Sleepless in Seattle

Mamma ble syk. Og så gikk det slik.

Det var ikke noe å gjøre.

Det er urettferdig og meningsløst.

Men henger vi oss opp i "hvorfor", blir vi gale.

Sett dem fem minutter i mikroen, så er de ferdige.

Vet du hvordan man lagerjuice?

Fem minutter i mikroen.

Her. Det er psykiateren min. Ring til ham.

"Krisegruppe for overlevende ektefeller."

"Chicagos Kreftstøttegruppe", "Foreldre uten partnere".

"Gi deg selv en klem". "Gi din psykiater en klem".

"Arbeid hardt, det er redningen. Du overlever bare ved å arbeide."

Ikke bry deg om ham. Han har bare mistet kona si.

Jeg tror forandring er løsningen.

God idé. Dra på fisketur med Jonah noen uker.

Nei, ordentlig forandring. En ny by.

Så jeg ikke blir minnet om Maggie hver gäng jeg går rundt hjørnet.

Hvor vil du dra?

Seattle, kanskje.

Om noen måneder begynner du å gå ut med andre kvinner.

Ja visst. Så kommerjeg videre, og så vokser det ut et nytt hjerte.

- Det var ikke sånn jeg mente. - Nei. Det skjer ikke to ganger.

11/2 ÅR SENERE

- Den høye rødhårete er Irene. - Hun virker alltid frustrert.

Harold stakk av med sekretaeren...

Men kom hjem da Irene truet med å avlive bikkja.

Broren din, Dennis, er professor på Johns Hopkins.

- Og han er gift med Betsy. - Som er veldig ambisiøs.

- Hvordan skal jeg huske alt dette? - Det greier du, Walter.

- Onkel Milton mistet formuen sin... - Og visse andres.

På agentursvindel. Nevn verken skattevesen eller fengsel.

Foreldrene dine heter Barbara og Cliff.

Pappas store hobby er elektriske tog.

- Leverjeg opp til forventningene? - De vil elske deg.

Hør her, alle sammen, Annie har noe hun vil fortelle.

Walter og jeg har forlovet oss.

Prosit... Prosit...

- Alt i orden? - Kanskje det er blomstene.

- Nå skal vi flytte dem. - Nei! Dette er pinlig.

- Dette er et stort øyeblikk for meg. - Han er allergisk mot alt.

Jeg er allergisk mot bier.

Alle slags bier. Vi har alltid en adrenalinsprøyte med oss.

- Spiser han bare en liten nøtt... - Svulmer hodet mitt opp og jeg dør.

- Sånn har Harold det med bier. - Vi fikk laks til bryllupet vårt.

- Et bryllup uten laks... - Jeg er ikke allergisk mot laks.

Men man vet aldri.

- Akkurat. - Før tålte Harold bier...

- Så synd at vi drakk champagnen... - Da onkel ble løslatt på prøve.

Den smakte praktfullt.

- Når skal bryllupet vaere? - I juni. Hagebryllup.

Må det vaere i hagen? Jeg er allergisk mot bier.

Kald laks, frisk agurksalat, jordbaer...

Jeg er dessverre allergisk mot jordbaer.

Har du noe imot dette?

Jeg er den heldigste m-m-mann i h-h-hele v-v-verden.

Det er Lou Gehrigs replikk fra...

- "Når menn er best". - Akkurat.

Baseball. Historisk henvisning.

Jeg vil gjerne utbringe en skål for min lillesøster.

For Walter og den lille gullungen min.

Spis nå før maten blir kald.

Her er den. Kunstindustrimuseet var ute etter den.

- Mamma da... - Stilen erjo moderne igjen.

Kjolen til bestemor.

- Han er en flott mann, Annie. - Ja, ikke sant?

Og en ivrig sportsmann. Vi skal hjem til foreldrene hans i kveld.

- Hvordan traff dere hverandre? - Det var noe ordentlig tull.

Jeg hadde sett ham på kontoret. Han erjo i ledelsen.

En dag hadde vi begge bestilt cateringmat.

Han fikk min skål med salat som han ikke tälta, -

- og jeg fikk skålen hans. Er det ikke utrolig?

Man legger planer for sitt liv, og så forandrer en skål alt sammen.

Det er skjebnen.

Vi har oppfunnet skjebnen fordi vi ikke liker at alt er tilfeldig.

Hvordan kunne dere be om samme pålegg, bare med forskjellig brød?

Det er ikke mange som liker brød med bare salat og tomat.

Det var ikke et tegn, bare en ren tilfeldighet.

Jeg var i Atlantic City, hvor Cliff jobbet som servitør.

Han hadde faktisk fri den kvelden. Tenk om han hadde blitt hjemme.

Så gikk vi kveldstur på moloen. Du har hørt historien 100 ganger.

Vi gikk hånd i hånd.

Jeg kunne ikke skjelne fingrene våre fra hverandre.

- Da visste jeg det. - Hva da?

- Hva da? - Det var magi.

Jeg visste vi skulle vaere sammen for alltid. Liksom du og Walter.

Walter... veldig høytidelig navn.

Jeg var også sikker på at din far og jeg ville få det godt i...

køya, som dere visst sier nå.

Det tok flere år før alt gikk perfekt, men bare slapp av. Det kommer.

- Vi har allerede... - Fint, glimrende. Hvordan går det?

Som det skal.

- Det er et tegn. - Du trorjo ikke på tegn.

De var vilt begeistret for deg. Hva sa jeg?

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, Walter.

Er du aldri blitt kalt noe annet enn Walter?

- Heller ikke da du var liten? - Nei, heller ikke som liten.

- Vil du ikke kjøre med meg? - Da kommerjeg jo ikke hjem.

Jeg har glemt gaven til stemoren din. Når vi blir gamle og grå-

- må du minne meg på gebisset, så jeg ikke flyr tannløs rundt i byen.

Jeg Venter her.

Nei, vi er allerede sent ute. Kjør du, så kommerjeg.

Velkommen til "Dus med følelsene".

Jeg heter dr. Marcia Fieldstone, og vi sender direkte til hele landet.

Ikve/d skal vi snakke om ønsker. Hva ønsker du deg denne julen?

Mitt ønske er å skifte program.

- Og nå blir vi "Dus med mi/ten". - Aldri i livet.

Og nå skal vi høre "Bjelleklang" sunget baklengs.

- God kveld, Seattle. - Hej, jeg heter Jonah...

Ikke noe etternavn, Jonah. Hvor gammel er du?

- Åtte år. - Du er sent oppe.

- Det er ikke så sent i Seattle. - Nei visst. Hva ønsker du deg til jul?

- Jeg ønsker meg ny kone til pappa. - Liker du ikke henne han har?

- Han har ikke noen. - Hvor er moren din?

- Hun er død. - Stakkars liten.

- Vi er nokså /ei oss begge to. - Har du snakket med pappa om det?

Nei, da blir han enda mer /ei seg.

Jonah, er faren din hjemme?

- Er han opptatt? - Nei, han er ute på dekk.

Prøv å få ham til å ta røret.

- For en hurpe. Legg på, Jonah. - Nei, han dreper meg.

Han blir ikke sur når han hører hvor mye du tenker på ham.

- Skal vi vedde? - Blir han sur, mister du en lyfter.

Pappa? Det er telefon til deg.

Han heter Sam.

Nye lyttere, jeg er dr. Fieldstone. Vi snakker om ønsker og drømmer.

Her har vi en lytter fra Seattle.

Sam, det er dr. Fieldstone fra radioen.

Hva selger du i kveld? Hagegrill ellerjapanske kniver?

Jeg vil bare hje/pe deg. Sønnen din har ringt.

- Han vil finne en ny kone til deg. - Hvem snakkerjeg med?

Dr. Marcia Fieldstone fra radioen. Du er med i en direkte sending.

- Har du ringt til radioen? - Sam, er du der?

- Ja. - Du sørger over din kones død.

Sønnen din er bekymret for deg.

Kom igjen. Dette gjørjeg ikke alene.

Han syns det er vanskelig å snakke med deg om det.

Hvis vi to kunne snakke om det, ville han kanskje få det bedre.

- Snakk med henne. Hun er doktor. - Det kan alle komme og si de er.

- Vaer så snill? - Sam, det er juleønsket hans.

Jeg vet dette er vanskelig for deg. Men når døde din kone?

- For ett og et halvt år siden. - Har du hatt noe forho/d siden?

- N ei. - H vorfor ikke?

- Marcia... eller dr. Fieldstone? - Dr. Marcia.

- Ikke for å vaere ubehagelig... - Jeg vil ikke trenge meg på.

- Det vil du det, så. - Fortsett, Sam. Jeg lytter.

Sam?

Det var nokså hardt for oss i begynnelsen.

Men vi greier oss.

Jonah og jeg skal nok få det bra, bare jeg får knust radioen hans.

Du er sikkert en ordentlig god far.

- Stemmene våre røper mye om oss. - Akkurat!

Men Jonah sier du er så trist.

- Si meg, kan du sove om natten? - Han sover ikke i det hele tatt.

- Hvordan vet du det? - Jeg bor her, pappa.

Hør her, det erjul.

Maggie... min kone.

Hun var veldig god... Hun likte alltid...

Hun gjorde det så pent overalt.

Dette er en vanskelig tid.

- Alle barn trenger en mor. - Trenger ikke du noen også?

- J0. - Svar etter dette reklameinns/aget.

"Sam og Jonah, ikke /egg på. Vi snakker med "Søvn/øs i Seattle.

Etter rek/amene tar vi imot reaksjoner fra /ytterne.

- Hva betyr det? - Lytterne ringer inn og fleiper.

Dette er virkelig moro. Og utbytterikt.

- Han er høy og har en søt rumpe. - Han har ikke badet i ukevis.

- Ja? - En kopp te.

Jeg stikker opp til Seattle med en nyttårspresang til ham.

Hold deg unna kjøleskapet hans.

Menn har det med å la maten stå der til den kan spasere ut av seg selv.

En slik mann kan godt få lov til å prøve sengen min. 65 cent.

Nå har vi en lytter fra Seattle. Vaer så god, Tennessee.

Jeg vil bare gjerne ha adressen hans.

- Still deg bakerst i køen. - Neste lytter, vaer så god.

- Får jeg spørre deg om noe? - Du får vel det.

De som har elsker noen høyt, har /ettere for å elske igjen.

Sam, tror du at du kan elske en annen likså høyt som din kone?

Nei, doktor, det trorjeg ikke.

Hva vil du gjøre da?

Jeg vil stå opp hver morgen-

og puste hele dagen.

En dag behøver jeg ikke lenger å minne meg selv-

om å stå opp og puste.

Og en dag behøverjeg ikke å gå og tenke på-

- hvor godt jeg hadde det i en kort periode.

Hvorfor var din kone så spesiell?

Hvor lenge varer dette programmet?

Det var tusen småting, -

- og hvis du la dem sammen, betydde de at vi hørte sammen.

Det visste jeg første gäng jeg rørte henne.

Det virket så kjent og likevel så ukjent.

Jeg tok bare hånden hennes for å hjelpe henne ut av en bil.

Og pang!

- Det var... magi. - Magi.

Nå er tiden dessverre gått. Jeg er dr. Marcia Fieldstone.

Jeg ønsker alle /ytterne mine en magisk og god jul.

Og du, " Søvnløs i Seattle ", -

ring og forte/l hvordan det går.

Regn med det.

Han selger landets beste suppe og er Verdens største tosk.