Out in the Dark
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 151 lines.
Out In the Dark (2012)
B L S F L I X
အစ္စရေး - ပါလစ္စတိုင်း နယ်စပ်
တယ်လ်လာဗစ်မြို့၊ အစ္စရေးနိုင်ငံ
ဒီမှာဗျ
ဒီမှာဗျ
ဒီနားကနေ လှမ်းမှာရတာ ခက်တယ်ဗျ။
အကိုခေါ်ပေးမယ်။
သားကြီး
မဆိုးပါဘူး။
နောက်တစ်ကွက်ပြမယ်။
ခဏစောင့်
ဒါနဲ့
ဒီတစ်ခွက်သောက်လို့ရတယ်။
- ဘာကြီးတုန်း ဒါက ? - သောက်ကြည့်လိုက်ပါ။
တော်တော်ပြင်းတယ်ဗျ
- ကျွန်တော့်ကိုအရက် မှုးအောင်လုပ်နေတာလား ? - သိသာသွားသလား ?
ခဏလောက် တိတ်တိတ်နေပေးကြပါ။ ဟေ့ ဒီဂျေသမား အသံလျှော့ပေးပါ။
ဟဲ့ ကမတို့ ဘယ်လိုလဲဟေ့ ? ပျော်ကြရဲ့လား ?
ကဲ ဒို့တွေလဲဆိုင်ပိတ်တော့မယ် ၁၁နာရီလဲထိုးတော့မယ်လေ
အနည်းဆုံးတော့ အိမ်မှာမဒွန့်ရတော့
ဒီမှာ ပြဿနာကင်းကင်းနဲ့ ဒွန့်လို့ရတာပေါ့နော်။
နောက်လကျရင် ဒီကို ငါတို့နတ်သားလေး အီမန် ပြန်လာဦးမယ်နော်။
- ဒါနဲ့ အကို့နာမည်က ရွ ိုင်း ပါ။ - ကျွန်တော်က နီမာ ပါ။
မင်းလာခဲ့တာပဲ။
- ဒို့က သတိရနေတာ။ - ကျွန်တော်ရောပဲ။
- နယ်စပ်မှာ ကျွန်တော့ကို သူတို့မိတော့မလို့။ - ဘယ်သူတွေလဲ ?
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတာပေါ့ မာမီ။ နောက်တစ်ခါထပ်ပြီးတော့စွန့်စားပြီးမလာတော့ဘူး။
မာမီတို့နဲ့ သားလေး အကြာကြီးခွဲနေစရာမလိုတော့ပါဘူး
နေဖို့ အိမ်ရှာတွေ့ပြီလား ?
အိမ်ကောင်းကောင်းလေးတစ်လုံးတွေ့ထားတယ်။ လာကြည့်ကြည့်ပါလား။
- ဘယ်နားလဲ? - ဒီနားမှာပေါ့....
သူတို့မာမီကို ဖမ်းမှာမကြောက်ဘူးလား။
ဘယ်သူတွေလဲ။ TISS ကိုပြောတာလား။
အဲဒီ့ခွေးကောင်တွေက ဟောင်ပဲဟောင်တာ မကိုက်ရဲပါဘူး။
မာမီရှာတွေ့ထားတဲ့ အပေါ်ဆုံးထပ်အခန်းက လုံးဝကို လုံခြုံတယ်။
- ညီမှာထားတဲ့ဟာ - ဟုတ် ကျေးဇူးပါ။
ဒီက ခန့်ချောကြီးက ဘယ်သူများလဲ
ရွ ိုင်း ရေ သူက မှုစတာဖာ လေ။
- တွေ့ရတာ ကြည်နှုးမိပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အရင်တုန်းက ဒို့ရဲ့ပါတီတွေကို မလာတာ ဘာအလုပ်တွေများလုပ်နေလို့လဲ ပြောပါဦး။
ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။
အိုးမိုင်ဘုရား ရှေ့နေဆိုပဲ။
နီမာ ကိုသွားမရှုပ်နဲ့နော် ရွ ိုင်း ရေ။ သူကတစ်နေ့ကျ အမေရိကန် ကိုသွားမှာလေ။
မိန်းမတော်ဖို့ကောင်မေလးလိုချင်ရင် ဒို့ရှိတယ်နော်။
ဟိုင်း အတုမရေ။
- ကောင်မ လှော်တက နေတယ်နော်။ - ကျေးဇူးပဲ ဖက်လုံးမ ရေ။
- အဆင်ပြေလား။ - ပြေပါတယ် ညဉ်းရော။
- ဓါတ်ပုံတစ်ပုံလောက် ရိုက်ကြမလား ကမ - အေး ရိုက်လေ။
သွားဒွန့်ကြရအောင် ကမရေ။
- ညဉ်းကလဲ နောက် မှပေါ့ - သွားပြီဟေ့ ကောင်လေးတို့။
- ဘယ်လိုရှေ့နေအလုပ်တွေများလုပ်တာလဲ ? - အကုန်လံုးပေါ့
ပြောရရင် အစ်ကို့အဖေနဲ့ အတူတူလုပ်တာပေါ့
- ဘာတုန်း ? - ကောင်းတာပေါ့
- အစ်ကို့ကို လှောင်နေတာလား ? - မဟုတ်ပါဘူး၊ ကောင်းတယ်လို့တွေးနေတာပါဗျ။
-ညီရော ညီ့အဖေနဲ့အလုပ်အတူလုပ်တာလား - မဟုတ်ပါဘူး
ကျွန်တော်၁၂နှစ်သားထဲက ကျွန်တော့်အဖေဆုံးသွားတာ။
အစ်ကိုနဲ့အစ်ကို့အဖေ အလုပ်အတူလုပ်တာ ကောင်းတယ်လို့ဒါေကြာင့်တွေးနေတာ။
ဪ ဟုတ်လား
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်လေးတွေဖျက်သလိုဖြစ်သွားတယ်။
- အစကနေ ပြန်ပြောကြရအောင်။ - ကောင်းပါပြီဗျာ။
- ဟိုင်း - ဟိုင်း
ကျွန်တော်က နီမာ ပါ စိတ်ပညာကျောင်းသားပေါ့။
- စောက်ခြောက်နှစ်ကောင်ကိုကြည့်စမ်းပါဦး - ရွံစရာကောင်းလိုက်တာ
သူတို့ပြောတာကြားလိုက်လား
သူတို့နောက်လိုက်ရအောင်
- တကယ်ပြောနေတာလား - နည်းနည်းသူတို့ကို လိုက်ခြောက်ရအောင်(ကြောက်အောင်)
ကောင်းပြီ မြန်မြန်
သတ္တိရှိရင် ဒီကိုပြန်လာခဲ့စမ်း ခမသတွေ(ခွေးမသား)
စောက်ဖင်ကြောက်တွေ
အိုး ကိုယ့်ကိုကို မထိန်းလိုက်နိုင်ဘူး။
ကြန်း သူတို့ အစ်ကိုတို့ကို တော်တော်ကြောက်သွားတယ်။
သူတို့ကို အာရပ်ဘာသာနဲ့ဆဲလိုက်ရမှာဗျာ။
ကောင်းသားပဲ ေြခာက်ရတာ(ကြောက်အောင်)
ဒါနဲ့ညီကအမေရိကန်မှာ ပညာသွားသင်ချင်တာပေါ့
ကျွန်တော်တွေးထားတာပေါ့ အမေရိကန်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဒီနိုင်ငံကနေထွက်သွားရဖို့က အဓိကပေါ့ ဟုတ်လား? - ဟုတ်
တခါတလေတော့လည်း အစ်ကိုလဲ တစ်နေရာရာကို ထွက်သွားချင်မိတယ် ဘယ်နေရာရာဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
ပြီးရင် အစ်ကို့ဘဝကြီးကို သုညကနေပြန်စမယ်။
အစ်ကို့အဖေရဲ့ ကုမ္ပဏီကိုပါ ထားခဲ့မယ်ပေါ့?
အားလုံးကိုထားရစ်ခဲ့မယ်ပေါ့?
ပြန်မစဉ်းစားတော့ပဲပေါ့။
ဒါဆို အစ်ကို့ကိုမသွားနိုင်အောင်လုပ်နေတာ ဘာများလဲ။
အစ်ကိုလဲ မသိဘူး
ခနလောက်ပါရှင်။
နှစ်ယောက်လက်ထပ်မယ့်အကြောင်းပြောနေတာ ဝင်ရှုပ်သလိုဖြစ်သွားရင် ဆောရီးနော်။
ဟာမာဒါ က ခုပြန်တော့မှာ သူနဲ့အတူ အိမ်ပြန်လိုက်လို့ရတယ်
- ကျွန်တော်လာပြီလို့ ပြောပေးပါ။ - အိုခေ
ဘာဖြစ်လို့တုန်း ?
- အိမ်ပြန်တော့မယ် လမ်းကြုံလိုက်ရမှာဆိုတော့ - နေပါဦး။ ညီ့ရဲ့အိမ်ကိုအစ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်လေ။
- လာမာလာရှ် မြို့ထိလိုက်ပို့မှာလား? - အဲ...
ကျွန်တော်ကအဲဒီကဆိုတော့ ဘာဖြစ်လို့လဲ
မဟုတ်တာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အစ်ကိုတကယ်ပြောတာ။ အဲဒီ့ထိလိုက်ပို့ပေးမယ်။
နောက်တစ်ခါကျမှပေါ့
ကောင်းပါပြီဗျာ....
ဒါပေမယ့်
“နောက်တစ်ခါ” ဆိုတာတကယ်ရှိရမယ်နော်။
ရွ ိုင်း ရှေဖာ ရှေ့နေအကျိုးဆောင်လုပ်ငန်း
ပါလက်စ္စတိုင်းနိုင်ငံ၊ လာမာလာရှ်မြို့
သူ့ကိုဆေးဝါးတွေနဲ့စပြီးကုပေးတော့မှာ
ဆေးရုံမတင်ဘဲကုမှရမယ်
သူ့ရဲ့စိတ်ကျရောဂါက ကုပေးလို့ရနိုင်မယ်။
- သူ့ကလေးတွေကိုကျတော့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ - လူမှု့ဆက်ဆံရေးဌာနက သူတို့ကိုခေါ်ထားမှာပေါ့။
ကလေးတွေနဲ့မအေကိုခွဲထားတာတော့မကောင်းဘူးထင်တယ်။
ကျွန်တော်က ကျောင်းသားဆိုပေမယ့်
သူ့စိတ်ကျတယ်ဆိုတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဉပဒေသတွေနဲ့လည်းဆိုင်နေတော့လေ
ယောင်္ကျားကလည်းကွယ်လွန် သားတစ်ယောက်ကလည်း ထောင်ထဲမှာသူကလုံးဝကိုအထီးကျန်နေတာနော်။
သူ့ရဲ့အတိတ်ကိုလှန်လှောရှာနေမယ့်အစား ကျွန်တော့်တို့သူ့ကို အနာဂတ်လေး ပေးသင့်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ မအေနဲ့ကလေးတွေကိုခွဲထားမယ်ဆိုရင် ကလေးတွေကိုသူ့ဆီကနေလုသွားသလိုဖြစ်မယ်
ကလေးတွေရဲ့အကြောင်းလဲ တွေးဖို့လိုသေးတယ်။
သူကဘယ်သူ့ကိုမှအန္တရာယ်လည်းပေးမနေပါဘူး။
ကလေးတွေလည်းပြောရှာပါတယ်။ သူ့ကိုဆေးရုံတင်ဖို့လည်းမလိုပါဘူး။
-ဒါပေမယ့် ကလေးအမေက ကလေးတွေကိုဘယ်လိုလုပ်စောင့်ရှောက်နိုင်မှာလဲ။ - ဒါဆို အဖိုးအဖွားတွေနဲ့ ကလေးတွေကိုနေခိုင်းတာပေါ့
သူပုံမှန်ပြန်မဖြစ်ခင်ထိ ကလေးတွေကို အဖိုးအဖွားတွေနဲ့နေခိုင်းလိုက်မယ်။
ဒီလိုမှ ကလေးအမေလည်းတောင့်ခံနိုင်မှာပေါ့
ကောင်းပြီလေ သူ့ကိုဆေးကုသမှုပေးလိုက်ရအောင်။
နောက်ပြီး ကလေးတွေကို ၁၄ရက်တစ်ခါသူ့ဆီ လာလည်ဖို့ခွင့်ပေးထားမယ်။
သူ့ရဲ့ရောဂါဖြည်းြဖည်းချင်းကောင်းလာတဲ့အထိပေါ့
ဟုတ်ပြီလား
- မနက်ဖြန်က သားရဲ့နောက်ဆုံးအင်တာဗျူးပဲ။ - တော်တယ်သားလေး
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ?
- ဒါပြီးရင် ဟိုကိုသွားခွင့်ရပြီ။ - ဟိုကို ဟုတ်လား။ တယ်လာဗစ်မြို့ ကိုပြောတာလား
တစ်ပတ်ကို ၁ခါ၂ခါလောက်ပါပဲ။
ဘုရားက စောင်မကြည့်ရှု့ပေးမှာပါ။
- တိတ်နေပါလား အစ်ကိုကြီး - ငါပြောမယ့်စကား မင်းသိပြီးသားပဲလေ။
နာဘေးလ်
အစ္စရေးနိုင်ငံကပညာရေးစနစ်ကို သပိတ်ေမှာက်ထားကြတာေလသားတို့က
ဒါတောင်သူကဟိုကိုစာသွားသင်ချင်နေသေးတယ်။
ဒီပါမောက္ခနဲ့သင်ရဖို့ဆိုတာ အခွင့်အရေးအကြီးကြီးလေ။
အင်း သားသိတယ် လန်ဒန်ကလာတဲ့ဆရာ မလား
စတန်ဖောဒ့် တို့ ကန်းဘရစ်ဒ်ဂျစ် တို့ ပရင်စတန် တို့မှာတောင် ပညာသင်ခွင့်ရချင်ရသွားမှာ။
- အဲ့လိုသွားသင်ဖို့ ဘယ်သူကပိုက်ဆံပေးမလဲ ပြောပါဦး။ - ပညာသင်ဆု တွေကျောင်းတွေကပေးတယ်လေ။
ပညာသင်ဆု၁ဆုရလိမ့်မယ် ဘာလို့လဲသိလား။
ဘုရားသခင်က မင်းကိုဉာဏ်ပညာထက္မြက်အောင် လက်ဆောင်ပေးထားလို့ပဲ
- ဂျူးလူမျိုးတွေဆီမှာ ကျွန်သွားခံဖို့မဟုတ်ဘူးကွ - နာဘေးလ် တော်တော့။
- လောကကြီးကဘယ်လိုလဲမင်းမသိသေးပါဘူး - သိတယ် အရမ်းကိုပဲ...
တော်ပြီ ဈေးထဲပဲသွားတော့မယ်။
နင်လိုက္မှာလား
- သွားပြီ အမေရေ။ - ဘုရားသခင်စောင့်ရှောက်ပေးပါစေ။
- ညီမလေးဆုတောင်းပေးနေမယ်သိလား - ကျေးဇူး
စာမေးပွဲမအောင်ပါစေနဲ့ဆိုပြီး အစ်ကို့ကိုမသွားစေချင်ဘူး။
မြည်းကြည့်ပြီး ဘာလိုလဲပြောပါဦး
အရင်ထက် ပိုကောင်းတယ်
ဒါပေမယ့် ဆားထပ်ထည့်ဖို့ လိုသေးတယ်မလား
တယ်လ်လာဗစ်မြို့၊ အစ္စရေးနိုင်ငံ
- ဟေ့ - ဟေ့
Supriseတိုက်တာတောင်ဘူးကြီးနော် မင်းက ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး
နေကောင်းတယ်မလား
-ကဲ ဘယ်လိုလဲ ကောင်းလားဒီနေရာက - ကောင်းတယ်
- အာဗီ က ဒို့ေတွကိုဒီမှာနေခိုင်းတာလေ - အလကားနေခိုင်းတာလား
Out in the Dark subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.