Prisoners (Fangar)

- Chi ha portato questi fiori? - Una signora. Non voleva disturbare.

- Hai soldi per me? - Non sono un salvadanaio.

I tuoi figli devono pur mangiare.

- Niente confusione intorno a lui! - Dalle il bambino!

Non vedo l'ora di riabbracciare il mio angelo.

Vedi? Non è bellissimo?

L'unica cosa che conta in questa cazzo di vita... i bambini.

Facciamo così. Nessuno dirà niente di quello che è successo qui.

Ed io non dirò ai vostri genitori che avete bevuto.

Non è colpa tua. Ti sei trovata nel posto sbagliato.

- Sì, è tutto uno schifo. - Lo so, ci sono passato.

La droga è la padrona della sua vita.

Non esiste incubo peggiore per un genitore,

perdere un figlio in questo modo.

Mi appellerò al Consiglio Etico, se necessario.

Devi offrirmi qualcosa di buono.

Se riuscirai a convincerla, non ti farò perdere la licenza.

Ci conviene puntare più sulla legittima difesa che sull'abuso.

Che hai fatto? Maledetto porco!

Pensa ad ottenere il denaro che ti spetta.

Tuo padre è entrato, ti ha colpito e ti sei difesa.

Sei solo una pazzoide.

- 1500 in tutto. - È roba buona.

Quasi nuova. Usata poche volte.

- Che cazzo succede? - Cose che capitano.

- Sei una stronza! - Venga con noi.

No, non sto facendo niente di illegale.

- Andiamo, Karla. - Non sono Karla, sono Carla!

È tutto un malinteso!

Te ne pentirai, troia!

- Andiamo. - Vaffanculo!

Traduzione di Hanna Lise

Che bella che sei! Dove devi andare?

Sono così nervosa.

L'unica differenza tra te e quelli più in alto di te

è che si puliscono il culo con carta igienica soffice.

- Ci rivedremo? - Non esiste. Non ci torno più qui.

No, ho intenzione di lavorare e lavorare. Ehi!

Ti farò un trattamento gratis quando aprirò il centro estetico.

- Ti coccolerò. - Assolutamente sì.

Prendi.

Un regalo di addio.

- No, Brynia, i puffi no. - Sì! Servono più a te che a me.

- Devi andare, Brynia, svelta. - Ok.

- Ti voglio bene. A presto. - Anche io ti voglio bene.

Ah, dimenticavo.

Ta-da!

- Sì! Vediamo cosa hai scritto. - No, prima aspetta di uscire di qui.

Altrimenti, non funzionerà.

Addio, amica mia.

Addio, Brynja. Prenditi cura di te.

Ciao stronza. E non farti rivedere più qui, ok?

Thorgunnur, sei una grande.

Ciao, ciao! Vi amo!

Grazie per essermi venuto a prendere.

Nessun problema, amica mia.

Ehi! Vera!

Dove sta tuo figlio?

- Maledetta! - Fuori!

Brutta puttana! Che gli hai fatto?

Perché non hai fatto come ti ho detto?

- Ma che fai? - Vaffanculo!

Aprite la porta, cazzo!

Fatela stare zitta...

Lasciami. Lasciami!

Non puoi entrare!

- Vattene, Brynja. - Linda, aiutami!

Dove hai lasciato il bambino?

Devo andare. Mamma verrà a prenderti.

Tutto bene?

Ascolta.

La vita è una stronza che inaspettatamente ti prende a schiaffi.

Ma a volte devi restituire lo schiaffo.

E niente commenti su quello che ti ho detto.

Ah, dimenticavo... c'è un regalo per te sul tavolo.

Pensiamo tutti che te lo sei meritato. A presto.

Qualche commento sulla candidatura?

Quali sono i sentimenti della famiglia nei confronti di Linda?

Rilascerò una dichiarazione più tardi.

- Non ha paura di perdere voti? - Vi sembro una che ha paura?

Ciao. Perché non mi hai detto niente della candidatura?

- Avresti dovuto dirmelo. Ero tenuta a saperlo. - Di cosa stiamo parlando, scusa?

Se vuoi farmi un'intervista, devi prendere un appuntamento.

Siediti qui.

Mamma!

Quando siamo arrivati sul posto, c'erano chiari segni di lotta.

Le indagini hanno fornito ulteriori prove di ciò che era accaduto.

Il testimone si riferisce alla mazza da golf che è stata trovata sul posto.

La scientifica conferma che è stata l'arma usata per ferire la vittima.

Inoltre, sono state trovate impronte digitali e tracce di DNA dell'imputata.

112, come posso esserle utile?

Pronto? C'è qualcuno?

Mi può dire il suo nome e l'indirizzo?

Lui non la smette, ho dovuto fermarlo.

Di cosa sta parlando?

Mandate un'ambulanza. Forse lui... cazzo!

È uscita e le ho chiesto perché non mi pagava la corsa.

Ma ho capito che c'era qualcosa di strano.

Allora sono entrato e ho trovato Þorvaldur pieno di sangue. È stato orribile.

Com'è possibile fare una cosa del genere? Una donna, poi?

Ripensi al suo stato. Era arrabbiata? Fuori di sé?

Le dava l'impressione di aver fatto qualcosa di male?

No, no. Però sembrava un po' frastornata.

- Frastornata? - Sì, disturbata da qualcosa.

In genere non ho mai problemi con questi giovani.

Mi chiedono solo di tornare a casa.

Non sembrava, quindi, che dovesse entrare in casa per uccidere qualcuno?

Non lo so.

Disse che doveva andare dentro a prendere i soldi.

- Doveva entrare per prendere i soldi. - Sì.

Grazie.

Riteniamo l'imputata responsabile delle sue azioni e quindi va condannata.

Grazie. Ci sono altre domande?

La parola alla difesa.

Le risulta che l'abuso prolungato di sostanze e l'insonnia...

possono provocare ipersensibilità e reazioni esagerate

che rendono la persona temporaneamente incapace di controllare le proprie azioni?

Gli effetti di un abuso prolungato di sostanze sono diversi.

In alcuni casi, succede quello che ha appena detto.

Non esistono misure precise sulla capacità di giudizio?

È tutto soggettivo.

Usiamo metodi standardizzati che considerano molti fattori diversi.

Nessun sistema è infallibile, ma per nostra esperienza...

Non si può escludere nulla.

Può confermare che è impossibile escludere che l'accusata

non sia stata in grado di controllare le sue azioni?

- Come dicevo... - Sì o no?

Non posso escluderlo, no...

No. Grazie.

Grazie, sei un'amica.

Ehi, sei bagnata.

Devi aspirare. E farti dare le pillole per fermarlo.

Voglio la vecchia cella. Quella con una bella vista.

- Mi è venuto un cazzo di mal di testa! - Che ci fai qui?

- Sei...? Cazzo! - Non ho fatto nulla di male.

Da quando è vietato vendere vestiti usati?

- Pensaci bene. - Incredibile!

Dove sono i bambini?

- Mamma, dove sono i miei figli? - Non metterli in mezzo.

- Vieni! - Ragnheiður!

Ragga, devi venire a parlare.

Lóa, entra! Entra, ti ho detto!

Entrambi i genitori e il tutore sono in carcere.

Quindi ci occuperemo di loro finché non troveremo una soluzione definitiva.

Che vuoi dire?

Parlo di Óskar, tuo figlio.

Sta bene, stai tranquilla.

Si è arrabbiato ed ha gridato un po' quando è stato trovato.

Nessuno ti ha detto...

Nessuno sapeva che era in macchina quando tua madre è stata arrestata.

Lei non l'ha detto.

È stato trovato due ore dopo.

Chi... chi l'ha trovato?

Un passante.

Dove cazzo sei?

Diljá.

Che cazzo è successo? Dove sei?

- Non devi preoccuparti. - Certo che mi preoccupo. Dove sei?

- Non disturbarti. - Sono sempre tua madre.

Sì? Questa è bella! Sappi solo che da oggi in poi me la cavo da sola!

Stai zitta!

Non puoi stare da sola. Hai 15 anni. Ti mando qualcuno.

Non ti permettere! Non ci andrò mai una cazzo di casa famiglia!

Diljá! Diljá!

Cazzo!

Porca puttana!

Ehi!

Eh, sì, eccomi qui. Tutto bene?

Sì, è fantastico. Davvero molto bello, Kiddi.

Non vedo l'ora di cominciare a lavorare domani.

Il mio amico ha un solarium. È bello.

Mi fa piacere.

Bene, allora.

Cerca di riposare per il gran giorno, siamo soltanto all'inizio.

- Ti servono i trucchi? - No.

Devi mostrarti carina e affabile. Aiuta.

A presto.

- Andiamo. - Linda!

Mamma.

- Andiamo, dobbiamo... - Prova a toccarmi di nuovo e ti denuncio.

So più cose di te di quanto credi.

Pronto?

Salve. Ho delle informazioni che potrebbero interessarti.

- Chi parla? - Si tratta di Valgerður Þorvaldsdóttir.

Non accetto informazioni da anonimi.

Ma questo ti interesserà. Si tratta dell'intervento di una parlamentare

su un presunto tentativo di violenza sessuale

e sull'abuso di alcol da parte di minori.

- Ehi, è passato un quarto d'ora. - Non è venuto.

- Non puoi chiamarlo? - Se non viene, non posso farci niente.

Ti vuole parlare una giornalista.

Le ho detto di farsi inserire nella lista delle visite, come tutti.

Vera?

- Esci di lì. - Lasciami stare!

Sei dentro da troppo tempo.

- Mi hai ucciso! - Scusa.

Volete stare un po' zitte? Sto cercando di ascoltare.

Breki?

- Attento. - Lascia fare a loro.

- Le ruote lasciano il segno sul tappeto? - No, non credo.