Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

Minä olen Baek-du.

Minä olen maa. Du-sik aloittaa!

Baek-du, kolme! -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Minä olen maa. Baek-du aloittaa!

Jin-su, kolme! -Jin-su, Jin-su…

Isä, voinko mennä leikkimään heidän kanssaan hetkeksi?

Minä olen maa. Jin-su aloittaa!

Baek-du, neljä! -Isä?

Mikä Seok-huilla kestää?

Niinpä. Miksi hänellä kestää syödä?

Kerronko teille kauhutarinan sillä aikaa, kun odotamme häntä?

Minä kerron. Eräs mies saa töitä museosta.

Mies joutuu iltavuoroon ensimmäisenä työpäivänään.

Iltavuoro heti alkuunko?

Lopettaisi heti.

Ilta koittaa,

ja mies menee toiseen kerrokseen, joka on pimeänä ja tyhjillään.

Hän sytyttää taskulamppunsa ja katsoo ympärilleen.

Mitään poikkeavaa ei onneksi ole.

Muiden museoiden tapaan -

siellä on keramiikkaa, korurasioita -

ja muotokuva.

Sitten seuraavana aamuna -

hän puhuu työvuorostaan toisen työntekijän kanssa -

ja pyörtyy.

Tiedättekö miksi?

Miksi?

Hänen työkaverinsa sanoo:

"Mitä?

Tässä museossa ei ole muotokuvaa.

Tuolla on vain ikkuna!"

Mies ei siis nähnyt muotokuvaa.

Ikkunan ulkopuolella oli aave.

Entä sitten?

Pitäisikö tuon olla pelottavaa?

Luulet varmasti aaveiden olevan maailman pelottavin asia.

Olet väärässä.

Ihmiset ovat aaveita pelottavampia.

Isäni sanoi niin.

Ovatko ihmiset pelottavampia?

Miksi sinulla kesti?

Mikä tuo on?

Onko se kamera? -On.

Tiivistäkää.

Hetkinen, Du-sik, avasitko varmasti silmäsi?

Älkää naurako. Tapan teidät!

Mitä? Kuulkaa.

Jäljellä on vain yksi kuva.

Otan sen nyt.

Yksi, kaksi…

JAKSO 11 - THE CULPRIT LIVES AMONG US

Ymmärsinköhän oikein?

Sinä olet Du-sik, ja sinä olet Cheol-yong-sedän tytär.

Etkä sinä ole Du-sikin työtön aviomies,

vaan hänen kollegansa.

Esitätte avioparia, koska olette peitetehtävässä.

Vau.

Ehkä poliisikokeeseen pänttäämisestä on viimein hyötyä.

Hän äkkäsi nopeasti.

Mitä ajattelet siitä? Onko siinä järkeä?

Kyllä.

Mitä te tutkitte? Miksi menette näin pitkälle?

Emme voi kertoa sitä.

Tapaus koskee ottelumanipulaatiota ja laitonta uhkapelaamista.

Muistatteko tekojärveen hukkuneen miehen?

Miehen nimi oli Choi Chil-seong.

Olimme jahdanneet häntä pitkään.

Mutta…

Se tapaus on jo ratkaistu.

Mutta olemme yhä täällä,

koska etsimme Choin murhaajaa.

Tekojärvi! Aivan!

Se ei ollut itsemurha. Mitä minä sanoin?

Sanoin sen haiskahtavan murhalta.

Se oli kuulemma kaukaa haettua,

muka jonkin aaveen tekosia…

Aivan.

Jatka vain.

Etsimme Choi Chil-seongin murhaajaa,

ja tähänastisten tietojemme perusteella -

syyllinen on tässä kaupungissa.

Uskomme, että syyllinen on henkilö,

joka murhasi Cheol-yong-sedän 20 vuotta sitten.

Mutta kuinka otatte hänet kiinni?

Siitä on yli 20 vuotta.

On mahdotonta löytää johtolankoja tai todisteita.

Aiemmin tänään Choin kännykkä käynnistettiin hetkeksi.

Kello 14.36 heinäkuun 16. päivä.

Signaali havaittiin Jungang-rossa Geosanissa.

Ei ihme, ettei sitä löytynyt kaupungista.

Syyllisen täytyi ottaa se.

Mutta miksi hän laittaisi sen päälle?

Miltä puhelin näyttää?

Se on tosi vanhaa mallia.

Isälläni oli sama puhelin, kun olin lapsi.

Puhelimessa oli kiinni osoitinkynä.

Se taitaa olla minulla.

Oletko sinä sitten syyllinen?

Mistä oikein puhut? En tietenkään.

Kunhan löysin sen.

Puhun totta.

Mistä löysit sen?

Kuopasta, jonka Lumipallo kaivoi tekojärven lähelle.

Jestas.

Ette taida uskoa minua.

Puhun totta. Löysin sen jonkin aikaa sitten,

kun jahtasin Lumipalloa sinne aamulla.

Seok-hui, kuulostit vilpittömältä, kun olimme nuorempia,

mutta et enää.

Jestas, tämä on väärin.

Kuunnelkaa.

Lumipallo päästettiin vapaaksi liian usein, ja se vaikutti oudolta.

Miten koira pääsisi itse vapaaksi sillä tavalla joka kerta?

Eikö totta?

Entä sitten?

Joku päästi sen vapaaksi, mutta sekin on outoa.

Miksi hän vain päästi sen vapaaksi?

Miksei hän vienyt tai myynyt sitä?

Miksi siis?

Laitoin asian testiin.

Päästin sen itse vapaaksi.

Sitten se juoksi suoraan siihen paikkaan kuin olisi odottanut.

Tekojärvellekö? -Niin.

Se meni puskiin tekojärven lähellä -

ja alkoi kaivaa maata.

Jestas, pelkäsin kuollakseni, että se kaivaisi ruumiin esiin.

Mutta se oli vain haudannut tavaroita sinne.

Puhelin on yksi esineistä.

Kun se haukkui tekojärven lähellä, se oli myös…

Uskon, että se näki jotain siellä.

Täkkikauppias näki sen -

kotimatkallaan tapaturmailtana.

Hän kuuli koiran haukkuvan, ja sitten koira tuli esiin.

Mutta Lumipallon omistaja sanoi, ettei se hauku, koska se on pasifisti.

Se näki varmasti jotain.

Se näki varmasti Choi Chil-seongin.

Tappelemassa jonkun kanssa. -Mutta?

Missä puhelin on?

POLIISI

Tässä se on.

Se taitaa olla tämä. Tämä on sama kuin näkemäni puhelin.

Käynnistin sen aiemmin, mutta se sammui heti.

Eikä se käynnisty enää.

Vai niin. Se taisi mennä rikki.

Mutta en ole varma,

joten lähetän sen IT-forensiikkaan. Katsotaan.

Voi ei. Uskoin todella, että minusta olisi apua.

Mutta ei tainnut olla.

Älä sano niin. Tästä on apua.

Onko? -Tietenkin.

Kun palaan Souliin,

mainitsen varmasti työpanoksesi pomolleni.

Et olekaan pelkkä komea poika.

Anteeksi?

Olet myös kiltti. Se ei ole reilua!

Tuota, minä…

Voisimmeko olla ystäviä tästä lähin?

Sopii. Puhutaan rennosti.

Samoin, Seok-hui. -Hyvä, Hyeong-uk.

On hyvä, että Soulissa on ystävä. -Aivan.

Tehdään näin. -Niin.

Lumipallo, syö välipalaa.

Mitä tuo oli?

Kuka siellä?

Luulin, että näin jonkun. Ehkä se oli vain varjo.

Lumipallo.

Älä mene vaeltelemaan tänään.

Pysy kotona.

Muuten se konstaapeli nostaa taas metelin.

Tiedätkö, mikä Seok-huin lempinimi on?

Pölkkypää.

Hän puhuu aina läpiä päähänsä, joten Geum-gang antoi sen lempinimen.

Mitä pidät? Eikö se sovi hänelle?

Hän teki taas niin aiemmin.

Hän luulee,

että Lumipallo todisti murhan. Siinä ei ole järkeä.

En voi uskoa häntä. -Mikset?

Minusta siinä on järkeä.

Mitä?

Hän pääsi asiasta jyvälle.

Emme saisi vain kohauttaa sille olkapäätä.

Joku saattoi päästää Lumipallon vapaaksi sen puhelimen tähden.

Tuon sanottuasi se kuulostaa mahdolliselta.

Jestas. Mikä Seok-huihin on iskenyt?

Hänestä on kerrankin apua.

"Rikkinäinen kellokin on oikeassa kahdesti päivässä."

Mitä?

Onko jokin hätänä?

Ei mikään.

Mikä on? Kerro.

Se tuntuu oudolta.

Ihminen, joka teki niin kamalan teon, on joku, jonka tunnen.

Se, että henkilö, jota olen tervehtinyt -

ja jolle olen jutellut 30 vuoden ajan, voisi tehdä sellaisen asian…

En voi uskoa sitä.

Miten ihminen voi tehdä sellaista?

Enkö kertonut tämän silloin joskus?

Ihmiset ovat aaveita pelottavampia.

Älä luota ihmisiin liikaa.