Wonder Woman 1984

Có vài hôm, tuổi thơ tôi cứ như xa tít chân trời.

Còn mấy ngày khác,

tôi đã sắp thấy trước tầm mắt rồi.

Miền đất ma thuật trong tuổi trẻ của tôi,

như một giấc mơ tuyệt trần như thể cả thế giới như một lời hứa

và những bài học chưa được khám phá.

Nhìn lại, tôi ước là tôi đã không nghe.

Ước tôi đã có thể quan sát kỹ hơn

và thấu hiểu.

Nhưng đôi khi bạn chẳng thấy bạn đang học điều gì

cho tới khi bạn chiến thắng.

Nhanh nào!

Nhanh nào!

Nhanh nào!

Tôi sẽ bỏ lỡ mất.

Ta thấy cuộc tranh tài này

khiến những chiến binh cứng rắn nhất cũng phải dè chừng, Diana.

Con làm được.

Hãy làm hết khả năng.

Và hãy nhớ rằng,

vĩ đại không như những gì con nghĩ.

Chậm rãi và quan sát.

Không!

Không!

Không công bằng.

Không.

Không. Nhưng...

- Con đã đi đường tắt. - Nhưng...

- Con đã gian lận, Diana. - Không.

Nhưng...

Đó là sự thật.

Đó là sự thật duy nhất

và sự thật là tất cả.

Nhưng con đã có thể thắng nếu không...

Nhưng con không.

Con không thể thắng cuộc, vì con chưa sẵn sàng để thắng

và không có gì phải xấu hổ.

Chỉ xấu hổ khi biết sự thật trong lòng

mà không chấp nhận.

Không anh hùng nào sinh ra từ dối trá cả.

Cơ hội của con sẽ đến, Diana.

Khi nào.

Khi con sẵn sàng.

Hãy noi theo Chiến Binh Hoàng Gia Asteria.

Bà ấy đã không thành huyền thoại vì quá vội vàng.

Bà ấy làm được bằng những hành động dũng cảm.

Kiên nhẫn, siêng năng,

và can đảm đối diện sự thật.

Một ngày, mọi điều con ước sẽ thành sự thật và hơn thế nữa,

và mọi thứ sẽ khác biệt.

Thế giới chưa sẵn sàng cho những gì con sẽ làm.

Chào mừng đến tương lai.

Cuộc sống này tốt đẹp, nhưng nó có thể tốt hơn.

Vậy tại sao chúng ta không nên thử chứ?

Mọi thứ chúng ta từng mơ ước

giờ đều ở trên đầu ngón tay.

Nhưng bạn có đang hưởng lợi ích ấy không?

Bạn đã...

có tất cả chưa?

Chậm thôi nào anh bạn.

Không đời nào.

Trời!

Chào mừng đến Hợp tác xã Vàng Đen.

Thôi, mọi người! Công ty dầu mỏ đầu tiên

hoạt động vì người dân, do người dân.

Hãy nghĩ đến việc rốt cuộc

bạn có mọi thứ bạn luôn mơ ước.

Đi thôi!

Này!

Với mức phí hàng tháng thấp,

bạn có thể sở hữu một phần

ngành sinh lợi lớn nhất thế giới này.

Và mỗi khi chúng tôi trúng vàng,

bạn trúng vàng.

Bất kể bạn là ai, bất kể bạn làm gì.

Bạn xứng đáng có tất cả.

Bạn có mọi thứ bạn vẫn hằng muốn chưa?

Bạn có mệt mỏi khi luôn muốn ước thêm không?

- Này, nhóc. Đến lượt tao. - Hãy tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Tuyệt! Các tổng đài viên đang chờ.

Bạn chẳng cần cả đống tiền hay phải có học thức về kinh doanh mới bắt đầu được.

Thậm chí chẳng cần vất vả vì nó.

Chào buổi sáng

Chào buổi sáng. Đừng nghĩ tới việc đó.

Ở Hợp tác xã Vàng đen, tất cả bạn cần

muốn là có!

Cần gì là có, cứ thế mà tới!

- Anh muốn gì. - Không phải mớ này.

Nghe thiên hạ đồn là

cô có một cái chợ đen đẹp đẹp nho nhỏ sau lưng kia.

Nếu cô không nói, bọn tôi cũng không nói.

Hay lắm, hay lắm!

Ôi, cảm ơn. Cảm ơn.

Hay lắm, hay lắm.

Anh ơi, anh không sao chứ?

Súng!

Hắn có súng!

Im miệng! Làm ơn đi!

Đi thôi. Phải trốn. Ra khỏi đây!

Dừng lại, bảo vệ đây!

Không, không, anh kia!

Anh ngay kia! Đứng im! Dừng lại.

Đi đi!

Sếp, chúng chạy lên thang cuốn.

Này! Dừng lại! Đứng lại!

Đứng lại!

Không!

Một số kẻ tấn công có vũ khí đang tự do.

Chúng tôi cần cảnh sát ở đây ngay.

Đứng im!

Đứng im! Đứng im!

Này.

Không. Anh bạn, bình tĩnh nào.

- Lùi lại đi. Tôi làm ngay đấy! - Này!

Này, anh làm gì vậy?

Ổn mà, sẽ ổn mà.

Anh làm gì vậy?

Này, mày làm gì thế?

- Tao không đi tù lần nữa đâu! - Không!

Cứ bình tĩnh, bình tĩnh.

- Lùi lại. - Đừng làm thế!

Không, không!

Đưa con bé vào.

Nghe tao này!

Không! Mày làm gì vậy?

Đưa con bé vào trong! Đưa con bé vào trong!

Tao sẽ không vào tù lại đâu!

Không!

Tao thả nó đây!

Không, không. Không!

Gì đấy? Ai vậy?

Hôm nay đừng làm thế.

Ta đi thôi...

Trời ơi!

Bám chặt.

Tôi ghét súng.

Ta phải đi ngay. Nào.

Làm ơn?

Tôi xin lỗi. Được chưa?

Tôi van xin cô.

Và nhà chức trách vẫn đặt câu hỏi,

Thực tế, cậu hỏi đầu tiên thật ngạc nhiên, đó là...

chính xác là ai đã ngăn tội ác này?

Nếu tin đồn quanh đây đáng tin,

thì đó không phải là cảnh sát,

mà là một nữ cứu tinh bí ẩn.

nhiều nhân chứng cho biết.

Nếu chuyện này nghe quen, thì đúng.

Đã có hơn nửa tá vụ chứng kiến tương tự

xảy ra khắp vùng thủ đô và vài bang xung quanh trong năm qua.

Điều đó, dĩ nhiên, khơi lên câu hỏi lớn nhất hôm nay,

người phụ nữ này là ai,

và cô ấy đến từ đâu?

Xin lỗi. Cô có đang chờ ai không?

Không. Tôi ngồi một mình.

Taxi!

Xin lỗi. Tôi không thấy cô.

Nếu cô không ngại, ta đi chung chứ?

Không, cảm ơn. Tôi sẽ chờ.

Ôi trời.

- Ừ. - Chào Jake.

Jake, chào. Liệu anh...

Chào, tôi biết, đi bộ nhiều hả?

Chào buổi sáng.

Chào cô. Cảm ơn.

Diana, khảo cổ và nhân loại học văn hóa.

Barbara Minerva. Địa chất, đá quý học, thạch học,

và nghiện cứu sinh vật bí ẩn bán thời gian.

Oh, wow.

Hồi đại học tôi bận lắm.

Xin lỗi. Do đôi cao gót này. Nó thật ngu ngốc.

Làm khoa học cần gì đi cao gót.

- Đôi khi cần dùng. - Phải.

- Phải, đôi đó đẹp quá! - Chúc một ngày tốt lành.

Tôi thích đấy.

Dấu chân động vật.

Cô muốn ăn trưa chứ?

Tôi...

Tất nhiên không phải bây giờ rồi.

Mới sáng mà. Không khi nào, hoặc khi nào cũng được.

Tầm... giờ ăn trưa?

Hôm nay tôi nhiều việc lắm.

Nhưng có lẽ để khi khác.

Ừ, hôm nay tôi cũng bận. Được rồi.

À, Diana, cô có tình cờ biết ai là Barbara Minerva không?

Chào Carol.

Tôi đây, Barbara. Nhớ chứ? Chị đã tuyển tôi.

Từ tuần trước.

Thạch học phải không?

Phải, và động vật học.

- Chúng ta từng gặp nhau vài lần. - Vâng.

Chiều nay FBI sẽ đưa đến vài cổ vật.

FBI à?

Đúng. Họ đến đây?

Vụ cướp nhỏ hôm qua,

có vẻ tiệm trang sức chỉ là bình phong.

Bình phong cái gì?

Chợ đen. Đá quý và tranh bị đánh cắp, cho người mua tư nhân.

Nhưng chúng ta có thể cần cô giúp nhận dạng một món.

Tôi giúp á? Được. Tôi sẽ giúp FBI.