Fringe

뉴욕, 맨하탄

- 누구세요? - 누구십니까?

실례합니다

저기... 괜찮으세요?

차량끼리 받았습니다

경찰이 목격자 진술을 받고 있는 중입니다

운전자에게 무슨 일이 난거야?

이 사건 맡았구만

우리가 찾는 사람이 누구야? 차를 운전한 사람은?

보스턴

월터, 제발요

나한테 뭘 만들어 주실 필요 없다구요

내가 말했잖아

넌 나에 대해 잘 모르는게 있다고, 얘야

그게 뭔데요?

일단 식품점 들어오면 절대 안 나가는거요? 절대로?

내가 하버드 생화학 과장이 되기 전에

그건 옥스포드랑 M.I.T 졸업하고 나서지

난 베이커스필드 음식 연구소의 보조 요리사였단다

- 보조 요리사요 - 으음

음, 사실 난 세이무어 브로디언 밑에서 일했단다

내가 그 사람이 누군지 알 필요가 있나요?

그 사람이 호-호를 개발했단다

물론 그랬겠죠

월터 여길 나가고 싶어요

그리고 날 위해 케익을 만들 필요 없다구요

케익이 아니고 카스타드를 만들어 줄거라고 그게 내 전문이라구

난 카스타드 안 좋아한다구요

사실, 난 카스타드를 좋아해 본 적이 없어요

네가 어렸을 때 좋아했단다

넌 그냥 잊어 버린거야

금요일이 네 생일이고

뭔가 특별한 걸 받아야지

글쎄요, 내 생일에

여길 후딱 나갈 수는 없을까요?

우리 축하도 하고

그리고 던험 요원도 오는지 확인 좀 하렴

그녀가 내 푸딩 먹는 모습을 보고싶구나

아 성가시네

피터 비숍입니다

뭐라구요?

- 비숍씨인가요? - 네

- 제섭 요원입니다, 안녕하세요? - 안녕하십니까?

- 여긴 제 아버지 월터입니다 - 네

질문이 몇 가지 있는데요

- 상태가 어떤가요? - 잘 모릅니다

네? 어떻게 모를 수가 있나요?

정확하게 무슨 일 하시는지 말씀해 주시겠어요?

특별 자문위원 같은 일인가?

찰리는 어딨나요?

죄송하지만 찰리 누구 말씀인가요?

찰리 프란시스 요원 어딨나요?

제가 알기로 콴티코에서 오는 길입니다

제가 책임자입니다

그럼, 책임자 요원 올리비아 던험은 어딨나요?

목격자에 따르면 사고 후에 한 남자가 걸어서

차에서 나가는 걸 봤답니다 다른 사람은 본 사람이 없어요

문은 아직 잠겨있고 안전벨트도 채워져 있어요

에어백은 터진 상태예요

그런데 패인 자국이 없어요 그 말은

사고 순간에 운전석에 아무도 없었다는 말이죠

여기 바퀴자국이 다른 차량들과 일치하는지 확인해 봤나요?

이봐요, 아직 당신이 뭘하는지 대답하지 않았어요

당신, 던험 요원 당신 아버지

담당사무실에 확인해 봤어요

그들 말로는 당신들 하는 일들은 전부...

기밀이요. 그리고 당신은 접근권한이 없어요

난 이럴 시간이 없다구요

당신이 서두르는 걸 모르는 건 아닙니다. 비숍씨

실제로 도와줄 수 있는 요원을 찾아 주면 나도 협조할거요

여성 의식 없음 우측 고관절 탈구

뇌간 압박 가능. 혈압 180/20 상승.

- 동공 반사 없음 - 기록

응급수술 준비해

뉴욕 종합병원

에이미 제섭

특수요원 브로일스요

오늘 사건현장에 대해 이야기를 좀 해야 겠소

일어난 일은

여기 보고된 사안들 전부

연방요원이 개입된 불특정 사건들은

예외 불문하고 사건 종료요

여기 사인하시오

- 하지만, - 사인하시오 요원.

이건 명령이오

월터

당신 친구 상처가 상당히 심합니다

이런, 안돼요

뇌기능을 회복 시킬 수가 없습니다

이런 두부 외상을 입은 환자들은

쉽게 의식을 찾지는 못합니다

명료함, 환원, 부조리

삶과 죽음 이런 것들은 다 상대적인 단어들이야

상황에 따라 정의된 것들은 문화적 특성에 따른 거야

월터...

저 의사는 분명히 원시적인 진단법에 빠져 있는 거야

던험 요원은 죽은게 아니야

그녀는 죽은게 아니야 죽은게 아니라구

- 월터... - 죽은게 아니라구

월터!

월터, 잠깐만 멈춰요

- 거기 들어가면 안됩니다 - 의사선생님, 부탁합니다

물러서요

올리비아, 미안하구료

합석해도 되겠소?

술 안마시는 줄 알았는데요

더블

어떻게 절 찾았죠?

난 FBI에서 일하잖소

아버지는 어딨나요?

아버지는 저 별나라로 갔어요

멋진 칵테일을 만들어 드셨죠

발륨과 할돌과 로라제팜을 자신과 섞어

아스트리드가 돌보는 중이죠

나는 내일 워싱턴으로 호출이오

우리 부서에 대한 논의가 진행중이라오

내가 듣기로 쓸만한 결과물을 가져다 주지 못하는 걸

용납하지 않는 분위기라오

문 닫게 한다는 말인가요?

우리가 뭐 한게 있기나 한가요?

앉아서 누가 죽는 것을 기다리거나

좀 무섭고 무시무시한 죽음이죠

아니면 전 우주가

산산조각나는 걸 기다릴 뿐이죠

우리는 뒤치닥거리하는 일꾼일 뿐이었어요

투입되서 닦아내고 전부 차곡차곡

깔끔하게 됐는지 확인하는 거죠

어쨌든 우리는 항상 늦기만 했죠

그게 사실 전부는 아니요

올리비아에게 너무 늦었다구요

던험 요원을 위해

던험 요원을 위해

뉴욕 연방 본부

레이첼

언제 돌아왔어요?

몇 시간 전에요

엘라는 친구집에 있어요

이모가 이런 상태인 걸 기억하게 하고 싶지 않아요

살려는 의지가 있었는데 생존을 보장 못해요

의사들이 아침에 이걸 한다는데

그래서 지금껏 같이 앉아서...

들어가...보실래요?

그래요

올리비아는 피터 당신을 좋아했어요

그거 알았어요?

잘 가요, 올리비아

나이네 칼리테로 안트로포 아포 톤 파테라 토

당신 이름을 말해 주겠습니까?

올리비아 던험

몇 년도인지 아시겠어요?

왜 내가 병원에 있는거죠? 내 다리가 어떻게 된 거예요?

사고가 났어 기억나?

뉴욕에서

피터가 여기 있니? 그 사람을 봐야겠어

여기있어 여깄어

나 어디를 갔었어요

당신이 뉴욕에 간 거 알아요

아뇨, 맞아요 하지만 아니에요

올리비아 당신은 사고를 당했어요

아뇨 아니에요 난 어디를 가려고 했고

누가 날 멈추게 하려고 했어요

하지만 난 거기를 어떻게 해서든 갔어요

오 맙소사 무슨 일이예요

비숍씨 이제 환자분은 좀 쉬어야 합니다

그 사람이 내게 뭔가를 알려줬어요

- 누가요? - 모르겠어요 기억이 안나요

그런데 그건 정말 중요한 거예요

내가 뭔가 해야 할 중요한 게 있어요

누가요? 올리비아, 누가 뭘 말해줬다는 거예요?

몰라요. 하지만 내가 해야 할 뭔가가 있단 말예요

- 그리고 내가... - 왜요?

우리 생명이 거기에 달려 있을지도 몰라요

누구 생명이요?

모든 사람 말예요

베타 차단제가 심박을 낮춰 줄거예요

아녜요 피터 총이 필요해요

제발요 난 안전하지 않다구요

누가 날 이렇게 했다구요

피터 부탁이예요 내 총요 내 총을 줘요

피터 제발요

연방 본부, 보스턴

실례합니다

특수요원 브로일스와 이야기 좀 하고 싶은데요

브로일스 요원은 워싱턴에 있습니다

음 그러면 프랜시스 요원 좀 부탁합니다

찰리 프랜시스입니다

무슨 일로 그러시죠?

난 당신들 위해서 일헤요 자문위원이요

차량 사고 파일에 대한 접근이 필요합니다

어제 뉴욕에서요

죄송하지만, 이 자격은 취소가 됐습니다

뭐요?

이봐요 아가씨 당신이 날 좀 도와줘요

저희 웹사이트에서 민간인 요구서를 작성하세요

웹! 아뇨. 내 말 들어봐요

당신 요원 중 한명이 지금 병원에 있고

그녀의 목숨이 내가 해야 하는 이 일에 달려 있어요

그러니 날 도와줄 수 있는 누군가를 찾아야 되요

알겠습니다. 선생님 이 빌딩을 나가시는게...

내가 맡지