Secretariat

SELAMAT MENYAKSIKAN IDFL Subs Crew

Lebih dari 3000 tahun yg lalu,

seorang pria bernama Ayub mengeluh kepada Tuhan tentang semua masalahnya.

Dan Alkitab mengatakan bahwa Tuhan menjawab.

"Apakah kau perlihatkan kekuatan kuda itu?

Atau memakaikan surai yg menggantung di lehernya?

Apa kau membuatnya melompat seperti belalang,

menebar ancaman dengan dengusan kebanggaannya?

Dia mengaiskan kakinya dengan ganas, bersukacita akan kekuatannya

dan bersiap masuk ke arena.

dia menertawakan rasa takut, dia tak takut apapun.

Dia tidak menjauhkan diri dari pedang.

hiasan kerincing bergetar di sisinya,

bersama dengan lesatan tombak dan lembing.

Dalam hingar-bingar kegembiraan dia menggerus tanah.

"Dia tidak bisa diam begitu saja Saat sangkakala berbunyi."

Kate, Sarah, kalian harus pergi sepuluh menit lagi.

Penny, aku punya 3 pakaian yg akan diambil di pencucian,

dan dua lagi didalam keranjang, jika kau tidak keberatan.

Aku akan ambil semuanya/ Sekalian mampir ke kedai anggur,

beli sedikit Riesling? Ada klien yg akan kemari. Dia suka minum itu.

Sarah, jus jeruknya, tolong.

Tidak boleh ada perangkat nuklir diatas meja/ Ayolah ayah.

Ayah aku harus mengambil gaun

Gaun baru lagi?

Kalau sudah punya uang sendiri, kau bisa beli gaun untuk tiap acara.

Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yg masuk akal. Kita bisa lihat-lihat akhir pekan ini.

Jangan Gewurztraminer, Riesling saja/ Bu, boleh kita ambil panekuk-nya?

Sedang aku siapkan/ Che Guevara atau Ho Chi Minh?

Apa yg kau lakukan?/ Persiapan untuk Sandiwara Natal.

Sandiwara Natal? Kapan?/ Musim Semi

Cuma percobaan. Harus berbuat sesuatu untuk Natal dan hal-hal lainnya,

Benarkan? Bagus sekali! Dapat peran apa?

Demonstran Perang/ Aku tadinya berpikir kita bisa...

Peran apa?/ Demonstran Perang.

Peran yg sangat bagus, Bu. Ibu pasti menyukainya. Ayah juga.

Tempat tinggal Tweedy disini/ Demonstran Perang dalam sandiwara natal?

Kita akan berangkat sore ini. Terima kasih.

Apa yg kau lakukan? Aku tidak membayarmu untuk berkhayal, tapi untuk bekerja.

Sekarang, cepat kerjakan. Ayolah! Kau lakukan itu sendiri.

Terima kasih.

Oh, Hollis.

Mama sudah tiada.

Dia sudah tiada... Hai, Jack.

Hollis, Aku turut berduka atas kepergiannya. Ibumu selalu sangat baik padaku.

Nyonya Chenery, kami turut berduka/ Terima kasih.

Penny...

Penny, Sayang. Sayang.

Anak-anak, kalian masih ingat Nona Ham? sekretaris-nya kakek?

Hai, Nyonya Ham/ Ya Ampun, kalian sudah tumbuh dewasa.

Terima kasih banyak, Nyonya Ham. Atas segalanya.

Hollis bilang kau yg menemukannya.

Beliau hanya terjatuh. Dokter bilang beliau tidak merasa menderita.

Beliau kelihatan... sangat damai/ Hm.

Bagaimana keadaan Ayah?

Dia terus bertanya, "Kemana dia?"

Tapi aku tidak yakin apakah dia menanyakan ibumu atau kamu.

Hmm.

Anak-anak, Ibu akan kedalam dan menemui kakek kalian sekarang.

Ibu akan mengajak kalian nanti.

Ayo, anak-anak. Kita cari makanan untuk kalian.

Jangan biarkan mereka membodohimu, sayang.

Ini bukan tentang apakah mereka pikir kita menang.

tapi tentang apakah kita pikir kita menang.

Berlarilah dalam pacuanmu, Penny.

Kami akan ambil.

Kita baru saja mempunyai sepasang kuda baru.

Apa kita akan mengirimkan mereka ke pacuan?

Tidak.

Mereka akan menjadi Ayah dan Ibu dari kuda-kuda kita.

Helen?

Ayah, ini Penny.

Penny.

Kau sudah menikah.

Ya.

Tapi aku ada disini sekarang.

Karena Mama sudah tiada.

Pin milik Mama?

Sekarang jadi milikmu.

Ayah.

Semoga Tuhan melindungi yg telah pergi dan akan kembali menjadi milik-Nya.

Mulai saat ini...

...dan bahkan untuk selamanya.

dan begitupun kami semua akan kembali pada-Mu/ Hamba-Mu yang taat, Helen Chenery.

Seorang Ibu yg penuh kasih, Istri yg setia...

...setiap saat dalam hidup hingga akhir hayatnya,

menghargai kehidupan yg dia miliki bersama suaminya yg tercinta, Christopher.

Dan semoga kedamaian dari semua yg mengiringi

berada dalam hatimu untuk sekarang dan selamanya.

Amin.

Eddie? Eddie, aku hanya mau mengucapkan terima kasih banyak atas kedatangannya.

Nyonya Penny, mama-mu memang wanita yg baik. Aku hanya merasa sangat berduka untuk Tn. Chenery.

Dia selalu membicarakan tentangmu.

Ayahmu bilang kau bisa mendengar suara hati kuda melalui tanganmu.

Dan juga, Ayahmu orang yg hebat, Nona Penny.

Terima kasih.

Ny. Tweedy?

Saya Arthur Hancock.

Ayahmu memanggilku.../ Bull!

Oh, benar, semua orang juga, memanggilmu begitu.

Ini putraku, Seth.

Hai, senang bertemu denganmu/ Terima kasih sudah datang.

Ibumu memang wanita yg hebat. Sebuah keistimewaan dengan mengenalnya saja.

Terima kasih.

Aku tahu kau akan membuat sedikit perubahan,

dan jika kau atau keluargamu ada pertanyaan, Nyonya Ham punya nomor telponku.

Terima kasih, Bull.

Nyonya...

Sorot mata ayahmu selalu bersinar kalau dia bicara tentangmu.

Tentang betapa cerdasnya dirimu. Tentang betapa kau mencintai kuda-kudamu.

Dokter bilang mungkin ada beberapa saat-saat singkat

ketika dia sadar akan sesuatu, tapi kita tidak boleh berharap banyak.

Mungkin lebih praktis dengan menitipkannya di panti jompo.

Ini rumah baginya, dan dia tahu dia ada disini.

Menurutku selama dia merasa begitu, kita harus membayar perawat dan membiarkannya tinggal dirumah.

Peternakan ini sudah berlalu. Dan tidak akan menghasilkan lebih.

sudah menghabiskan banyak uang mengerahkan banyak tenaga selama bertahun-tahun.

Kita harus menghadapi kenyataan. Untuk menjalankan operasional peternakan kuda,

kau perlu sentuhan yg tepat.

Aku seorang profesor, dan kau ibu rumah tangga.

Aku memindahkan penerbangan kita ke yg pertama besok. Aku harus kembali.

Jack, Aku perlu beberapa hari lagi disini.

Aku harus memastikan Ayah baik-baik saja, dan memilah-milah pekerjaan sebagai Ibu.

Anak-anak bisa mengerjakan semuanya dengan sedikit bertanggung jawab.

Hanya akan beberapa hari saja.

kita harus segera mengajukan surat kuasanya?

Nona Ham bilang dia mencoba menjual empat kuda terbaiknya bulan lalu

dengan setengah dari harga sepantasnya. Ibu harus mengambil langkah lalu menghentikannya, dan sekarang...

Kurasa seseorang harus membereskan masalah likuidasinya.

Hollis, jika kau butuh bantuan untuk permasalahan pajak, kau bisa hubungi aku kapan saja.

Terima kasih, Jack. Hanya untuk beberapa hari saja.

Sarah membuat panekuk yg enak.

Oh, tidak/ Itu beracun, kita tidak akan selamat.

Benar, kau tidak akan selamat.

Pastikan Hollis sudah punya susunan surat kuasa itu.

Tanah kita sedang rentan/ Aku akan tinggal bersamanya.

Ibu, sampaikan pelukan hangat dari kami untuk kakek kalau sudah bangun tidur.

Pasti, ibu sayang kalian!/ Aku jg sayang ibu!

Sampai ketemu, Bu!/ Baik-baik ya!

Baik, bu!

Ny Ham. Terima kasih.

Dua gula dan krim?

Darimana kau tahu?

Ayahmu juga menyukai itu/ Oh.

Kau baik-baik saja, sayang?

Ya.

Tidak. Tapi aku akan baik-baik saja.

Keduanya sedang hamil oleh Bold Ruler.

Dan kuda jantan yg hebat, lahir dari induk yg hebat pula.

Ny Ham?

Ibuku selalu memikirkan kehidupanmu.

Dan kepercayaan Ayahku padamu memang... tidak salah.

Kuharap kau akan tinggal.

Lucu, padahal aku mau mengatakan hal yg sama.

Al! Siapa yg menyuruhmu membawa ini keluar?

Musang, Letakkan kembali. Keluarkan kuda muda di 18.

Baik, tuan, Mister Jansen/ Siapa kau?

Penny Tweedy.

Penny Chenery/ Oh, kau putrinya itu.

Sebaiknya kembali bekerja/ Permisi, Tn. Jansen?

Bisa aku berbicara denganmu sebentar? Secara pribadi?

Oh.

Tentang apa?/ Aku ingin bertanya tentang penjualan

kuda-kuda betina yg dihentikan oleh ibuku beberapa minggu yg lalu.

Aku tahu kau dan kakakmu bukan ahli kuda dan sedang berduka,

tetapi kau tidak perlu khawatir tentang ini sekarang.

Sayangnya, aku memang khawatir.

Karena kuda-kuda itu milik ayahku, dan penjualan sudah pasti masalah yg buruk.

Memang masalah yg buruk dengan datang ke peternakan, mengganggu pekerjaan seorang pelatih.

Tidak jika kau mau merawatnya/ Aku mengerti.

Tapi masalah penjualan?/ Tentang apa itu?

Kuda-kuda itu sepantasnya berharga dua kali lipat dari harga yg akan kita jual.

Aku tidak bisa tidur semalam, jadi aku memeriksa buku-buku

dan aku melakukan beberapa panggilan telpon pagi ini untuk memastikan.

Seperti katamu, aku bukan pemilik kuda itu. Ayahmu berniat menjualnya.

Tapi sebagai pelatih, kau pasti tahu harga kuda itu

dan mereka akan segera dijual.

Aku bertanya-tanya mengapa malah ibuku yg menghentikan penjualan itu dan bukannya kau.

Pak tua itu, ayahmu? Tanya saja dia.

Aku tanya padamu! Ayahku sedang sakit untuk waktu yg cukup lama sekarang.

Kau dibayar untuk mengurus semua kepentingannya.

Dan aku lakukan! Hanya karena tempat ini harganya menurun itu bukan salahku.

Penjualan tersebut akan dilakukan di Peternakan Oakworth?

Aku pelajari pagi ini bahwa pemilik dari Oakworth sudah berbicara

tentang menjual kuda kita dengan dua kali harga yg akan mereka bayar ke kita.

Kau melatih untuk mereka juga, bukan?/ Aku tidak memiliki kesepakatan eksklusif di sini.

Aku terkadang bekerja untuk mereka. Jadi kenapa?

Jadi jika kau merencanakan kesepakatan

dengan memberi mereka empat ekor kuda pada setengah dari harga pasarnya

lalu mereka membayarmu kembali, plus tambahan ekstra atas segala sesuatu yg mereka buat,

itu bukan hanya berarti tidak setia. Tapi itu merupakan penipuan.

Kau pikir kau siapa? Datang kemari, menuduhku?

Seseorang yg tahu hukum dan sedang merasa dia benar.

Dan aku bukan seperti "anak-gadis" yg lain. Bawa barang-barangmu dan enyah kau dari peternakanku

Aku punya kontrak, dan aku akan menuntutmu.

Kalau aku pernah mendengar namamu lagi, Aku pastikan kau akan pergi ke penjara!

Dimana tempat Bull Hancock makan siang?

di klub-nya, setiap hari.

Tapi hanya untuk Pria.

Uh, Nona? Uh... Nona, Anda tidak bisa...