Klondike (Клондайк)

فتحـــــة الجـــــدار

هل تعرف ما أحلم به؟ - بماذا تحلمين؟ -

،عندما ينتهي كل شيء .سنضع نافذة كبيرة مكان فتحة الجدار

كبيرة جداً.. كما يفعلون "أوروبا"، صحيح؟

.نعم

..دعينا نبني سقفاً جديداً

..وتدفئة مركزية تحت الأرض !دعينا نعيد إنشاء كل شيء

.يمكنكِ المشي حافية القدمين

هل سنعيد بناء البيت كله؟ - .وسنشتري أثاثاً جديداً -

..كراسي وطاولات - .سنقوم برمي خزانة التلفزيون -

.أريد واحدة جديدة

نعم، سنحرقها لتدفئة المنزل .وسنشتري أخرى جديدة

إيركا".. ما خطبك؟"

هل بدأتِ المخاض؟

هل أنت خائف؟ - .حتماً لستُ خائفاً -

كيف تشعرين؟

هل تقيأتِ اليوم؟

.لم أتقيأ منذ خمسة أشهر

أين كنتَ؟ - .ذهبتُ لأجلب السيارة -

هل اشتريت الحفاضات؟ - .لا -

هل عدتَ بسيارتنا؟ - .نعم، لقد أحضرتُها -

متى ستشتري الحفاضات؟ - .لاحقاً، هناك متسع من الوقت -

أين الحقيبة؟ - أي حقيبة؟ -

أين حقيبة المستشفى؟

هل هناك امرأة ستلد؟

!لقد جعلتِني أقلق عليك

.من الأفضل تجهيزها بشكل مسبق

ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا تفكر بذلك الآن؟

.سيتضخم ثدياك بعد الولادة .لا يمكنك الانتظار أكثر من ذلك

.اعتني بشعركَ قبل الحديث عن ثديي

.إيركا"، بربك"

لقد جعلتُهم يحتفظون لك .بمكان شاغر في المستشفى

.هيا. فلنذهب

توليك"، إلى أين ستأخذني؟"

.ارتدي ملابسك

إلى أين؟

.إلى حيث لا توجد حرب

2014 السابع عشر من يوليو قرية جرابوف - دونيتسك - أوكرانيا

"مستوحى من أحداث حقيقية"

!سانيا"، توقف، توقف"

!اللعنة

!توقف

إيركا"، هل كل شيء على ما يرام؟" .دعيني أساعدك

كيف حال قدمكِ؟ - .دعك مني -

أين سيارتنا؟

أين سيارتنا؟

."أخذها "سانيا - سانيا"؟" –

!"اللعنة على "سانيا

هل اشتراها منك؟ لماذا يأخذ سيارتنا؟

لماذا يأخذ سيارتنا، يا "توليك"؟

.عزيزتي، لا تتوتري - !كيف لا أتوتر؟ اسكت -

..أجبني من الذي سألومه إذاً؟

!كما ترى لقد قصفوا عربة الأطفال أين سأضع طفلي الآن؟

.لا تقلقي

!إن أمسكتُ بذلك الانفصالي سأقطع له قضيبه

.بحق الجحيم

..توليك"، اسمعني جيداً" .اذهب واحضر سيارتنا

.وغداً سنشتري عربة أطفال جديدة

إيركا"، هل أنتِ بخير؟"

.."توليك"

.."مايا"

!جبناء لعينون

!خونة وأغبياء جهلة

!أنا لستُ خائفة منكم

!واسمعوا جيداً ما أقوله

..اخرجوا من بيتي

.انفصاليون لعينون

!إنهم سخيفون

.أغبياء

.فتاة طيبة

.فتاة طيبة

.مايا"، انتظري"

.فتاة طيبة، لا تقلقي

.حسناً

.على رسلكِ. لا تنزعجي

!"مايا"

كنتِ خائفة، أليس كذلك؟

.وأنا خفتُ أيضاً

هل أصلحتَ السقف؟

.أحضرتُ بعض البسكويت

.اذهب إلى الجحيم، أيها الأحمق

.كُله أنت

.توليك"، كان ذلك خطأ. سنصلح منزلك"

."جلبتُ بعض الشوكولا لـ"إيركا

.ربما سيتحرك الطفل أسرع بهذه الطريقة

لماذا لم تأتيا؟ انتظرناكما .ساعتين في السيارة

.وكان لدينا مكان لها في المستشفى

أنتَ لم تتعرض للضرب الكافي .في دار الأيتام حتى أضربك الآن

.اذهب واضرب زوجتك

أين سيارتي؟

.ستعود إليك لاحقاً

.ذهبوا لشراء الجعة وسيعودون

سانيا"، ما الذي يحدث بشأن السيارة؟" - ..لقد سبق أن أخبرتك -

.ذهبوا لشراء الجعة وسيعودون

.افعل كما قلتُ لك. اذبح بقرتك وبع الدجاج

.وإلا فسيأكل المرتزقة كل شيء مجاناً

.نعم، المرتزقة قادمون

..تذكر كلمة السر

."الله معنا"..

هل تريد الطعام؟

اللعنة عليك "سانيا"! أين سيارتي؟

.لا تنزعج

،عندما يصل الروس إلينا

.فسنعيش كالنبلاء

!قل ذلك لزوجتك

!ابق جالساً

.استرخِ

.إنهم فقط يعبرون هذا الطريق

ماذا يحدث؟ - .لا تستفزهم -

!هذه ليست مزحة

!"إنها حرب، يا "توليك

.لقد أحضروا سيارتك. سيغادرون لأنهم انتهوا

.لا تقلق بشأن منزلك، سنعيد بناءه

.سوف أهتم بذلك

!بالطبع ..لكن تعلموا كيف تطلقون النار أولاً

.أولئك الرماة اللعينون

ماذا قلتَ؟ - .لا شيء. أمزح فقط -

.توقف عن كونك خاضعاً لزوجتك

.ياريك"، عليكَ أن تسرع" .لدينا دقيقتان كحد أقصى

.مرحباً يا أختاه. استعدي بسرعة

.أحضري ثياباً تقيكِ من البرد

!أسرعي

.خذي جواز سفرك

أين جواز سفركِ؟

هل هو مع "توليك"؟

.."ياريك"

،"نحن بدون كهرباء، يا "ياريك هل يمكنكم إصلاحها؟

.بالتأكيد، يمكنننا أيضاً إصلاح حقلكم

.استعدي، سوف تأتين معنا

هل أنتِ بخير؟

.فلنخرج من هنا

.انتظريني هنا

!اللعنة

.لا تخرجي

!"توليك"! "توليك"

.اهدئي، سأفتح لك. استديري ولا تنظري

.قلتُ لكِ لا تنظري

.لا تنظري

.اجلبي لي صندوق المعدّات

.عودي

هل بدأت الحرب حقاً، يا "توليك"؟

.مرري لي الكماشة

.اعثروا على الصندوق الأسود

..نعم

.."ماليزيا"

.أجنبية

.لا تتركوا المدنيين يقتربون

.هذه تخص الركاب

.سانيا"، إنها طائرة تجارية"

هل وجد أحدكم الطيار؟

.خذ رجالكَ واذهب إلى هناك

ومن هم رجالي؟ - .وما أدراني؟ خذ من تريد -

.نعم، تم إسقاط الطائرة

.تم إسقاط الطائرة

.نعم، إنها مدنيّة لعينة

.اعثروا على الصندوق الأسود

.انظروا إلى هذا

آخر الأخبار! سقوط طائرة ."تجارية في منطقة "دونباس

"غادرت الطائرة من "أمستردام ..وما يُعرف أنها كانت

."متوجهة إلى "كوالالمبور"، عاصمة ماليزيا

وتشير التقديرات إلى أنه .كان على متنها 280 مدنياً

.بالإضافة إلى 15 شخصاً هم أفراد الطاقم

أي نوع من الصواريخ يمكنها أن تُسقط هذه الطائرة؟

أُسقطت الطائرة في منطقة يسيطر عليها الانفصاليون

بواسطة نظام "بوك" المضاد ."للطائرات، بالقرب من مدينة "توريز

!حيوانات

استخدام نظام "بوك" السوفياتي دليل .على الدعم الروسي للإرهابيين

.لدينا صور جديدة لمكان الكارثة

.."هناك تجمعات عسكرية قرب بلدة "زفارن

.بملابس مدنية

."هذه المجموعات تحمل بطاريات صواريخ "غراد

.كاذبون لعينون. إنهم دائماً يكذبون

من هم الكاذبون؟

.مرة أخرى أخطؤوا الهدف

من الذي قد أخطأ الهدف؟

.لو لم يكونوا هنا، لما كان سيحدث شيء كهذا

من تعني؟ أصدقاءك؟

.لا أعلم. قد سئمتُ جداً من كل هذا الخداع

ماذا تفعلين؟

.أنظف البيت

هل تعتقدين أن الأولاد هم الذين قد أسقطوها؟

هل تعتقدين أنهم سيفجرون طائرة؟

أعتقد أنهم يجب أن يشربوا أقل .وأن يختاروا ما يراقبونه بشكل أفضل

!مدمنو كحول أوغاد

أين الحبل؟

!لا أريدكِ أن تذهبي

.توقفي

.تعالي، عودي

.عودي

.ادخلي - من هؤلاء الناس؟ -

.إنهم مسعفون

!"سانيا" - ..انتظر -

!إيركا"، ادخلي. أرجوكِ"

."سانيا" - !قلتُ انتظر -

."سانيا" - !هناك -

.ادخلي. لا تنظري إلى الجثة

هل سمعتِني؟

.ادخلي، من فضلكِ

.اخرج هذه - .حسناً -

!اللعنة