Detective Conan (名探偵コナン)

A BAARO FANSUB

As bright as a spark, with a penetratingly precise wit.

Once he gets started, you can't stop him!

Today, we visit a five-story pagoda deep in the mountains.

Its legendary power leads to an impossible crime!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult.

His name? Detective Conan!

daitai don'na zasshi o mekuttatte dame

tameiki dechauwa

boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo

seikimatsu no ryuukoushoku

zembu wa omae nya awaserarenai yo

gakkari sasete gomen ne nante ne

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

giri-giri ja nai to boku dame nan da yo

onegai samui me de mitsumenaide yo

jibun no pace de yarasete yo

ja nai to sugu ni tsubureru

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

It's useless no matter what magazine I flip through

I let out a sigh

There's no clothes that suit me

That's the fashions and colors of the 90s

None of them match with you at all

Just kidding, sorry for letting you down

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

If I'm not on the edge, I'm useless

Don't look at me with that cold gaze

Let me work at my own pace

Else I'll soon get crushed

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

giri-giri chop

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

Planning Michihiko Suwa

Character Design Masatomo Sudo

Art Director Yukihiro Shibutani

Art Design Hiroyuki Mitsumoto

Director of Photography Takehisa Ogawa

Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Music Producer Hiroki Horio

Music Katsuo Ono

Opening Theme "giri-giri chop"

Performed by

Lyrics

Music

Arrangement

Koshi Inaba

Tak Matsumoto

Tak Matsumoto & Koshi Inaba

Editor Teramitsu Okada

Story Editor Junichi Iioka

Color Key Reiko Hirayama

Executive Producer Hiroaki Kobayashi

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

Chief Director Kenji Kodama

Director Yasuichiro Yamamoto

Producers Michihiko Suwa Masahito Yoshioka

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

Izu, Shizuoka Prefecture

Genkai Temple Gate

This is so beautiful! This is a great change.

Yeah, and it's all thanks to you for winning this prize in the contest.

But you're the one who solved the puzzle, Conan-kun.

It was unbelievably easy.

Dad!

Let's go!

I hate it here—this place is just depressing!

These free trips are really lousy!

What are you on about?

You're the one who got all excited when you first heard about this free trip!

Go on without me.

I'll just go to back to the hotel and soak in the bath.

Excuse me, but smoking isn't allowed on temple grounds.

Shigekichi Okabe (55) Temple Employee

Oh, sorry.

My apologies.

No worries.

Still, it's true this place might be somewhat boring for tourists.

That's not true! You don't see sights like this in the city.

It cleanses my soul.

How nice of you. You're young, but admirable.

If you want, I can give you a tour of the temple.

Really? Could you?

I'll pass.

Don't be rude, Dad!

Let's go!

This temple was built 400 years ago.

400 years ago? It's very old.

Due to its age, there are many historical sites here.

For example, an old well near the pagoda was used well until the middle of the Edo period.

What made them stop using it?

It suddenly went dry.

Legend says that a young heartbroken woman cried for three days in front of the well,

and when her tears dried, the water in the well filled her eyes and dried.

Man, talk about nonsense...

There's a frightening legend behind this pagoda.

What legend?

In the beginning of the Edo period, there was a young monk

who the head priest picked as his successor for this temple, but...

He fell in love with a girl from the village, broke his vows, left the temple, and ran away to marry her.

But supposedly due to a curse, the monk was taken away by a goshawk

and was found dead later on, hanging from the pagoda.

How horrible!

There's more. Midway through the Edo period,

a ruthless priest sold the temple's furniture to have money and used the money for liquor.

One day, he disappeared.

A few days later, he was found dead, hanging from the pagoda.

Since then, it's been said that anyone who breaks the temple's vows will be cursed.

Hey, don't make that scary face.

A ghost!

Tankai-sama!

Don't be scared. He's the head priest.

The head priest?

So you're bringing a family here now? What are you looking for this time?!

Tankai (64) Genkai Temple Head Priest

Please, wait. They're just tourists.

They look suspicious. I don't trust them!

Don't bring strangers here without my permission!

But the tourists are what make the temple...

Nonsense!

Remember that people will desecrate the temple for that very reason!

But that's...

But soon, punishment shall befall the unbeliever...

The punishment of the temple's curse.

Umm, did something happen?

To be honest, a tour company took over this property

and they want to build a theme park.

KEEP OUT

Then the area's going to change?

Yes.

Yes. The head priest is opposing it, saying he was tricked.

He's bitter even towards tourists now.

But he has some nerve, scaring people like that!

Let's get out of here.

Wait, Dad!

Sorry, my dad's a bit short-tempered...

Don't apologise, it's all my fault...

By the way, your father wouldn't happen to be Kogoro Mouri-san?

Yeah, he's a detective...

Oh! As I figured, he's that famous great detective!

Now I have a nice story to tell my grandson!

It's an honor. Thank you for inviting us to dinner.

The honor is ours.

Yosuke Kajimura (43) Oda Tours Director Hotel Oda Manager

Our hotel just opened, so having a famous person such as yourself staying here is great publicity.

I'm at your service if I'm needed!

You certainly have a beautiful hotel here!

You like it?

Hideaki Oda (56) President of Oda Tours

The theme park that I proposed building will be finished next year.

This place will become even more enjoyable!

Really? It must be costing you a lot of money.

Yes, well, about 8 billion yen.

But once it's finished, I'm expecting to make over 10 billion yen annually.

Amazing...

Oh, I apologise for my rudeness.

I am the hotel's general manager.

Don't be impertinent, Kajimura!

You were careless. How did you not realize that the great detective Kogoro Mouri-san

was staying here until Okabe told you?!

I hope you learn from this.

Yes. I'm terribly sorry.

Weren't you going to Tokyo tonight on a business trip?

Should you really be wasting time here?

Right.

Well then, Mouri-sama, please enjoy your stay.

He's totally useless.

Oh, sorry. I sometimes forget myself.

You were pretty harsh...

I always get like that when it comes to business.

Is that a diamond on your tie pin?

Oh, that's no big deal. It's only about five carats.

Five carats? It's huge!

Stop it, Dad! You're embarassing me!

Don't worry, young lady. Your father's just acting naturally.

That's natural?

Sir, your cigar.

Hey! Where's the receipt?

Sorry!