The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

KOCHIN RANNIKOLLA INTIASSA

Kauanko vielä Kochiin?

Tunnin matka.

Moottori kuumenee, jos jatkamme täyttä vauhtia.

Täällä rannikkovartiosto. Ilmoittakaa nimenne. Loppu.

Älä radiosta välitä.

Ilmoittakaa nimenne.

- Täyttä vauhtia. - Entä rannikkovartiosto?

Jatka täyttä vauhtia, ääliö.

Vai haluatko kapteenisi seuraan?

Lisää vauhtia, kusipää.

Asif bhai, mitä sinä teet?

Älä sekaannu tähän, Moosa. Osaan hommani.

Paskiainen.

Sanoinhan, ettei veneen kaappaaminen kannata.

Pidä suusi kiinni.

Olisi kannattanut jäädä Lakshadweepiin vielä muutamaksi päiväksi.

Olisi pitänyt odottaa parempaa tilaisuutta.

Viimeinen kerta: älä sekaannu tähän.

Minä johdan tätä.

Abu, sinähän olet koneinsinööri. Korjaatko moottorin?

Hyökätään.

Yllätetään heidät.

Se ei ole hyvä ajatus.

Turpa kiinni, tai vannon tappavani sinut ensin.

Senkin paskiainen!

Mitä menit tekemään?

En halua kuolla täällä.

Tapan sinut täällä.

Veneessä olijat, nouskaa kannelle. Pudottakaa aseenne.

Toistan: pudottakaa aseet.

Nouskaa kannelle.

Nostakaa kädet ylös.

PERHEELLINEN MIES

LUKU 1 PERHEELLINEN MIES

MUMBAI - INTIA

Otitko tablettisi, Sri? Laitoin ne siihen pöydälle.

Tietysti otin.

Maksoitko sähkölaskun? He uhkaavat katkaista sähkömme.

Kävin eilen, mutta tiski oli suljettu.

- Älä selittele. - En selittelekään.

Kaiken voi tehdä nykyään netissä.

Vielä yksi juttu.

Vietkö lapset kouluun?

En pysty.

Srikant, minä hoidan kaikki lasten asiat.

Etkö voi auttaa edes kerran?

En ole valmistellut yhteistä oppituntiani.

Ole kiltti ja auta.

Auta edes tämän kerran.

Lopeta, Dhriti.

- Ei puhelimia. - En tykkää riisipalloista, äiti.

Luulin, että pidit niistä.

Siksi meillä on linssikeittoa, chutneya ja podi-maustetta.

Mitä muuta haluat?

En tykkää enää kirkastetusta voista.

Lapset haluavat roskaruokaa.

Ette ole tyytyväisiä ilman sitä moskaa.

Syökää nyt.

Ei ole nälkä.

Oletko aamupäivän syömättä?

Jotkut näkevät nälkää, ja neiti vain oikuttelee.

Teenkö voileivän?

Hemmottelet heitä.

En ole hemmoteltu. Tykkään riisipalloista.

Tiedän, siksi olet kultaisin.

Minä menen. Hei sitten.

- Hei, Suchi. - Hei, äiti.

Hei, Suchi.

Syö nuo. Anna mennä.

- Isä. - Mitä?

En tykkää juustosta.

Suokaa anteeksi, ylhäisyys. Tein virheen.

Haenko roskaruokaa?

- Joo. - Haluan mäkkärille.

Liian kuuma. Laitan ilmastoinnin päälle.

Isä!

Miksi, kun päivä on näin nätti?

Opettele hengittämään raitista ilmaa.

Milloin saamme uuden auton?

Kun sinä alat tienata.

Dhriti. Puhelimesi ulkopuolella on maailma.

Nosta pääsi ja katso sitä.

Hän chattailee aina poikien kanssa.

Suu kiinni, paskapää.

Mitä kielenkäyttöä tuo oikein on?

Ole kunnioittava ainakin isääsi kohtaan.

Isä.

Saisit uuden auton, jos menisit IT-firmaan töihin.

Miksi pysyt tässä työssä?

Siksi ettei virkamiehellä ole kiire.

- Vai mitä? - Vai niin.

Mikset ole hyväksynyt kaveripyyntöäni?

Et ole kaveri, vaan isä.

Häntä pelottaa.

Jos hän hyväksyy sen,

saat tietoja hänen poikakavereistaan.

Mulkero.

Mitä tapahtui?

Ei mitään.

- Mitä sanoit? - En mitään.

Sano vain, mulkku.

Miksi haukut noin?

Etkö näe, että autossa on lapsia?

Saat mennä lastesi takia.

Puhukaa isällenne järkeä.

Saakelin taukki.

Mikset sanonut?

Tiesin, mitä aioit huutaa.

Miksi sinä pelkäät?

Sanonko?

Hei, senkin voivaras!

Laita ikkuna kiinni.

- Mitä sanoit? - En mitään.

Sano suoraan vain. Pysähdy!

Oletko sekaisin?

Saat kotiarestia, jos äitisi kuulee.

Sitten hän syyttää siitä minua.

Ylitit rajan.

Käyt hienoa koulua, mutta puhut noin törkeitä.

Mitä eroa sinulla ja tuolla miehellä on?

Haluatko kasvaa sellaiseksi?

Minä lyön isona kaikkia päin pläsiä.

Älä.

Ikkunat ovat kiinni, eikä raitista ilmaa tule.

Pyysit siltä toopelta anteeksi,

vaikka syy oli hänen.

Ihan totta.

Lääkäri mokasi ja antoi meille jonkun muun vauvan.

Oikea velirukkani kasvaa toisessa perheessä.

Tästä saat.

Mitä te nyt teette?

Lopeta, Atharv.

- Jatkakaa vain. - Tapan sinut tuosta hyvästä.

- Nyt riittää. - Joo.

Voinko viedä teidät portille?

Et.

Ei tämä ole huono auto.

Ette ymmärrä onneanne.

Pyöräilin joka päivä kouluun viisi kilometriä.

Joo, ja mummi ui joen yli kouluun.

Kiittämättömät kakarat.

Helkutti, minä olen tulossa. Älä jankuta asiasta!

Olet melkein etuajassa.

Vain tunnin myöhässä.

Älä ryppyile sille, jolle on jo ryppyilty.

Vein tenavat kouluun.

Sharma saa hepulin. Kusessa ollaan.

Oletko tosissasi?

Hetkinen.

Se soi.

Olet kusessa.

Kyllä, pomo.

Matkan varrella tapahtui kamala onnettomuus.

En ollut siinä mukana.

Taksi ajoi sämpylänmyyjän päälle.

Verta oli joka puolella.

Ei taksikuskin, vaan myyjän verta.

Lähdin ambulanssin tultua.

Ei, olen jo tulossa.

Tulen sinne heti. Hyvä on.

Selviänkö tarinassanne hengissä?

Se riippuu pomon mielialasta.

Onko teidät koulutettu keksimään tarinoita?

Seisoitte siinä ja keksitte jutun.

Mene naimisiin, niin keksit itsekin kaikenlaista.

Hei, komistus. Onko heittää kolikkoa?

- Hyvää huomenta. - Huomenta.

- Hyvältä näyttää. - Herra.

UHKA-ANALYYSIN JA TIEDUSTELUN YKSIKKÖ TASC

Srikant ja JK.

Myöhästyitte kokouksesta taas.

Niinkö? Myöhästyimmekö?

Anteeksi.

Yläkertaan.

Miehet pyrkivät merireitille.

He kaappasivat kalastusveneen tappaen kapteenin.

Heidät saatiin kiinni Kochin eteläpuolella.

Rannikkovartiosto pidätti heidät.

"Moinuddin eli Asif.

"Trivandrumin bussipommi, Mysoren tuomioistuimen pommi."

Häntä epäillään molemmista.

Vene oli Lakshadweepistä.

He piileskelivät siellä muutaman päivän.

Entä ne kaksi muuta?

Keralasta.

He yöpyivät Asifin kylän lähellä.

He katosivat pari vuotta sitten.

Heidän arveltiin liittyneen ISISiin Syyriassa.

Heillä ei ole rikosrekisteriä.

"Moosa Rehman Kasaragodista, 24-vuotias.

"IIT Kanpur -yhtiö.

"Imtiaz Aboobacker."

Delhistä käskettiin kuulustella heitä ja kerätä tietoa.

He tulevat tänne viikoksi.

CIFS-tiimi luovuttaa heidät tänään.

Menkää valvomaan sitä.

Poliisin terrorismiyksikkö antaa taktista tukea.

Kochin-lento saapuu kahdelta.

Älkää pysähtykö syömään sämpylöitä.