All About My Mom (부탁해요, 엄마)

Episode 38

Do you really know our association with CEO Jang?

Do you know how Hoon Jae and I lived?

"We" again? - While knowing that, you did such a thoughtless thing? Huh?

I'm sorry, Mother-in-law.

I do not know what difficulties you and Hoon Jae experienced,

but as Hoon Jae's wife, I thought it was okay to tell CEO Jang how you were doing.

Also, last time when he came over,

his facial expression showing how much he worried about you, was on my mind.

That is why I contacted him.

Is it okay to do whatever you want?

What about me? What about Hoon Jae?

Mother.

Mother, if I was in Jin Ae's shoes, I would've done the same thing.

Jin Ae's upbringing was different from ours.

"Our" again?

That's right Unni. She missed her honeymoon and stayed by your side all night.

Just accept it.

Since Unni's body is not doing well, she must be easily annoyed, right?

Yes, for missing your honeymoon and taking care of me all night, I am thankful.

Regardless, this act was overboard.

I'll let it go since you didn't know but I'd appreciate it if you don't do it next time.

Yes Mother-in-law, I'm sorry. My thoughts were short.

From now on, I will be careful.

But Mother-in-law, I'm your daughter-in-law

so instead of "Assistant Manager Lee", I'd like to be called "daughter-in-law".

That's right, Unni. This isn't work.

"Assistant Manager Lee" is a bit too much.

Oh, that's right.

Since she's your daughter-in-law, shouldn't you call her "new baby"?

No, I don't want to call you that.

What about if I call you by your name, Jin Ae?

Oh, that's good.

Since you call her Jin Ae, it's like she's your daughter. Isn't that right Jin Ae?

Yes.

Jin Ae, were you uncomfortable?

No, Mother-in-law could be that way.

But... - But?

What? Why?

You and Mother-in-law, kept on saying "we/our". That's why.

How can I say it? It seems like you and she were on each others' side and I was an outsider.

How is there anything like that?

I'm sorry. I used my words too loosely. I'll be careful next time.

I'm sorry. Sorry.

It's not something to just say "sorry" and end it.

Oppa still didn't come.

He left alone. Where did he go?

Okay, a girl who grew up so well and ended up with someone like me.

Thief! Thief! Catch him!

Thief? Is it that jerk? Thief! Catch him!

Aren't you going to stand there?

Hey! Thief!

Won't you stay there?

Thief! Won't you stay there?

I caught you.

Hey, I met you well. You're the one who stole my wallet, right?

It is you, jerk. Hey, let me see your face.

Let me see your face.

Eng Du.

Oppa.

It was you?

Hey.

Oppa, please save me.

Where did he go?

Over there.

You, what 's going on?

You were deceiving me? Is that so?

Since when have you been doing this?

Elementary school, in third grade.

But today it wasn't me who did it.

There were Unnis who stole it and made it look like I did it while they ran away.

Eng Du, I thought of you as a nice person.

Even now I still think that. So from now on, don't do something ike this, okay?

If you tell me not to do it, then I won't.

Really?

You promised.

Yes. Promise.

Okay, you have to keep your promise.

Let's go.

What? You can't walk?

This won't do. Get a piggyback ride from me.

That must be nice. In the past, Oppa gave me a piggyback ride like that.

Oppa Hyeong Soon?

Oppa!

Chae Ri.

Oppa, what are you doing?

Huh? Oh, Eng Du hurt her leg.

Even if you're that upset with me, how could you two meet?

Chae Ri, it's not like that.

Chae Ri. Chae Ri!

Eng Du, I'm sorry.

Chae Ri! Chae Ri!

Oppa.

Chae Ri! Chae Ri, listen to what I have to say.

Eng Du met bad people today,

that's why she was running away and hurt herself.

She can't walk so... - Everyday it's "Eng Du, Eng Du, Eng Du".

Since when has she been a part of our relationship?

How is she a part of it? She's just a co-worker whom I'm helping.

Chae Ri, you know how I feel.

Get away from me. Go.

Oppa, how could you do this to me?

I'm sorry, Chae Ri.

Earlier, I was very angry so I said like that.

You said you were annoyed with me.

That's why I was so angry.

I'm sorry.

After you said you were pregnant because you couldn't help it, I know how uncomfortable you must have been.

So when I think about that, my heart aches.

It's all because of me. I'm sorry Chae Ri.

Why are you crying, Silly?

Let's go home. I'm hungry.

Okay.

Chae Ri, Eng Du probably can't walk because she hurt her leg.

Chae Ri, I will give her a piggyback ride and come back promptly.

You can't.

Huh?

Timing and Subtitles brought to you by Mom Knows Best Team @ Viki

Hey, why are you so heavy?

I'm not heavy.

Hey, don't look at him. Look over there.

Don't look that way. Aren't you going to look away?

Look away!

Hey, I see you.

Chae Ri, aren't you tired?

I'm so tired I could die.

Did you come back from seeing your father?

Yes. Oh. my shoulders.

Did he scold you a lot?

Aigoo, your expressions are so low.

Hey, did you two get hit?

What? What? Did your father hit you?

No. It's nothing.

Whether I have a baby or not, he told me I have nothing to do with him so he said to leave.

Chae Ri.

Aigoo, he must still be very angry.

What about food?

We bought instant ramen.

There's rice so why are you going to eat instant ramen?

You told us to buy our own food.

Since we have nothing to eat, we're going to eat this.

Honey, for today, you should let them eat our food.

Starting tomorrow, you should start it.

No, Father-in-law.

We have to keep our promise.

What's the point of you keeping the rule?

That doesn't agree with you.

Come. You can finish off the cold rice.

Really? I can eat it all?

Aigoo of course. Go and eat the food.

Yes!

What can we do with you two?

Aigoo, what? It's great.

Father-in-law too. Say "ahh".

Then our mom too, "ahh".

Stop it.

Mom! "Ahh!"

It's delicious.

Aigoo, it's delicious.

Mother-in-law. Father-in-law, we came.

Oh! Noona!

You came back well?

Aigoo, aigoo. Jin Ae! Jin Ae!

Dad! - Jin Ae!

Oppa!

Chae Ri, have you been well?

Yes, Oppa.

Hyungnim, have you been well?

Me, yeah. Is your mother doing well now?

Yes, she's better now.

Dongseng. - Now I am Brother-in-law.

Oh that's right. Have you been well, Brother-in-law?

Mom!

So you weren't able to go to your honeymoon and you stayed home?

Yes.

Did you get tired yesterday?

Did you not eat well?

We ate well.

Now, now, now, let's go inside.

Wait, you have to get their greetings.

Oh, oh, oh, is that right?

Okay.

Please accept our respect.

Sit, sit.

Our Oppa is so handsome.

Our Noona is really pretty.

Even though you didn't get to go to your honeymoon, have good dreams.

I didn't have dreams.

Mother, you didn't have a dream about a puppy again?

What? So you didn't have a baby?

Know that I am specially giving you guys meat today.

Aigoo.

Why? - I told them to start paying for rent and buy their own foods.

You're in big trouble Sister-in-law.

What about home? Did you tell them?

Aigoo, I thought the puppy dream was real.

How could that puppy cause this much trouble.

Even still, who knows. Maybe it's for someone else.

Then? You? You?

Oppa? Do you have good news?