Game Night

Penerjemah: EveryAgent & MisterTypo

Siapa peduli menang? Ayo mabuk!

Ayo kita lakukan.

Kini kalian akan teriakkan jawaban kalian. / Mabuklah, Merkins. Kau juga, Borgs.

Aku haus.

Aku butuh empat gelas vodka, empat gelas air.

Aku mau kau kirim vodka ke tim Merkins.

Kirim airnya pada kami. Paham.

Siapa mantan Hakim Agung...

Oliver Wendell Holmes!/ Benar.

Ya!

Sekali lagi, kuminta pemain untuk membiarkanku..

Untuk selesaikan pertanyaan.

Lucu sekali.

Baiklah. Ini kian memalukan.

Kita harus fokus.

Karena ini bukan permainan.

Ini memang permainan.

Bill, jangan uji aku sekarang.

Nampaknya tinggal dua tim.

Untuk poin ganda,...

...siapa nama Teletubby ungu?

Tinky Winky!/ Kalian benar.

Dia selalu membawa...

Tas merah./ Ya.

Dan dia suka pelukan erat./ Pelukan erat.

Aku tahu. Aku Max.

Annie.

Kau takkan bisa bertahan di Asia!

Jika kau ambil Kamchatka, dan aku Mongolia,...

...kita bisa jebak Linda di tengah.

Paksa menyerah pasukannya./ Hei!

Kalian tak boleh kerjasama.

Berhasil pada Hitler, 'kan?

Kau tos untuk Hitler?

Baiklah, kau bisa. Terakhir.

Itu Twilight Saga: Breaking Dawn.

Ya!

Giliranku, aku siap.

Dua kata.

Bill. Kegemukan.

Bukan./ Lajang. Menganggur.

Apa-apaan?

Berambut.

Bawa, menikah.

Menikah!

Kau. Aku.

Menikah denganku?

Bung, kita berhasil!

Annie, maukah?

Maukah kau menikah denganku?

Kau mau! Dia mau!/ Ya!

Aku turut senang untuk kalian.

Banyak tekanan di sini./ Ya.

Kau meleset, kau kalah.

Tetap diam.

Kau unggul karena punya tangan kecil, 'kan?

Gawangmu tidak besar.

Harusnya kau nikahi Uma Thurman.

Pasti keren.

Ini jentikannya, cobalah menahannya!

Dan ada pesan.

Itu mengganggu.

Maaf, sayang. Aku tahu betapa berartinya itu.

Ayolah.

Dr. Ching sudah siap.

Bagus.

Kami sudah tetapkan kenapa kalian sulit hamil.

Baiklah. Jelaskan./ Bagus.

Tatapan apa itu? Aku? Tentu saja aku.

Aku tidak menyukai spermamu.

Oh?

Hitunganmu bagus, tapi motilitasmu di bawah normal.

Sayang sekali./ Apa penyebabnya?

Bisa genetik, faktor lingkungan.

9 dari 10 orang, karena psikologis.

Apa akhir-akhir ini kau gelisah atau stres?

Kurasa tidak. Tidak juga.

Dia selalu sedikit stres.

Kau tak perlu tulis.. Aku tidak..

Sayang, dia menulisnya.

Max sangat kompetitif. Begitu juga aku.

Kami berdua.

Satu alasan kenapa aku cinta padanya.

Mungkin itu yang membuatnya lebih rentan stres ketimbang orang normal.

"Orang normal"?

Sudah berapa lama ini terjadi, Max?

Tidak terjadi.

Kau bilang meski saat kau kecil,...

...kau akan panik jika kehilangan apapun.

Aku masih kecil./ Terutama jika kau kalah dengan saudaramu.

Hei, apa ini soal itu?

Tidak.

Kau akhir-akhir ini tegang sejak kau tahu Brooks datang kemari.

Kurasa itu tidak benar./ Bisa jadi faktornya?

Jujur saja.

Persaingan saudara kandung efeknya bisa sangat kuat.

Kain dan Habel, Baldwin bersaudara.

Cain dan Abel, Baldwin bersaudara.

Aku tak yakin kenapa kita bahas ini. Dia bukan terapis.

Kau bukan terapis, 'kan? Bukannya kasar.

Bukan, tapi aku dokter./ Tentu.

Dan aku percaya dalam mengobati pasien.

Ada apa dari saudaramu yang membuatmu merasa kurang?

Kita akan lakukan ini?

Kita di sebelah ruangan tempat aku merancap.

Kurasa dia selalu memikirkan bahwa Brooks lebih keren...

...dan lebih sukses dan lebih seksi dibanding dia.

Aku tak pernah bilang "lebih seksi."

Dia tampan.

Itu menarik. Apa dia lajang?

Apa?

Entah apa aku sudah bilang, tapi Keith dan aku sedang dalam percobaan berpisah.

Keith?

Keith.

Menurutmu saudaramu mau minum kopi denganku?

Entahlah.

Tak menyakitkan untuk bertanya.

Sakit sedikit.

Apa dia tinggi? Karena tinggiku cuma 158 cm.

Sudah selesai urusannya dengan spermaku?

Dia lebih tinggi dari Max.

Bagus. / Dia pernah mengencani balerina,...

...dan balerina itu kecil sekali.

Sayang, Gary. Jangan bilang malam permainan, oke?

Selamat sore, Max./ Hei, Gary.

Annie./ Halo.

Hai, Gary!

Hanya memeriksa surat.

Masa?

Beberapa orang lebih awal mengeceknya,...

...tapi selalu ada resiko jika pembawa surat belum datang.

Ini membuatku buang-buang waktu berjalan ke kotak surat.

Ditambah, ini memperbolehkan Bastian untuk pipis.

Baguslah.

Ada rencana malam ini?

Tidak.

Mungkin malam permainan?

Kami cuma ingin bersantai,...

...kami berdua.

Membosankan.

Begitu.

Kuharap kalian mengajakku malam permainan yang selanjutnya.

Pasti.

Aku selalu nikmati persahabatan teman baik...

...yang bersaing dalam permainan peluang dan keahlian.

Ya. Kami akan lakukan itu,...

...tapi malam ini kami hanya berduaan saja.

Aku lihat ada tiga bungkus Tostitos Scoops.

Untuk acara spesial malam ini.

Tiga bungkus sekali makan.

Tiga bungkus sekali makan?

Ya.

Itu bisa membuat Frito Lay cepat kaya.

Perusahaan ini,...

...aku tak tahu yang mereka lakukan.

Bersenang-senangah kalian.

Kita sering tidak menghargai yang kita punya sampai akhirnya itu hilang.

Kurasa sudah./ Baiklah.

Dadah!

Jika Gary melihat yang lain masuk, tamatlah kita.

Tidak akan jadi masalah.

Sudah kujelaskan pada semua untuk parkir jauh...

...dan menyelinap diam-diam.

Tapi kini, apa kau pikir kita tak bersikap menyebalkan, kan?

Kita masih harus undang dia?

Dia tampaknya mau main.

Tidak. Debbie teman kita,...

...dan Gary cuma suaminya yang seram yang terpaksa diajak main.

Itu benar.

Dia kian buruk semenjak perceraian.

Kita tak berutang apapun padanya, 'kan? Persetan dia!

Hai!

Hai.

Boleh kami bantu?

Aku tidak apa.

Hei!

Ryan, kenapa masuk lewat jendela?

Katamu menyelinap agar RoboCop tak lihat kami.

Maksudku menyelinap lewat pintu.

Penjelasanmu samar-samar.

Tidak benar./ Anggur?

Aku tahu aku tak bilang "Rusakkan sukulennya."

Hey./Aku berdandan bukan untuk ini. Ini menggelikan.

Ini menggelikan.

Bagai Night of the Living Dead di sini.

Kau minta banyak, Max.

Aku tak bilang lewat jendela.

Ini Max. Kami dulu kerja bersama.

Istrinya, Annie. Michelle,

dan orang itu Kevin.

Apa kabar, kawan? / Pintunya di sana.

Teman-teman, ini Madison.

Kau bawa dia minggu kemarin.

Kau bekerja di Forever 21, 'kan?

Tidak ./ Aku bekerja di Sephora.

Aku bingung./ Beda wanita.

Bertampang sama, bersuara sama.

Senang bertemu denganmu.

Kau juga.