Tea Love (闪亮茗天)

L'amour du thé

Episode 41

Hé ? Hao Hao.

N'as-tu pas dit de dormir tôt hier ? Pourquoi bailles-tu encore ?

Je dois m'occuper de quelque chose au magasin de thé. Je dois vraiment y aller. - Assis.

Tu n'es pas autorisé à aller où que ce soit.Assieds-toi. J'ai déjà pris ma journée pour toi. Tu ne vas nulle part aujourd'hui.

Pourquoi Grand-mère Li n'est-elle toujours pas là ?

Attends juste un peu. Elle arrivera bientôt.

Grand-mère Tang, désolée de vous avoir fait attendre.

Ce n'est rien, rien. Nous venons d'arriver aussi.

C'est Grand-mère Li ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ha, Mademoiselle Lan, mon petit-fils aime plaisanter. Ne lui en voulez pas s'il vous plaît.

Oh, non.

Hao Hao, voici Mademoiselle Lan. C'est la petite-fille de Gand-mère Li.

Cette fois, vous êtes revenue avec votre grand-mère.

Je pensais que c'était une bonne opportunité pour vous deux de vous rencontrer, être amis.

Vous allez rester et discuter un peu.

Vous n'avez pas besoin que des vieilles personnes restent auprès.

Grand-mère Tang, vous êtes toujours très jeune. Vous n'êtes pas du tout vieille.

Merci beaucoup.

Hao Hao, regarde ce que tu veux commander.

Aujourd'hui, j'ai arrangé ce rendez-vous pour toi et Mademoiselle Lan. N'ose pas tout gâcher.

Un rendez-vous arrangé ?

Ah, Mademoiselle Lan, commandez ce que vous voulez.

Je ne suis pas difficile, Grand-mère. Qu'aimez-vous manger ?

Je mangerai ce que vous commanderez.

Bonjour, bienvenue. Pour combien de personnes ?

Ah non. Je cherche quelqu'un. Y a-t-il quelqu'un du nom de He ici ?

D'accord, attendez un moment.

Oui. Suivez-moi.

Tiens, Hao Hao, manges-en encore.

Grand-mère He, mangez aussi.

Oh oui, ne vous dérangez pas. Merci beaucoup Mademoiselle Lan.

Regardez-vous. Après avoir passé tout ce temps en Amériques, vous êtes toujours aussi bien élevée.

Zheng Hao, les filles biens sont très dures à trouver, pas vrai ?

Ah, Mademoiselle Lan, la personnalité de mon petit-fils est un peu introvertie. Ne lui en voulez pas je vous prie.

Non, ne vous inquiétez pas. Ah, Grand-mère He, j'ai entendu dire que Zheng Hao travaille au magasin de thé.

Quel genre de travail avez-vous fait ?

Pas grand chose.

J'ai collecté et traité le thé. Dans tous les cas, des choses ennuyeuses. Vous ne seriez pas intéressée.

Tu as fini de parler ? - Oui.

Dis en un peu plus. Hé, n'as-tu pas présenté

une nouvelle méthode pour infuser le thé. Parles-en à Mademoiselle Lan.

Les méthodes traditionnelles de l'infusion du thé se servent du chaud. Ma méthode utilise le froid,

parce les températures élevées détruiront le goût sucré contrairement aux températures froides.

Peu importe, l'infusion du thé est quelque chose comme ça. J'ai fini mon explication.

Ça semble très intéressant.

Un peu comme quand je joue du piano...

je veux toujours trouver ma propre voie plutôt que suivre simplement celui des autres avant moi.

Ah oui, j'ai oublié de te dire que Mademoiselle Lan est une célèbre pianiste.

Ah, Hao Hao, n'as-tu pas aussi appris à jouer du piano quand tu étais plus jeune ?

Ah, vous deux devriez parler davantage! !

C'était il y a combien de temps ? J'ai déjà tout oublié. Grand-mère, je dois y aller.

Non attends, c'est une belle opportunité. Mademoiselle Lan pourrait t'enseigner.

S'il vous plaît ne dites pas cela. Je ne peux pas lui en apprendre beaucoup.

Mais nous pouvons jouer un peu ensemble. Ah oui...

c'est pour vous.

Zheng Hao, tenez.

C'est l'enregistrement de ma représentation quand j'étais à New York.

Ouah, impressionnant. Vous êtes vraiment incroyable.

Bien, Hao Hao, Mademoiselle Lan n'est-elle pas impressionnante ?

Mademoiselle Lan,

la personnalité de mon petit-fils est très introvertie. Après ce repas,

vous allez vous balader et regarder un film. Parler davantage.

Alors vous réaliserez à quel point il est remarquable.

Désolée pour le dérangement.

Xin Yu.

Hao Hao, assieds-toi.

Je te le répète,

le cadeau pour Mademoiselle Lan est extrêmement important. Tu ne peux pas être en retard.

Mais tes actions sont toujours aussi lentes, en arrivant que maintenant.

Présidente He, voici la boîte-cadeau que vous avez demandé. Désolée pour le retard.

Ce n'est pas pour moi. Donne-le à Mademoiselle Lan.

Mademoiselle Lan, acceptez ceci je vous prie.

Merci. Merci Grand-mère Tang.

Mademoiselle Lan, ce sont les pâtisseries à l'ananas Jin Xuan de notre magasin de thé.

Je pense que seule une fille avec un milieu social comme le vôtre

peut correspondre à un snack au thé aussi bon...

et correspondre au Zheng Hao de notre famille.

N'est-ce pas Zheng Hao ? - Qu'est-ce que tu racontes, Grand-mère ?

Est-ce que j'ai dis quelque chose de mal ?

Grand-mère regardez, votre tasse est vide. Laissez-moi vous servir. - Pas besoin, pas besoin, merci.

Pourquoi restes-tu plantée là ? Verse le thé pour tout le monde.

Laissez-moi faire.

Mademoiselle Lan,

en ce moment, la qualité de nos employés du magasin de thé

empire chaque année.

Présidente He,

si vous n'avez besoin de rien d'autre, je vais retourner travailler.

Tu n'as pas dû partir très longtemps.

Xin Yu. - Que fais-tu Zheng Hao? Assieds-toi.

Grand-mère !

Veux-tu que je la vire ou que je la sanctionne ?

Alors jette-moi dehors avec elle ! - Reviens ici, Zheng Hao !

Xin Yu, Xin Yu. Attends une seconde.

Pourquoi es-tu sorti ? Retourne à ton rendez-vous arrangé.

Ce n'est pas ce que tu penses avoir vu. Je n'ai... - Arrête de parler. Je ne veux pas entendre.

Tu n'as plus besoin d'expliquer.

Je suis fatiguée. Je n'ai pas la force de continuer.

Que veux-tu dire par là ?

Je te donne ce que tu voulais.

Rompons.

Xin Yu.

Laisse-moi t'expliquer. - Je n'écoute pas. Laisse-moi tranquille, d'accord ?

Avant, j'ai fait beaucoup de choses qui t'ont blessée,

mais il y avait une raison. Laisse-moi t'expliquer.

Une raison ?

Ne l'as-tu pas déjà expliquée clairement ?

Tu ne peux pas surmonter l'opposition familiale. Tu as déjà tout mis à plat et tout exprimé clairement.

C'est totalement fini, lâche-moi. - Je ne laisse pas tomber.

Laisse-moi te dire,

je ne vais pas rompre avec toi. Oui,

avant, j'avais quelques problèmes que je ne pouvais pas résoudre de moi-même.

Mais laisse-moi te dire,

je ne peux pas oublier mes sentiments pour toi.

Pardonne-moi s'il te plaît.

Comment te pardonner ? Dis-moi, comment pourrais-je te pardonner ?

Je ne suis pas un jouet à ta disposition que tu appelles pour jouer avec.

Tang Zheng Hao,

Je te demande de me lâcher.

Mademoiselle Lan, aujourd'hui a été extrêmement embarrassant. J'en suis vraiment désolée.

Normalement, mon petit-fils est très gentil. Je ne sais pas ce qui lui arrive aujourd'hui.

Ne vous inquiétez pas, je lui ferai la leçon quand je rentrerai ce soir. Ça me met vraiment en colère.

Grand-mère Tang, ce n'est pas très important.

Ce rendez-vous arrangé d'aujourd'hui...

Grand-mère Tang, quelque chose ne va pas ?

Il y a des toilettes là-bas. Je vais vous aider à y aller.

ah non, je ne peux pas utiliser les toilettes ici. Je dois rentrez à la maison.

Alors, je vous appelle une voiture pour vous ramener. - Oh, non, je ne peux pas me retenir.

C'est trop tard, j'y vais, je ne peux pas arrêter. Désolée Mademoiselle Lan, revoyons-nous un autre jour. Aiya !

Aiya, je ne peux plus me retenir ! - Grand-mèreTang !

Rentrez bien !

Mademoiselle Lan.

Ah, qui êtes-vous ? - Vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.

Vous avez besoin de tenir compte de mon avertissement.

Avertissement ?

Zheng Hao est à moi. Vous feriez mieux de rester loin de lui.

Et ce n'est pas la peine de lécher les bottes de Grand-mère Tang.

Quand vous êtes en concurrence avec moi, il n'est pas question que je vous laisse un avantage.

D'où venez-vous ?

D'accord, arrête de déprimer autant. Bois.

Merci.

Après que Xin Yu soit partie, tu l'as appelée ?

Comment ne pourrais-je pas l'appeler ?

Quand je l'ai appelé, elle n'a pas décrocher. Quand je laisse un message, elle n'y répond pas. Que devrais-je faire ? Aller chez elle pour la trouver ?

Et tu sais que sa mère a déjà une mauvaise impression de moi.

Si j'y vais maintenant, je ne ferais qu'empirer la situation.

Et sa mère a déjà dit ce qui arriverait si elle ne réussissait pas ce test.

Penses-tu que Xin Yu écoutera les souhaits de sa mère...

quitter le magasin de thé et rester loin de moi ?

Elle ne le fera probablement pas.

Alors que devrais-je faire selon toi ?

Pourquoi ne pas utiliser mon nom pour l'inviter à sortir ?

Si elle te voit, elle va certainement s'enfuir.

Ah, j'ai une autre idée. Veux-tu essayer ?

Quelle idée ? - Décale-toi un peu. - Dis-moi.

J'ai une amie proche qui revient de l'étranger. Elle organise une fête pour son retour

en combinant les éléments de la Chine et de la culture du thé.

Puisque Xin Yu est très sérieuse et plutôt bonne avec le thé,

je peux l'inviter. Connaissant sa personnalité, en te voyant là,

elle ne s'enfuira probablement pas.

Ouah, c'est bien. Tu es vraiment de mon côté. - Calme-toi.

Laisse-moi te dire, quand l'opportunité arrivera, je travaillerai très dur.

Alors en espérant ta réussite ?

Merci.

Bonjour, Belle-soeur, qu'est-ce que tu regardes ?

Hé, regarde ça.

Le disciple de Maître Ah-Fei a déjà été choisi. C'est une fille du nom de Ding Yi Rou.

Ça ne dit rien à propos de notre Xin Yu.

Ça... doit être la fille d'une famille riche

qui a poussé en avant leur précieuse fille.

Xin Yu n'aurait pas osé nous cacher les résultats de la compétition s'ils étaient sortis. Ne t'inquiète pas.

Tu penses que parce que la dernière fois, je lui ai dit que si elle perdait,

je la ferais partir du magasin de thé et c'est pour ça qu'elle me l'a intentionnellement caché, non ?

Pas possible. Xin Yu est une enfant honnête. Elle nous l'aurait dit si la compétition était finie. Honnêtement, ne t'inquiète pas.

C'est sucré.

Non, je dois lui demander.

Sais-tu que...

Du Xin Yu est comme une servante, qui reçoit des ordres ça et là,

et cette Lan Zhen, elle ignore tout. Elle était comme un stupide oiseau.

J'ai à peine dit quelques mots qu'elle commence à suffoquer.

Simplement y penser atténue ma colère.

Yi Rou, au final, c'est ta victoire.

Après ça, Zheng Hao ne pourra pas aller au rendez-vous arrangé,

et Grand-mère Tang détestera encore plus Du Xin Yu.

Elle sera sûrement trop gênée pour rester ici plus longtemps.

Si tu veux être en concurrence avec moi, c'est ce que tu obtiendras.

Est-ce le Directeur Chen ? Je suis la mère de Du Xin Yu.

J'aurais voulu vous demander si les résultats de votre compétition étaient déjà sortis.

On dirait que la mère de Du Xin Yu demande à propos de la sélection du disciple de Maître Ah-Fei.

Je ne pense pas qu'elle sache encore que Du Xin Yu a perdu la sélection.

Bonjour, Tante Du.

Bien, je suis la responsable du magasin de thé Tian Fu.

Notre compétition est terminée depuis longtemps. Du Xin Yu a en effet perdu la compétition.

Perdu la compétition ?