Kingdom (킹덤)

I know what this is. می دونم این چیه.

- You're blowing me off, right? - I'm sorry. تو داری با من درد و دل می کنی، درسته؟ متاسفم.

- I like you. - I just can't do it. دوست دارم. فقط نمی تونم اینکار رو بکنم.

You gonna live your whole life this way? می خوای کل عمرتو اینجوری زندگی کنی؟

_

I want to get into that cage, knock some rust off, you know? می خوام برم تو قفس , می دونی، یه چن تایی مشت بزنم؟

Do you still like me? هنوز ازم خوشت میاد؟

I'm gonna be coaching Ryan. من قصد دارم مربی رایان بشم

Joe's gonna take care of you. جو هم مراقب توئه

You have full reign of the gym, so long as Ryan's not here. تو تسلط کامل بر باشگاه داری، وقتی که رایان اینجا نیست

- So I got to work around him? - You're my son. I love you. پس من باید دور و ورش تمرین کنم؟ تو پسرمی. دوست دارم.

I gotta look at you as a fighter. It's a business decision. من باید به عنوان یه مبارز بهت نگا کنم. این یه تصمیم کاریه.

- Who the fuck is she? - I met her in rehab. اون کدوم خریه؟ تو بازپروری(کمپ ترک) باهاش آشنا شدم.

- Why is she here? - Just a night or two... واسه چی اینجا اومده؟ فقط یکی دو شب...

She has no place to go. جایی واسه رفتن نداره.

Please, I need you. لطفن لازمت دارم.

The team doesn't work without you. I want you to comeback. تیم بدون تو جواب نمی ده. می خوام که برگردی.

- So then, what? - I'm seeing someone. خب پس، چی؟ من دارم یکی رو می بینم.

- Who? - You know, the lawyer... کی؟ می دونی، وکیله...

I'm not gonna stop seeing her. قصد ندارم بی خیالش شم

Can you leave? I just wanna be alone. تو می تونی؟ فقط می خوام تنها باشم.

Shoo! گمشو

What are you doing? چکار می کنی؟

Hi. سلام.

Hey. سلام.

Lisa's back in L.A. لیزا به لس آنلس برگشته.

A few things I haven't told you. چیزای کمی بهت گفتم.

Come sit down. بیا بشین.

When we were splitting up, she got pregnant. وقتی ما جدا می شیم، اون حامله شده بود.

It was an accident. اتفاقی بودش

We tried to make it work, and it was done. سعی کردیم ادامه بدیم، ولی نشد.

She went back home to have the baby. برگشت خونه یه بچه داشت.

About, uh, 7 1/2 months in, she lost it. حدودن یکی دو ماه پیش، از دستش داد.

Oh, my God. That's... That's awful. وای خدای من. این... این ترس آوره.

I'm really sorry. خیلی متاسفم

Look, this happened right before I met you. ببین، درست قبل ازینکه ببینمت این اتفاق افتاد.

You know, I didn't... I didn't know how to tell you this, می دونی، نمی دونستم چجوری بهت بگم اینو،

and it was just too soon. و اون خیلی زود بود.

And then it was too late. و بعدش خیلی دیر شد.

How is she? چطوره؟

I don't know. نمی دونم.

She wants to come back to work, though. به هر حال اون می خواد برگرده سره کار

I told her about us. من دربارمون بهش گفتم.

What did you say? تو چی میگی؟

I said it was new, and I wasn't gonna stop. گفت که اولاییم و قصد ندارم بی خیال شم.

She wants to come back to the gym as a partner, 25%. می خواد به باشگاه برگرده بعنوان شریک 25% یم.

That's what you want? این چیزیه که می خوای؟

I need her. لازمش دارم.

I really do. واقعن لازمش دارم

Place runs better with both of us. باشگاه با جفتمون بهتر می گرده(اداره میشه)

I just don't know if she's ready. فقط نمی دونم که آمادگیشو داره.

ترجمه به فارسی توسط m.b.k

What are you doing today? امروز چکاره ایی؟

I don't know. نمی دونم.

I might just go back to sleep. فقط می خوام برم بخوابم.

That's a good idea. You should do that. ایده خوبیه، باید انجامش بدی

Enjoy your Saturday. برو حال شنبه تو ببر

I'd invite you to the fight, من تو رو به مبارزه دعوت می کنم.

but it's Lisa's first night back. ولی اولین شب برگشته لیزا هستش.

I will happily not attend. خوشحالم می شم که نیستم.

How are you feeling about all this? چه احساسی درباره همه اینا داری؟

You want to ask me anything? چیزی می خوای ازم بپرسی؟

What does she think is going on with you two? اون فک می کنه می خواد بین شما دو تا چی پیش بیاد؟

She knows about us. درمورد ما می دونه؟

No, I know what you said to her, but what does she want? نه، می دونم تو بهش چی گفتی، ولی اون چی می خواد؟

Did she come back here just to work in the gym اون فقط اینجا برگشته تا توی باشگاه کار کنه.

or is she expecting you to be together? یا چش انتظاره که پیشه هم برگردین؟

I really don't know. واقعن نمی دونم.

I mean, it's okay if she is. منظورم اینه که، این خوبه که هستش

Obviously, I just met you, آشکاره که من فقط می بینمت

and you guys have a whole life together, so... و شما یه عمره که باهمین، پس...

I respect that, and if you need space, من برا رابطتون احترام قائلم و اگه فضا لازم دارین

you need me to back off, it's fine. اگه نیاز دارین که من کنار بکشم، مشکلی نیس.

You just... You have to tell me. تو فقط ... تو باید به من بگی.

I don't want you to back off. من نمی خوام که تو کنار بکشی.

Okay? متوجهی؟

Well, maybe I should. خیلی خب، شاید لازمه.

I don't want you to. من نمی خوام تو.

What do you want me to say? می خوای من چی بگم؟

Hmm? اممم.

I'm being straight with you. من باهات رو راستم.

I'm telling you everything here, okay? من همه چی رو بهت می گم، باشه؟

I do not want this to end. من نمی خوام رابطمون تموم بشه.

Okay? باشه؟

Now, this woman's been through hell. الان این زن یه جهنمه کامله

I got to be very gentle with her. من باید باهاش خیلی ملایم باشم.

That's not what I meant. I just... منظورم این نبود، من فقط...

Fuck. Bullshit. لعنت، مزخرف

What? چی؟

I feel terrible for her, and... and for you, too. حس خیلی بدی براش دارم و... و برا تو.

I really do. واقعن حس خیلی بدی دارم

And I don't want to be... I don't want to be this woman. و نمی خوام باشم.. نمی خوام جا این زن باشم.

You didn't do anything wrong. تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

I'm in her bed. من تو رختخوابشم.

You're in my house, in my bed. تو تو خونمی تو رختخوابمی.

The thing with her and I had been over for a long time. اونچه بین من و اون بود خیلی وقته تموم شده.

I told you that. بهت که گفتم

Ah, you don't have to say that. آه، لازم نیست اینو بگی.

I want you to know it. می خوام اینو بدونی.

I got to run. باید برم

Don't back off. کنار نکش.

I'll see you later. بعدن می بینمت

Do you have young children? بچه های جوون دارین؟

Next. بعدی

- - Hi. سلام

Um, I'm here to pick up a cake for Keith Dowdel. من اینجام که یک کیک واسه کیث دودل بخرم.

Keith's spelled with a "K." کیث که با ک نوشته میشه

"K" as in Keith. ک مثه کیث.

With a "K." Got it. با ک. گرفتم.

The reason I ask is because they didn't even know دلیلی که اینو پرسیدم اینه که اونا حتی نمی دونن

how to make these kind of cakes when I was a kid. چطور درست کنن این نوع کیک رو وقتی من بچه بودم

Can you believe that? باورت میشه؟

They didn't have the cake technology, اونا تکنولوژی یه کیک رو نداشتن.

but your children are lucky to be living in these times. ولی بچه هات خوشبختن که تو این زمونه زندگی می کنن.

Keith with a "K." کیث با ک

$48.99. 48.99 دلار

Sorry. متاسفم

It's a prison thing. این یه چیزی مربوط به زندانه

I'm making a grocery list. Any requests? من دارم یه لیست خرید درست می کنم، چیزی نمی خواین؟

No. نه

Is that enough? همینا بسه؟

That's plenty. زیاده

You sure you don't want anything? مطمئنی چیزه دیگه ایی نمی خوای؟

Yeah, I'm fine. I'll just get it myself. آره، خوبم، دارم پیش خودم فک کنم

It's too complicated. خیلی پیچیدست.

I can get your supplements, Nate. نیت، می تونم اضافه ها رو بگیرم

I'm not a moron. Here. Write them down. من احمق نیستم. اینجا، پایین بنویسشون

You know she's getting high in there, right? می دونی که اون اونجا مواد می زنه، درسته؟

Yeah. آره.

And it's okay for her but not for Jay? و این واسه اون خوبه نه جی؟

I don't really unders... من واقعن ...

It's not okay for anyone, این واسه هیچکی خوب نیستش.

but she's not my son. ولی اون پسرم نیستش

I can't get her clean. من نمی تونم پاکش کنم(ترکش بدم)

That's not something I can do. این کاری نیست که من بتونم انجام بدم.

I'm just trying to get her من فقط سعی می کنم که اونو

off the streets for a couple of nights. واسه دو شب از خیابونا جمش کنم.

I'm trying to help her. دارم سعی می کنم کمکش کنم.

She knows it's not permanent. اون می دونه که همیشگی نیستش

- Welcome back. - Shelby. خوش اومدی. شلبی

Oh. اوه

Oh. اوه

What the fuck happened to my office? چه بلایی سره دفترم اومده؟

I wanted to welcome you back. می خواستم برگشتنتو خوش آمد بگم.

It's a bit much. یه کم زیاده

Just deal with it for a day, then I'll clear it all out. فقط واسه یه روز باهاش کنار بیا بعدش همشو بیرون میندازم.

Thank you. ممنون

Okay. باشه

Okay, I'm fine. I promise. باشه، خوبم، قول میدم.

Thank you for not asking. ممنون که نمی پرسی.

I'd like to transition to work for you, if that's cool. می خوام که واسه تو کار کنم، اگه موردی نداری(اگه خوبه).

Why? Is Alvey giving you a hard time? چرا؟ آلوی بهت فشار میاره؟

He just... doesn't get me. اون فقط... منو راضی نمی کنه.

Welcome to the club. خوش اومدی به کلوب.

Um, will you do me a huge favor یه لطف بزرگی در حقم می کنی

and at least bring this one to the front desk or something? و یا حداقل اینو جلو میز میاری یا یه چیزه دیگه رو؟

No problem. مشکلی نیست(ایرادی نداره)

Thank you. ممنون

Hey. هی

Hey. هی

Today's the day. امروز روز موعوده

Today's the day. امروز روز موعوده

- Welcome back. - Thank you. خوش برگشتی. ممنون

Hi, Alicia. سلام آلیشا

Hey. Sorry about what happened. هی، متاسفم بابته اونچه اتفاق اوفتاد.

- You okay? - Yeah. خوبی؟ آره.

I'm good. روبرام

I'm gonna go make something to eat... دارم میرم یه چیزی واسه خوردن درست کنم..

- All right. - ...chill out for a little bit. باشه یه لحظه آروم باش.

- Welcome back. - Thank you. خوش برگشتی ممنون

What? چی؟

You guys, like, carpool now? حالا شما بچه ها، دوست دارین، کارپول؟ carpool( نوعی مسافرت)

Yeah, I guess. آره، بگمونم

She... It's just... She's fun. اون.. جالبه

It's just... It's fun for right now. الان جالبه

- Yeah. - Shut up. آره ببند

You okay? تو خوبی؟

Mm-hmm. اممممهمم

I can't even imagine what you went through. نمی تونم تصور کنم که تو چی کشیدی.

Yeah, well, I already went through it, آره خیلی خب، من قبلن پشت سر گذاشتمش.

so I don't really want to talk about it. و می خوام که واقعن دربارش صحبت نکنم.

I get it. متوجهم

I'm sorry about your dad. درباره پدرت متاسفم

Well, we don't need to talk about that, either. اصن لازم نیست دربارش صحبت کنیم.

Fair enough. کاملن حق داری

I'm just glad you're back فقط خوشحالم که برگشتی

'cause Alvey is not... management material. دلیلی که آلوی نیست... چیزای مدیریتی

Yeah. No. آره، نه

Well, if you... if you do want to talk خیلی خب، اگه تو... اگه خواستی حرف بزنی

and, uh... or just grab a drink or whatever, و آ... یا فقط مشروبی بزنی یا هرچی،

you know, I'm around. می دونی، همین دور رو ورام.

- Thanks. - All right. ممنون باشه

- Welcome back. - Thank you. خوش برگشتی ممنون

That's Nate. I got to go. این نیته. من باید برم

How long can you do this for? چه مدت می تونی این کار رو براش انجام بدی؟

Um, what? ام، چی؟

Hold your hand over a flame. دستتو بالا آتیش نگه داری.

Ow. آخ

I can do that for a long time. واسه مدت زیادی می تونم اینکارو بکنم

Try it. امتحان کن