتر جدا، لا

"(أخبرني قليلا عن نفسك يا (فرانك أو" - ما الذي تريد معرفته؟ -

أنا مسجون منذ 16 عاما ونحو شهر تقريبا 16 عاما وشهر

كان أمامك الكثير من الوقت لتفكر بالتأكيد

أخبرني قليلا عن طفولتك كيف كانت حياتك في المنزل؟

فيها الكثير من الحب

يعتقد الكثير من الناس" "أنه بسبب الطفولة السيئة

"لهذا ينتهي به الأمر بالسجن"

لكن كان لدي عائلة تحبني" "كنت الولد المفضل لأمي

لذا حتى يومنا هذا" "لا أزال طفلها

لم نكن عائلة غنية" "ولا شيء من هذا القبيل

لكنها أرادت أن تحرص" "على أن أحصل وأختي على ما يكفي

"كان لدي الكثير من الألعاب"

كان لدي دراجة من 3 عجلات" "أتنقل بها في الشوارع

"(ترعرعت في (ممفيس)، (تينيسي"

كان مكانا جامحا فيه القوادة" "والبغاء وتجار المخدرات

لم يكن شيئا تفكر فيه في صغرك" "تتصرف كولد فحسب

هل تمضي الكثير من الوقت تفكر فيه" "في الماضي وهذه الأمور؟

أجل، أفكر في الأمر طوال الوقت أفكر في الأمر طوال الوقت

كيف كانت علاقتك بوالدتك؟ - كنت المدلل لدى أمي -

كنت الابن الوحيد، هل تفهم قصدي؟ وكنت الأصغر

(كانت أمي تعمل في (جينيرال موتورز وكان زوج أمي عامل بناء من الطبقة الوسطى

هل تفهم قصدي؟ في حيّ أغلبه من البيض

كان لديها شهادتها في الثانوية في المنزل حيث يمكننا رؤيتها

ذهبت في المسيرة (مع (مارتن لوثر كينغ

ناضلت للحصول على وظائف

كانت تقول "نحن نناضل "من أجل الأمور التي نحتاج إليها

هل تفهم قصدي؟ - أجل -

وكنت أكتب أغاني الراب في غرفتي يا رجل

وكنت أرحل وعندما أعود كنت أجد أمي مع قلم أحمر اللون

تشطب الكلمات وتكتب التهجئة الصحيحة "وتقول لي "يا فتى أنت لا تجيد الشتم حتى

لكن أجل، أتعلم أمرا؟

لطالما كانت سندا لي هل تفهم ما أقوله؟

إنها الشخص الوحيد في العالم الذي أعتبره من عصابتي

هل تفهم قصدي؟ ليس لدي شبان من الحي أعتبرهم من عصابتي

لا يوجد شيء كهذا هل تفهم قصدي؟

في صغري، كانت أمي تأخذنا" "إلى منازل العائلة كلها

على الرغم من أن عددهم 13 كنا نعرف كل عمومنا وعماتنا

أقاربي في ذلك الوقت كانوا أسرع مني، هل تفهمني؟

"دخل أقاربي إلى سجن الأحداث"

على الرغم من أن أمي كانت متحررة" "وحرة قليلا، هل تفهم قصدي؟

"كانت والدتهم تتمتع بحرية أكبر"

"هل تفهمني؟" - "حسنا" -

دعني أسألك، هل كنت المدلل لدى والدتك؟

لا، لا، لكن مثلك لطالما شعرت بأنني أحمي أمي

حسنا - تواصلت مع أمي بطريقة لم يفعلها أشقائي -

كنا نعيش في مقطورة رثة" "عند جدول على جانب جبل

كانت أمي سيدة صغيرة" "من سكان الجبل في الجنوب

"كانت تعاني مشكلة مع الأدوية"

كنت أفهم ألمها من أين يأتي" "حتى في صغري، أذكر هذا

عندما كانت صغيرة مات والدها وهو ينقذها من الغرق

وأعتقد أن هنا بدأت الأمور

هل وصفت لك يوما يوم وفاة والدها؟

أجل، كان والدها قسا

أتى إلى المنزل يوم الجمعة وأخبر جدتي بأن الرب كشف له إنه سيموت نهاية الأسبوع

سأل الأولاد ما الذي يريدون فعله وأخذهم إلى نهر ما

"ثم علقت أمي في التيار"

"قفز وأنقذها لكنه لم يخرج قط" - "!أبي" -

كان أشقاؤها وشقيقاتها يقولون لها "نتمنى لو مت أنت وليس والدنا"

"مات والدنا بسببك"

"إنه أمر حدث ولا يمكن تصحيحه"

"لا يمكن الرجوع بالزمن"

"شاهدوا جميعكم" - "(موردربول)، 2005 (بارامونت بيكتشور)" -

ماذا تعتقدون أن معدي الفيلم" "يحاولون إظهاره؟

يدفعوك للتفكير في ما حدث له" "ولماذا هو مقعد

"صعوبة التواجد على كرسي متحرك" - "أجل" -

"أجل، هذا ما سأفكر فيه" - "صعوبة أن تكون معوقا" -

"أجل" - "جنديا سابقا في الجيش" -

"ستكون حياتي كذلك" - "هذا ما فكرت فيه عندما رأيته" -

هذا ما يُسمى بالافتتاحية المشوقة؟ - "افتتاحية مشوقة، أجل" -

كنت أخرج إلى النوادي الليلة كنت أخرج وأذهب إلى أي مكان

وكان الناس يأتون إليّ ويصافحونني "ويقولون "من الجيد أن نراك بالخارج

وكنت أنظر إليهم "وأسأل "من الجيد أن تروني خارجا؟

أين يُفترض بي أن أكون؟" "معلق في الخزانة؟

زوبان)، حادث سيارة)" "قبل 11 عاما

زوبان)، حادث سيارة)" "الثلث السفلي؟

أجل، الثلث السفلي من الشاشة" "حيث يضعونها دائما

أريد أن أنظر إلى بعض الأمثلة المختلفة جدا في الأفلام

(دعونا نشاهد بداية (غريزلي مان

"(غريزلي مان)"

أنا في المقدمة في السهل الأخضر الكبير و(رودي

"الثلث السفلي" - "لن ينجح" -

في الثواني الـ10 الأولى" "تعتقدين أن هذا الرجل سيموت

"أريد أن أرى كيف يموت" - "أجل، أريد أن أرى ذلك" -

سيمسك بي وسيقطعني إربا، سأموت

"هذا الرجل مجنون"

يمكنني أن أرى كيف أن هنا" "يمكن أن يكون هذا رائعا

لأن الناس من الخارج يريدون أن يعرفوا ما الذي تخطط له وكم تقدمت

لذا يمكن وضع اسم الرجل في الثلث السفلي - "أجل، أجل" -

وما هي جريمته ومدة حكمه - "أجل" -

لا أعتقد أنه علينا القول" "لماذا هم مسجونون في البداية

"أجل، دعونا لا نظهر ذلك من البداية"

كما أنه عندما يحين الوقت" "لاختيار شخصية

"يجب أن تكون شخصية" - "أجل" -

"سيرغبون في متابعة قصتها"

"هكذا أحاول النظر إلى المشروع"

لأنه يجب أن يكون لدينا حدث مثير" "يجب أن يكون لدينا حدث يصل إلى القمة

(سيد (دنيس" "...إن كان بإمكانك اختصار طفولتك

بكلمة واحدة، ماذا يمكن أن تكون؟

درامية أو مثيرة للشفقة

...شيء من هذا - لماذا اخترت درامية؟ -

...لأنها كانت دائما مليئة كنت أفعل دائما أمورا تافهة مثل السرقة

والوضع في المنزل كان فوضويا دائما وكثير الدراما

الدراما طوال الوقت

كل شيء كان يتمحور حول أبي وكان يظهر محببا

وبعض الناس هم كذلك إنهم وحوش خلف الأبواب المغلقة

(كنت في نزل وسط (إنديانابوليس" "كنا نعيش في شقة خلف المكتب

أتى أبي واستلقى على الأريكة" "قال إنه يريد أخذ قيلولة

"شغّل التلفاز وطلب مني عدم لمسه"

"كان على برنامج غربي"

بعد 15 أو 20 أو 30 دقيقة" "مهما كانت

"بدأت تزيد الحركة والدراما"

نهض عن الأريكة وظن أنني فعلت شيئا للتلفاز" "وانقض عليّ ممسكا بي من شعري

دفعني للالتفاف" "وبدأ بضربي من دون سبب

عدم ثقة والدك بك وضربه لك وعدم الدفاع عنك وركله لك

صحيح - بمَ أشعرك ذلك؟ -

بصراحة، أردت بشدة أن يحدث له مكروه

انتهى الأمر بأخذ أخي (إلى دار رعاية (تشيلدران غارديانز

لأن أبي جرده من ثيابه وقيده من يديه وقدميه

بأنابيب المياه الباردة والساخنة في حوض الاستحمام

وأقفل باب المرحاض وأبقاه هناك لـ3 أيام

هربت أكثر من مرة وانتهى بك المطاف في الشارع

وفي سجن الأحداث وفي المحكمة - صحيح -

وكانوا يعرفون التفاصيل كيف وصلت إلى هنا وكيف هربت

وما إلى ذلك - وتوسلت إليهم ليضعوني في دار رعاية -

فعلت ذلك؟ - فعلتها، لقد توسلت إليهم -

هل كنت تشعر براحة أكبر في السجن من المنزل؟

أجل، الشارع كان أفضل من المنزل وسجن الأحداث أفضل من الشوارع

تعرفت على الشارع في سن مبكرة" "قبل أن أعرف نفسي حتى

أنت في الـ12 من عمرك والـ13 والـ14 - "(فرانكلين)" -

لا تعرف شيئا عن الحياة

ليس لدي مدرسة ولا أي شيء لفعله أنا في الشوارع فحسب

لم تذهب إلى المدرسة؟ - أجل، طردوني من المدرسة -

كم كنت تبلغ؟ - 12 عاما -

12 عاما؟ - أجل -

وتم طردك؟ ماذا حدث؟ - أجل -

حادثة في حافلة المدرسة" "وضع فتى يده على شقيقتي

ضربها على فكها بقوة وكسر لها نظارتها بالنصف

أولا طعنته بقلم تلوين ولم يسر الأمر جيدا

لأنه حدق بي بنظرة الموت وصب اهتمامه عليّ

"(نل منه يا (فرانك أو" - "نل منه، نل منه" -

تقدم بعض من صديقاتها" "لذا أصبح العراك محتدما

"أجل" - "أجل، شجار حانات في حافلة المدرسة" -

كان لدي سكين في جيبي" "كنت أعرف الواقع لذا كنت أحمل أسلحة

وأعرف أنني أصبته في معدته وأعتقد في كتفه

عندما اكتشفت والدتك الأمر ما كان رد فعلها عندما عرفت أنك طعنت هذا الفتى؟

عندما اكتشفت الأمر خاب أملها كثيرا

كانت ترى أنه يمكن تفادي كل هذا لو أنزلنا السائق من الحافلة

بدلا من أخذنا إلى المدرسة

على الرغم من أنه خاب ظن والدتك لأنك خرجت من المدرسة

كانت سعيدة لأنك دافعت عن شقيقتك؟ - أجل -

لأن الشعار هو "إن دخل أحدنا بشجار "ندافع جميعنا عنه

صحيح - شعار العائلة -

أجل، كانت والدتك متزوجة من والدك؟ - أجل -

كان لديك عائلة مترابطة؟