Non-rem no Mado 2024 Haru

>> I'm thinking of turning myself in. >> Turning in?

⟨If he turns himself in, the case will be solved immediately⟩

⟨However, if this is the case, I won't take credit⟩

Could you please wait for a while? >> Why?

what happened? Suddenly. >> What is it?

Let's talk there. >> There's a police station right in front of you →

Why do I have to go to the park?

I'll listen to you once.

⟨PTA There is a woman who kept running away from it⟩

⟨Hey hey hey... it's a lie, it's definitely a lie⟩

It's finally here.

Ah, that was long.

I've been chasing this mountain since the year I joined →

It's already been 10 years.

Has it already been that long...

>> If I remember correctly, Gaku-kun was still in elementary school, right?

Ah.

I'm a university student now.

>> Oh…｡

That's right, Gaku-kun →

``In the future, I want to be a detective like my father.'' →

You said...

Did you say that?

Right now, I just want to do music.

>> Is that so?

But well →

When I heard that my father had solved this case,

Will your feelings change?

I guess so.

But well…｡

I don't want to do such a difficult job.

>> Again...｡

Well, anyway →

The steady investigation paid off.

That's right.

I'm glad I made it in time before retirement.

What time will you leave?

It's 14:00. >> I understand.

I'll go to the convenience store and buy some cigarettes.

>> Then let's get ready. (Shiobara) Ah.

⟨This incident that I have been chasing for many years →

We have finally reached the final stage⟩

⟨That was a fatal injury incident that happened 10 years ago⟩

⟨Without conclusive evidence or powerful information→

10 years have passed⟩

⟨However, through steady interviews and original reasoning →

I finally narrowed down the suspect⟩

⟨The man's name is →

Kiyohide Kuroda⟩

⟨I identified the apartment where Kuroda was hiding→

Finally, I'm heading out with my subordinates⟩

⟨I hope this case will be solved before I retire →

For me...te...⟩

⟨Kuroda...! ⟩

⟨And for some reason →

Heading to the police station⟩

Excuse me for a moment.

Yes?

Kiyohide Kuroda, right?

Yes, but... what about you?

Um...

This is Shiobara from Sakurazaka Police Station.

Ah... Detective. (Shiobara) Yes.

What are you doing in a place like this?

No...

I'm thinking of turning myself in.

Turn yourself in? (Kuroda) Yeah.

Regarding a fatal injury incident 10 years ago.

Huh...?

Well then. (Shiobara) Oh, wait a minute.

Yes?

Are you really going to turn yourself in?

Yes.

Why?

"Why?"...

No, to atone for my sins.

That's right.

Yes.

⟨If he continues to turn himself in →

The incident will be resolved immediately⟩

⟨just…⟩

Wait a minute...

That's it...

Could you please wait for a while?

Huh? why?

Why?

⟨If this is the case...⟩

Um... let's talk.

What? (Shiobara) About that incident.

We'll talk about that inside then.

Wait, wait, wait...｡ ⟨If this is the case...⟩

What is it? Could you please leave me out of the way?

No, it's not like it's a nuisance or anything.

Then what?

⟨If this is the case...⟩

⟨It doesn't take any credit for me⟩

⟨If things continue like this, it will take 10 years of steady investigation→

My original reasoning goes to waste⟩

⟨That's too empty⟩

For now...

Let's calm down for now.

No, I'm calm.

I see.

But what happened? Suddenly. (Kuroda) What is it?

No, until now I had been acting like I had nothing to do with it.

What kind of wind is it blowing?

“What kind of wind is it blowing?”… It doesn’t really matter, right?

Tell me what happened. (Kuroda) So it wasn't here →

Shouldn't you just listen inside?

⟨When you listen inside→

The handling will change ⟩

Well, there's no need to panic.

It's not that I'm in a hurry.

I want to turn myself in as soon as possible and atone for my crime.

I know how you feel, but...

Even if you're not in such a hurry, the police station won't run away.

You were running away.

joke.

What is it?

For now, that...

Let's talk there.

There?

There's a park there.

No, there's a police station right in front of you →

Why do I have to go to the park?

I'll listen to you once. What are you doing?

No, the motive for the crime.

Well, it's a job question.

Job question?

⟨We can conclude that he was forced to confess through interrogation.⟩

Is it okay? Job question.

No, no...I came to the police station to turn myself in.→

Why do I have to take a job interview there?

Because I've been following this incident for a long time.

That's right. (Shiobara) That's right, it's been 10 years already.

After 10 years →

You and I are like relatives.

No, I don't think it's a relative.

It's just an example.

Is that all you want to hear?

So you should just ask inside.

⟨If that's the case, you won't get any credit⟩ Well, that's true.

Then I understand.

I'll listen to it inside later, so for now →

Can I request optional accompaniment?

Yes?

Optional accompaniment.

⟨If you choose to accompany her voluntarily →

It will be treated as if I brought him here and made him confess.

Is it okay? Optional accompaniment.

Even if you don't voluntarily accompany me →

You said you were going to appear of your own free will, right?

I'll make it voluntary for you to accompany me. I don't like it. It's a hassle.

Wait a minute... What is it?

Ah...

I'm busy right now →

Can you do it tomorrow?

No, you can still get arrested even if you mess around.

Wait, wait... What is it?

Is it really okay?

What?

Even if I go in now, I won't be able to come out.

Yeah, well, I know.

Honestly, it won't work in 5 or 10 years, right?

I'm ready.

Do you know? Life in prison →

Because it's a lot harder than you think.

Is that so? (Shiobara) That's right.

Because it's cold in the winter and there are insects in the summer.

Depending on where you are sent, there may be bullying.

That's right. (Shiobara) That's right.→

Have you seen this?

What?

This.

Abashiri Prison. 📱(narration) Abashiri Prison is...｡

This kind of life will continue for 10 years, right?

Isn't it tough?

No, well, this does seem tough, though→

But it's not like you're going to Abashiri Prison, right?

That's right.

Also, this is an old prison, right?

That's right.

No, because I'm about to enter →

It's not an easy place to spend time.

Well, I guess so.

Ah, that's right...

A book about prison life is now available as an e-book →

Isn't it better to read something like this?

It's fine.

You should read it.

I'm determined that it'll be okay.

What's wrong? It doesn't seem like it.

What do you mean by "not typical"?

Is it really okay? Don't you have any regrets?

No.

You've been on the run for 10 years, and now you're turning yourself in...

It's a waste.

I'm already tired. I want to run away.

That's right...

There's nothing to remember?