Movie 43

--- Original Subs By --- Dorothea

- Bagus. Kalian siap? - Ok.

Nama saya Calvin Cutler.

Sesaat lagi kalian Akan lihat hal paling nakal

dan paling kacau.

Kami menyebutnya "Bull's Eye."

Oh, iya. Jangan meniru ini di rumah.

Kamu siap? Kamu sudah siap, kawan? OK. Iya, siap?

1... 2... 3!

Tadi terekam kan. Kumohon...

Terekam kan? Wah! Gila, kita mengenainya ! Ini hebat, bung!

Kita berhasil! Kita berhasil! Kita ber... - Oh, sial!

Coba lihat! Coba lihat! Bung. Ini Bull's eye, bro!

Luar biasa!

Kita upload ke YouTube! Ayo! Iya!

Hei bung, sudah ada yg melihat videonya!

Iyalah kawan, itu sih kita sendiri saat kita menguploadnya tadi.

Ya, upload lagi aja supaya 2 orang sudah melihatnya.

Ka... Kayaknya gak segitunyalah.

- Tekan "refresh," kawan. - Oh, iya.

- Mustahil. - Itu tak mungkin.

- Ayolah. - Aku baru saja merefresh halamannya.

Ayo coba kita lihat hasilnya sekarang.

Gila. 25 ribu penontonnya, kawan!

500 ribu!

- 1 juta? Bagus! - Kau hebat!

- Benar kan kataku kalau kita bakal terkenal. - Kita bakal terkenal dan...

April mop, pecundang!

Aku memakai fitur liberty of cloning YouTube buat melipatgandakan jumlah viewnya.

...Kau... Brengsek kau!

Kamu barusan pukul aku dari layar komputermu yah?

Iya!

Kalau berani kemarilah biar aku bisa beneran menghajarmu, dasar penakut!

Mengerjakan proyek ilmiahku. Nikmati saja videomu.

Duh, dia itu brengsek ya!

- Kita harus membalas dendam. - Iya harus.

- Kita perlu meng April mop dia. - Iya!

- Serang kelemahannya. - Jepit kemaluannya.

Jangan! Kita harus melakukan sesuatu yg lebih bagus.

Kita curi saja komputernya lalu memenuhinya dengan virus.

- Tunggu, kita cari virus dimana? - Uh, helow! Ya situs Porno lah.

Menurutmu kenapa komputerku sekarang lemot? Ya karena penuh dengan file porno.

Oh, ok, trus gimana cara kita mendapatkan laptop yg ada dalam kamarnya?

Kita do-dobrak saja pintunya dan mencuri laptopnya.

Coba tebak gimana menarik naga keluar dari sarang singa?

Mana kutau.

- Kamu beri saja dia tantangan. - Tantangan?

Tantangan. Po... Ikuti saja ideku.

- Baxter! Baxter, kawanku! - Apa?

Uh, aku dan J.J., kami sedang punya masalah komputer.

Ada film di internet yg gak bisa kami temukan.

Bisakah kamu membantu kami?

Kalian ini mau membalas keusilanku tadi kan?

Tidak! Truce! Truce. Beneran, kami cuma, uh...

kita perlu menemukannya, uh, sebelum FBI mematikannya.

FBI kamu bilang?

- Persetan dengan FBI, CIA... - CSI, NCIS...

Soalnya, video ini sangat ilegal,

video ini sudah di hapus di setiap negara di dunia.

Termasuk Amsterdam.

Tempat kamu bisa menampar polisi dengan penismu,

trus mereka akan bilang, "danka."

Amsterdam itu bukan negara!

- Amsterdam bukan negara? - Sejak kapan?

Fimnya tetap di blokir disana, kawan.

Iya. Ngomong-ngomong soal itu. Mereka... itu... itu seperti... film... film yg...

Film yg paling berbahaya di dunia.

- Iya benar. - Apa judulnya ?

Sebenarnya, Baxter? Kamu benar.

Ini cuma lelucon April Mop.

Maaf kalau kami melibatkanmu dalam masalah ini.

Begini, kamu itu sebaiknya...

lanjutkan hidup dan jangan pernah mengingat soal ini lagi. Kumohon.

Tunggu.

- Memangnya seburuk apa sih? - Kamu sebaiknya gak tau.

Seburuk apa?

Hei, kerempeng! Seburuk apa sih?

- Itu bisa membunuhmu. - Gimana caranya?

Itu bahkan bisa membuat ususmu terburai.

Membuat darah keluar dari matamu.

Tau tidak, pernah ada seorang pria yg melihatnya,

lalu dia lari ke gereja, dan kemudian dia mulai menggagahi para biarawati disana.

Cerita itu cukup heboh beberapa tahun lalu.

Itu bahkan bisa membuat penismu putus.

Ok, lalu kenapa kamu ingin menontonnya...

kalau film itu bisa sampai memutuskan penismu?

Karena...

Kalau kamu berhasil menontonnya mulai dari awal sampai akhir,

kamu akan dihadiahi sesuatu yg melebihi dari impian terliarmu.

Dengan uang. Dan seks. Dan wanita.

Ini seperti dalam cerita film The Ring, cuman endingnya bagus.

- Iya. Dan payudara juga. - Banyak sekali payudara.

Trus apa judul film ini?

Movie.

- 43. - Movie 43.

Film ini tidak ada di Zwoogle.

Tent saja tak ada di Zwoogle. Filmnya di hapus!

Ok. Kalau gitu kurasa kita perlu mencari lebih dalam.

Kunjungi situs-situs gelap di Internet.

Mm, iya, situs-situs gelap, kawan.

Iya, masuk kesana. Kita harus menemukan video itu.

Aku menemukan server terlindungi yg menyimpan video-video yg terhapus.

Mulai pencarian ke 43. Gimana?

Bagus! Iya, kalian Lanjutkan pencariannya.

Aku yg akan menjaga pintu kalau-kalau ada uh, FBI,

CIA, dan Ibu masuk.

Lihat ini. Coba lihat.

Hei. Ooh! Kamu nampak cantik.

Kuharap kamu sudah selesai. Dia akan segera datang.

Aku tak mengerti kenapa aku melakukan ini, Pam. Aku tak percaya sama Julie.

- Maksudku, gimana kalau orang ini seorang pecundang? - Dia itu bukan pecundang.

Dia membuat rekannya masuk ke jaringan hukumnya saat umurnya masih 28

Jadi yg dia pedulikan hanyalah karirnya dan uang.

Mm, Julie bilang sih gak begitu. Dia itu sukarelawan dengan Special Olympic,

dia masuk dalam jajaran New York Philharmonic...

Dia membuka restoran baru bersama Derek Jeter!

Dia mungkin salah satu orang bermuka aneh itu...

hal-hal seperti itu sudah mengakar padamu, yah?

Tn. "Muka Berkarakter" ada di sampul depan Majalah Gotham.

- Itu dia? - Ini dia.

Iya.

Mengapa pria ini masih lajang ?

Dia sudah sampai.

- Apa aku kelihatan cantik? - Menawan.

- Kamu yakin? - Selamat bersenang-senang!

Sampai nanti!

- Hei yg benar saja. - Mereka lebih dari satu.

Kuberitau ya, jangan menyerah berbelanja di TV sebelum kamu mencobanya.

Beth, Kurasa kamu orang pertama yg kutemui...

yg sibuk belanja barang-barang di TV.

- Tidak! Ayolah! - Tidak, beneran.

Oh, lalu darimana menurutmu aku dapat selendang ini?

Dan kamu tau tidak? Aku yakin ini lebih lembut dari punyamu.

Baik, ini harus kuluruskan.

Jangan melepas selendangnya dulu.

Ini. Coba rasakan. 100% pashmina.

Yaa, setidaknya begitu sih kata pria yg di jalan tadi padaku.

Ayolah. Wow, lembut itu. Yaa, begitulah, aku...

Hei, Tn. H. Meja sudah siap, tuan.

Bagus.

- Biar saya simpan. - Terima kasih.

- Silahkan. - Meja kita sudah siap.

Terima kasih.

Silahkan lebih dulu.

Jadi, um, Carrie cerita padaku kalau kamu sekarang mendesain baju anak-anak.

Iya. Baju anak-anak. Aku mendesain...

baju... untuk anak. Baju anak-anak.

Hebat. Hebat.

Jadi, kalau aku melihat ada anak terlihat aneh di musim panas ini, berarti itu pekerjaanmu, ya?

Aku cuma bercanda. Bercanda.

Vodka Standard Rusia anda, tuan.

Apa aku ini orangnya mudah ditebak, Abby?

Kamu mau minum ini atau anggur ?

Tidak. Tidak, aku... Aku sudah, biasa.

Terima kasih.

Ini untuk malam yg indah. Bersulang.

Bersulang.

Orang Rusia itu Sangat ahli.

Ini... tempat yg bagus.

Oh, tempatnya besar. Oh, lihat langit-langitnya.

Pilar-pilarnya di ambil...

dari rumah pertemuan Quaker tua Di pedesaan Pennsylvania.

Maksudku, coba lihat. Semuanya berbahan kayu. Ini sesuatu kan? Indah kan, huh?

Oh, wow, Jake. Apa ini?

Ya, Tn. H, ini vichyssoise Dari Chef Billy.

Beliau tahu kalian malam ini akan datang,

Beliau menyiapkan 4 hidangan khusus untuk kalian.

Lobster tak apa malam ini ?

Aku sih tak masalah kalau kamu oke,

kecuali kalau kamu mau melihat menunya dulu.

Beth? Kecuali kalau kamu mau melihat menu, atau...?

- Tak usah, itu saja. - Baiklah.

Bagus.

Ucapkan makasih sama chef. Terima kasih.

Bon Appetit.

Oh, ada, ada sesuatu di...

Sesuatu di leherku? Aku ahli kalau Membuat malu diriku di kencan pertama.

Ini...

Nah? Nah? Sudah?

Sedikit lagi... ke kiri sedikit dari bo... bola... nya.

Uh, sebelah kiri. Dari... Sedikit terciprat.

Makasih. Ini tak masalah. Aku pernah mengalami yg lebih buruk

Saat masih kecil dulu, Aku terbiasa di olok-olok.

Apa itu, karena...

Penyakit gagapku. Aku... Aku dulu benar-benar gagap.

Aku perlu 9 tahun terapi berbicara untuk menghilangkannya.

Jadi, apa ada hal lainnya dari teman-temanmu dulu... yg mereka olok darimu?

- Aku tak tau. - Apapun?

Oh, iya, ada beberapa anak yg dulu sering mengolok soal leherku.

- Kamu tau kan. - Oh, syukurlah!

- Ada apa? - Kupikir aku sudah gila. Aku...

Apa?

Maksudku, itu sama sekali... bukan masalah besar.

Itu cuma, bagaimana kisahnya ?

Ya, waktu aku umur 6 tahun, aku jatuh dari sepeda dan mengenai moncong alat penyemprot...

sampai lukaku harus di jahit di rumah sakit.

Nih, ini lukanya.

Anak-anak memang nakal. Mereka menyebutku Frankenstein.

Mereka bilang begini, "Dia hidup. Dia hidup!"

Ya, aku sih tak peduli. Anak-anak kan memang begitu.