Beast of Burden

Vaya. Esta plasta de mierda.

Mierda, es 300 todo el camino.

Vuela, deja caer, aterriza, corre.

No vuelvas a México, nunca.

Hola, cariño, solo recuerda

cuando vas a la tienda de comestibles para recoger...

- Hola. - ¿Dónde estás?

¿Dónde? Estoy en mi vuelo.

Estoy hablando por Wi-Fi.

- ¿Qué... qué pasa? - Ya voy.

- Solo estoy en el baño. - Espera, ¿hay alguien ahí contigo?

Megan se acercó.

Entonces, ¿qué... qué pasa?

No pasa nada.

Me siento bien.

No me siento enferma.

Bueno. ¿Estás bebiendo?

He tomado unas copas de vino.

- Pero soy una adulta. Puedo beber. - Entiendo eso.

Pero... ¿el doctor dijo que era...

El doctor dice que no me matará, así que...

- ¿Es suficiente respuesta? - Está bien.

Sabes lo que estás haciendo.

¿De repente, te importa?

Siempre me importa.

Solo dime que todo estará bien.

Jen, ya sabes, tú y Megan van a terminar ese vino,

y volveré antes que te despiertes. ¿qué te parece?

¿Pero no puedes simplemente decir que todo va a estar bien?

Estoy trabajando en eso ahora mismo.

¿De acuerdo?

Está bien, yo... lo siento, cariño, tengo que irme.

- ¿Que fue ese ruido? - Fue el... solo estoy llamando

- a la azafata. - No puedo oírte. Yo...

El aviso del cinturón de seguridad se encendió. Se está llenando de baches.

- Está bien, bueno, llámame más tarde. - Sí.

Mi socio, mi socio.

¿Sí?

- Socio, ¿puedes oírme? - Sí.

Te fuiste tan rápido.

Sí, dijiste que estaba peleando la mañana.

Hay algo que tengo que decirte.

Pero escucha, hay informes.

¿Qué... qué informes? ¿Informes de qué?

Están peinando la frontera.

Pe... peinando? De acuerdo, no sé a qué te refieres.

- ¿Quieres decir que son... - Sí, sí, socio.

Correcto, se están yendo o, como...

No lo sé.

Bien, peinando, como, saliendo,

o, como, quieres decir, empacar?

Radar, reflectores en toda la frontera.

¿Hola?

¿Hola?

¿Tú... me oyes?

¿Hola? ¿Cuál es su nombre?

Esta bien.

Esto sucedería.

Sabías que esto pasaría.

Eres genial.

Genial como...

Estás bien. Solo haz tu trabajo.

Solo haz tu trabajo, Sean.

¿Qué?

Todo estará bien.

Hola.

Hola.

Sabes, deberías disculparte.

¿Por qué?

Por los pensamientos totalmente antinaturales

acerca de tu cuerpo que me haces tener de noche.

Para.

Estás tratando de ser lindo y no está funcionando.

No Eve... ¿ni siquiera un poco?

Tal vez un poco.

¿Cuánto tiempo estará Megan allí?

No mucho.

Ella está hablando por teléfono con Jeremy en este momento.

Su hijo se acaba de partirse la barbilla con el borde

- de la mesa de café. - ¿Realmente quieres uno de esos?

¿Un marido?

Sí, eso es exactamente lo que quise decir.

Te avisaré cuando encuentre uno.

No puedo esperar para tener un niño contigo.

Sí, Sean, sabes que eso no puede suceder ahora mismo.

Lo sé.

Sabes que... ese momento que todas las parejas dicen que tienen,

cuando la... la casa es un desorden,

y están cubiertos de vómito,

y el niño, como, finalmente, durmiendo durante 45 minutos,

y se miran el uno al otro como, ¿Qué diablos hicimos?

Estoy... realmente estoy esperando eso.

Vamos a ser geniales en eso.

Lo seremos...

Y yo... he terminado de volar.

Después de esto, he terminado.

¿Está todo bien?

La última vez que dijiste eso, dejaste la Fuerza Aérea.

- Oye. - ¿Sí?

- Sean, ¿puedes oírme? - ¿Hola?

Sean.

Bueno.

Está bien, sabías que esto sucedería.

Sabías que esto pasaría.

Hay un cambio en los planes.

¿Cambio? Cambiar cómo?

Nueva zona de lanzamiento. Nada que no puedas manejar.

Espera, eso es... Eso está a 50 minutos.

¿Hola? Sí, eso es... eso es a 50 minutos más lejos.

Tómalo o déjalo.

Bueno, apenas tengo suficiente combustible para eso.

Tienes suficiente, si sigues el curso, tienes suficiente.

Bueno, no, no realmente, este no es el plan, ¿de acuerdo?

- No puedes simplemente... - Socio, este es el plan.

Este es el nuevo plan.

Oye, oye, ¿qué fue eso?

No es nada. Es la presión.

La presión del aceite Está... está bien.

Te copio en el nuevo punto de entrega.

Jesucristo.

¿Qué?

¡Ay, Jesucristo!

Vuela.

Maldito idiota No se puede obtener un teléfono.

De acuerdo, entonces, eso, eso es...

cuarenta y ocho minutos fuera.

¿Si, qué?

Oye, lo siento por el falso comienzo.

Obviamente tiene algunos problemas para configurar la línea segura.

¿Qué están haciendo ustedes en la frontera?

¿De qué estás hablando? No estamos en la frontera.

No me mientas. Están jodidamente asustados.

- Ya me desviaron. - ¿Tienes la computadora portátil?

- ¿Es seguro? - Sí.

Bien. Eso es bueno.

No, tengo que decirte, algo se siente mal al respecto...

Oye, oye, Sean, debes enfocarte en tu esposa.

Ella necesita mejorar.

Estás haciendo lo correcto aquí.

Te prometí una nueva vida y tratamiento para tu esposa.

¿No es así?

Confío en ti.

No empieces a dudar de eso ¿está bien?

De acuerdo.

Solo quiero asegurarme que entiendas lo que se espera

de ti aquí.

¡Oh dispara! Vamos.

¿Qué fue eso, Bloom?

Fue un poco difícil de seguir esta vez.

- ¿Qué fue difícil de seguir? - Esa línea de mierda

te encantaría ilustrarme acerca de cómo esto es todo por mi propio bien.

Tenemos algo bueno aquí.

Sí, me das una computadora portátil, te doy una nueva vida.

No está mal por el trabajo de una noche.

Necesito esas coordenadas ahora.

Sí, cuando las obtenga, serás el primero en saberlo.

¿Qué quieres decir?

Dijiste que ya te las enviaron.

Adiós.

Entonces, 50...

minutos de combustible, 48 minutos fuera.

Eso es jodido...

Eso es jodido...

¿Sí?

¿Oye qué pasó?

¿Qué sucedió? ¿disculpa?

Acabas de ascender de repente. ¿Hay algún problema?

No. No, no, no. No hay problema.

A partir de este punto, revisa cada 10 minutos.

- Está bien, qué, yo... - Quiero actualizaciones.

¿Te llamo en esta línea?

Este comportamiento no es bueno, socio.

Hemos decidido cambiar tus términos.

¿Qué quieres decir con cambiar? ¿Qué comportamiento? Qué es lo que tú...

¡Oye!

¿Hola?

¡Hola!

Está bien, está bien.

¿Sean?

¿Sean?

¿Estabas hablando con alguien?

Hablando contigo.

Pensando en voz alta.

¿Recibiste mi mensaje de voz?

Prefiero escucharlo de la boca de un caballo.

¿Qué... qué era?

Es solo para...

para cuando aterrices, para el camino a casa.

Cuéntame de de tu día.

Oh, mi día, mi día,

mi día... ¿Qué hice hoy?

Bueno, yo...

me quedé en la cama por un tiempo.

Esta nueva medicina me hace sentir como una mierda.

No puedo esperar a terminar esta maldita operación.

Luego lavé y pensé en ti.

Y luego me bañé, así que realmente podría pensar en ti.

Entonces decidí la que próxima vez que tomes

un largo contrato de transporte con el Cuerpo de Paz,

Iré contigo.