Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت هـــفــــتـــم »... ...« اين قسمت : چمدون »...

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

•••••••

پنج ، شش ، هفت

هشت ، نه ، ده ، يازده

"دوتا براي "کمپبيل

بليطاي کجاست ؟

واسه سينما ، جاش هم خوبه

"کاسگرو"

و "جوئي" ، "استن" ، "دني" 10 دلار بديد

واسه چي ما پول بديم

وقتي اونا مجاني ميگيرن ؟

عينه جهودا ميموني

رفيقت تو هاليوود ميدونه اينطوري صحبت ميکني

و بذار بگم خودت عينه جُهودايي

واسه اينکه بليطي که مجاني گيرت اومده رو ميخواي 30 دلار بفروشي

بيستُ پنج تا روي "محمد علي کِلي" که ضربه فني ميکنه

سوني ليستون" يه دليل داره که اينقدر طرفدار داره"

کِلي" ترسيده" لطفاً بگو از چي ؟

سر مسابقه ي قبلي ضربان قلبش رفته بود بالا

کي ميگه اين به معنيِ ترسه ؟

منم خودم هميشه اينطوري ميشم تو خونوادمون ارثيه

ليستون" وزنشُ داره" و تا حالا هم ضربه فني نشده

سوني" پيره"

با تجربه ـست

دان" برات بليط گرفتم"

تو هم ميخواي شرط ببندي ؟

استن" اينجا شرطا رو ميگيره"

آره کيو ميخواي ؟

فقط داشتم ميگفتم

فکر ميکنم "کِلي" ميتونست آگهي گرِ خوبي بشه

حق با توئه صد دلار رو "ليستون" ميبندم

باهامون مياي بريم تو «پالم» يه استيک و مشروب بزنيم ؟

"البته ، تيم "سامسونت بيايد دفتره من

گوش کنيد ، اگه يه وقت "جنيفر" سوال کرد

من پول صندلي ها رو دادم

ميتوني يه قرار ملاقات قبل از مسابقه "براي من و آقاي "استرلينگ

هر جايي به غير از رستوران «پالم» بذاري

نميدونم چرا اينقدر همه به مسابقه اهميت ميدن

اگه بخوام دعواي دو تا سياه پوست رو ببينم

از پنجره ي خونه ـم يه دلار پول ميندازم بيرون

فکر کردم قراره ساعت 9 شروع کنيم اما الان 11 رُبعه

من دير کردم اما تو نکردي تا حالا کارتُ رو خوب انجام دادي

ميخوايد کجا باشم ؟ پشت ميز خوبه

توي يه استاديو سفيد وايسادي يه چيزي مثل برزخ

دوتا بازيکن فوتبال ناشناس

يه دونه "امريکن توريستر" و يه "اسکايوي" دستشون گرفتن *يه نوع کيف* / *ساک*

جلوي "جو نيمث" وايسادن *بازيکن فوتبال*

و مدافعش يه دختره سکسيه

يه سامسونت دستش گرفته و شايدم يه داور

ميگيم : کمين ، حمله نيمث" برميگرده"

"اوه نه ، حمله ي رعد آسا"

نيمث" رو ميزنيم" :اونم يه چيزي ميگه مثل

"راز موفقيت سامسونت"

من حملش ميکنم چون محکمه

و مهم نيست که چي بياد سراغم ميدونم که ازم محافظت ميشه

در حالي که ميوفتن

رقيبا واژگون ميشن ، لباساشون پاره ميشه

"دستا بالا ، "سامسونت

"خودم ميگيرمش عزيزم" " "معلومه که ميگيري "جو"

"سامسونت ، محکمه"

مکالمه ها بدرد نميخوره

و منم از "جو نيمث" خوشم نمياد

هنوز حتي تو يه بازيه حرفه اي بازي نکرده

خيلي خوش برُ روئه

و زنا هم چمدون نميخرن

دکتر "في" ميگه ميخرن

ميشه لطفاً تنهامون بذاريد ؟

پگي" خوشحالم اينجا محيطيِ که"

آزادي تا شکست بخوري

ميخواي ايده ي "دني" رو اجرا کني

چون جواب ميده

"تنها سامسونت محکمه"

اجرا کردنش مشکله

بايد بامزه باشه ؟ واقعاً بامزه ؟

شايد ، بامزگي که الان ديدم ؟ نه

الو تولدم رو يادت مونده

کادوم رو باز کردي ؟

دارم ميکنم ، وايسا

خداي من

بالاخره کاري که بايد سالها پيش ميکردم رو کردم

فيليپ-اولسن... يه چيزي

اما تو رو نيازت دارم ميخوام نمايندگي اي راه بندازم که

تو محصولات زنانه رو به عهده بگيري

و به عنوان کارگردان خلاق من کار کني

نميدونم چي بگم

اما داري ميخندي ، نه ؟

...يه چيز خيلي يه جورايي مخفيانه دارم

"يه سري آدماي کله گنده توي "تمپکس *شرکت نوار بهداشتي*

پگي" ، تمپکسه" پنجاه درصد سهم بازاره

منظورم واقعاً کله گنده ـند

تازه اون "دان" مسخره هم

عين اوسکلا دنباله منه

تازه من رابط هاي اروپاييم رو هم دارم

هيجان انگيزه

قطار داره ايستگاه رو ترک ميکنه عزيزم

سوار شو

کجايي ؟

تو دفترم ، تو خونمم

پس به "گري" گفتي ؟

ديگه استعداد هام رو اونجا هدر نميکنم

باور کن ، هيچ چيزش معلوم نبود

داک" کارت رو از دست دادي ؟"

پگي" اين خوبه"

نميخوام دروغ بگم

با کاري که "دريپر" کرد يه مقدار الهام گرفتم

حالا يه ذره مشتري ميخوام

...سخته چونکه ، خب

سخته دوباره اعتبار بدست بياري

الان چيا داري ؟

ميدونم گردبند الماس نيستش

اما يه مقدار پول رو اون کارت ها خرج کردم

منم از پيشنهادت ممنونم

فقط

نميدونم اين قضيه جدي هستش يا نه

چون جديداً بهت شک کردم همش مشروب ميخوري

خب ، اشتباه ميکني

درباره ي "کيليوس" شنيدم چي کار کردي

امشب بايد ببينمت

برنامه دارم

چي ، با اون يارو "مارک" ؟ اون يکي ديگه ـست

داک" تو يه حسابداره با ارزشي هستي"

آينده ي روشني داري

فقط بايد بري سراغ يکي از اون مشاوراي کارياب

بايد ببينمت عزيزم اينطوري نکن

پگ" دارم از بين ميرم"

نميدوني تو آخرين چيزي هستي که

باعث ميشه احساس خوبي به خودم داشته باشم ؟

دستتُ از تو شُرتت در بيار

الان نميتونم حرف بزنم

ميخوام امشب ببينمت

گوزيده بودي ؟

بايد برم

ميريم ناهار

نميدونم فهميدي يا نه اما "دان" بدش اومد

وقتي خودمون داشتيم انجامش ميداديم هم بدم اومد

دروغ نميخوام بگم ، قبلاً بدم نميومد

ميريم دوباره شروع کنيم هنوزم بايد غذا بخوريم

بيخيال امروز تولده

سر ناهار باهات بحث ميکنيم

يه تماس از طرف" استفني" از «کاليفرنيا» وقتي توي دستشويي بودي داشتي

فاميليش رو نگفت ، گفت ضروريه

ميخواي بگم بعداً زنگ ميزني ؟ نه خودم دارمش

خبره بد شبمون خراب شد

خودم ترتيبش رو دادم

بچه ها ميرن مراسم رقص

ما هم ميريم يه جا ديگه

خب ، انجمن برادريِ الکليِ بي درُ پيکر

"فردي" و "کَل رتلج" از "پاند

واسه مسابقه و شام بهمون ملحق ميشن

پس اگه ميخوايم همش رو بخوريم

بايد قبل از شام مشروب بخوريم

بعدش همه ي حرفا سره مشروب خوردن

وقتي همه ي داستاناي بامزه شروعه ميشه

آخرشم گريه ـشون در مياد

بريز

پونزده ماهِ منتظره اين مسابقه ـم

سيصد دلار ؛ "ليستون" بايد بيهوش بشه و ببازه

از شرش خلاص شو نميتونم

بايد رو "سامسونت" کار کنم طِي دو هفته ديگه

«من ميرم «فلوريدا الان اين کاره تو هم هست

بريم ببخشيد ، بدونه منم ميتوني انجامش بدي

سامسونت رو نميتوني شوخيت گرفته ؟

با فلاسک ميتونيم مشکلُ حل کنيم *قوطي هاي مخصوص مشروب*

نه ، بهرحال همراه خوبي نميشدم

قبلاً اين موضوع اذيتم نکرده

نميدونم قضيه چيه

اما الان که دارم گردنت رو نگاه ميکنم

و کاش که يه دونه از اون خودنويساي جيمز باند رو داشتم

تا فرو ميکردم تو گردنت

جيمز باند از سفر کردن خوشش مياد همه جاي دنيا ميره

زير آب هم ميره يه بار يه دختر رو زير آب ملاقات کرد

فکر کنم به جايي رسيديم که ميتونيم بس کنيم

فردا ميبينمتون

عالي شد

دوست ندارم بشينم پشت ميزم

و ببينم شده آشغال دوني

با اينکه بهم پوله کمتري ميدن هنوزم سرايدار نيستم

ممنون آقايون

واسه تولدت کاره خاصي ميکني ؟

مارک" منو ميبره شام"

رستوران دوازده امپراطور

اوووه آره

چند سالته ؟ امروز ميشه 26

خوب موندي ، مگه نه ؟

سلام

امروز تولدته ؟ آره

حالت چطوره ؟ خب ، ديگه کاراي روزمره ي من شده

خوابيدن و دستشويي رفتن ديگه

البته اينکه اين بچه بهم لقد ميزنه

احساس خيلي خوبي داره

از زندگي کردن با "پيت" متفاوت تره ؟

بامزه اي

هميشه همينطور فکر ميکردم حالا که هم درست حدس ميزدم

مسابقه رو ميبيني ؟

آره ، از وقتي کوچولو بودم

بوکس نگاه ميکردم

بابام عاشقه ورزش هاي خونيِ

آقاي "دريپر" دنبالته