Film Stars Don't Die in Liverpool

CON AMOR BOGIE EN UN LUGAR SOLITARIO - 1950

Los pensamientos de Harpoon Penélope...

dejan a la pobre Penélope perpleja.

El Mayor Mickey hace...

La malta del Mayor Mickey me hace feliz.

Cinco minutos, señorita Grahame.

Gracias, cariño.

Damas y caballeros,

la actuación de esta noche en The Glass Menagerie...

comenzará en cinco minutos.

¿Podrían por favor tomar asiento?

¿Señorita Grahame?

LIVERPOOL, INGLATERRA 1981

Puede que estés en un Hotel de lujo, Bella,

tres estrellas y eso, tal vez más.

No quiero quedarme en un maldito Hotel de lujo.

¡Vamos, mamá! ¿Qué quieres decir?

¿No quieres ser recibida como la Reina de Saba?

Joseph, mis días de Reina de Saba se esfumaron...

el día que me casé con tu maldito padre.

¡Eres un gran pedazo de manteca! ¿Olvidaste decírmelo hasta ahora?

Se supone que debemos irnos el martes.

Nunca hubiera estado de acuerdo si lo hubiera sabido.

Es obvio.

- Vamos, chica. - ¿Qué está pasando?

Vamos.

¿Qué, te refieres aparte de ti usando máscara?

¡Los actores de Poncey se disfrazan de pájaros!

Trabajo extraño para un hombre, eso, si me preguntas.

Bueno, nadie te preguntó, ¿verdad?

De todos modos, no estoy haciendo de un pájaro.

Estoy haciendo de un enfermero en una obra de Alan Bleasdale.

- Cállate, tarado. - ¡Joseph, suficiente!

Ma', pareces estresada.

- ¿Qué está pasando? - Bueno...

Me acaban de informar de manera fidedigna,

mirando los malditos tickets...

que hay una escala de 24 horas en Manila, al regresar de Australia.

Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Manila es agradable, ¿no?

- Sí, es encantador. - No, Peter, no es "agradable".

Me acabo de despedir de tu hermano Billy, tal vez por última vez.

- No empieces, mamá. - No seas tonta.

No, no, ustedes dos no sean tontos. No volveré a pasar por eso otra vez.

Y nuestro Billy no volverá a Liverpool nunca.

Entonces, sí, probablemente es la última vez...

que lo veré, antes de irme de este mundo.

La última vez.

Y estaré pensando en eso, sé que lo haré,

y no quiero pensar en una maldita escala de 24 horas en Manila.

Ni siquiera sé dónde está el maldito lugar.

Ma', estás estresada porque es tu primera vez en un avión y eso.

Estará bien.

Ven aquí, ven aquí.

Está bien.

- Dios, los he extrañado. - Sé que lo has hecho.

Sé que lo has hecho. Todos lo hacemos, ya sabes.

Son unos malditos rompecorazones, todos ustedes.

No te dicen eso cuando tus piernas están atadas con estribos.

Es el Teatro Lancaster.

- Algún Director en el teléfono para ti. - ¿Un qué?

Diciendo algo sobre tu Gloria. Ella está enferma o algo así.

Bueno, ve. Él está esperando.

Este es Peter Turner.

De acuerdo, Hotel Lancaster. Estaré allí tan pronto como pueda.

Gloria, es Peter.

Está abierto.

¿Podrías apagarla, por favor?

¿Por qué no me dijiste que estabas en Inglaterra?

Por favor, no te enojes.

¿Has estado a 60 millas de distancia y no pudiste levantar un teléfono?

Y ahora escuché que estás enferma.

Sólo tengo gases, eso es todo. Es sólo gas.

Eso no es lo que dijeron por teléfono. ¿Has estado en un hospital?

Sí, y me fui.

- Los doctores allí me pusieron así. - Si todavía no te sientes bien,

¿no crees que deberías volver, para que alguien pueda verte?

No quiero volver.

Sólo quiero ver a tu madre.

¿Podrías llevarme a tu casa, Peter?

Bella podría cuidar de mí.

¿Podrías llevarme a Liverpool? Podría mejorar allí.

Quiero decir, ¿realmente crees que sea una buena idea?

Quiero decir, ¿tú y yo?

Cuidado con tu cabeza.

Ahí.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Bella!

Gloria, amor.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

O lo estaré.

Le dije que podía quedarse con nosotros, mamá, hasta que se sintiera mejor.

- Sí, por supuesto que puede. - Esto no será por mucho tiempo.

Bueno, puedes quedarte todo el tiempo que quieras, mi amor.

Realmente te he echado de menos.

- Papá. - Es genial verte, amor.

Bien, ¿te llevaremos a la cama, entonces?

Deberías haberme dado alguna advertencia.

Habría puesto la manta eléctrica.

- Lo siento. De acuerdo, ¿sí? - Está helando allí arriba.

¿Quieres tus pijamas?

- Sí... - Sí.

HOSPITAL LANCASTER NORTE HOJA DE ALTA

- Aquí tienes. - Gracias.

- Te lo quedaste. - Por supuesto.

Es hermoso.

Llamaré a tu familia, avisaré que estás aquí.

No, no.

Por favor, no. Ellos sólo chismean y se preocupan y...

Y, y voy a estar bien,

en serio, así que por favor no molestes a nadie.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Recuerdas cuando las compramos en Bond Street?

Sí, son mis zapatillas de color rojo rubí.

Primrose Hill.

Nos divertimos, ¿verdad?

Sí, lo hicimos.

¿Estás bien?

Simplemente no puedo... Es sólo el gas. Yo...

No puedo...

¿Me harías eructar, Peter, por favor?

- ¿Podría tomar leche, por favor? - Sí.

Sabes que me encanta la leche.

Te traeré un poco de leche.

Fluffy, cachorro flojo.

PRIMROSE HILL, LONDRES 1979

Oye, esa es mi nueva inquilina.

Fluffy, cachorro flojo. Fluffy, cachorro flojo.

Mírala.

Es como Mi Bella maldita Dama.

- ¿Quién es ella? - Ella es una actriz, una famosa, también,

o lo fue.

- ¿Cuál es su nombre? - Gloria Grahame.

- Siempre hizo de la promiscua. - Nunca había oído hablar de ella.

Gran nombre en películas en blanco y negro.

- No tan bien en color, obviamente. - ¿Qué te hace decir eso?

Bueno, ahora no están hablando sobre Sunset Boulevard,

¿cierto, Peter, amor?

No. Ella está alquilando una habitación en mi casa...

y hablando un montón de tonterías.

Sally vio a Sylvester.

La señora Weston va allá arriba.

Mierda.

Oye, eres el chico de al lado, ¿verdad?

Lo que te convierte en la chica de al lado.

Oye, ¿has visto la película Fiebre de Sábado por la Noche?

Sí, la he visto.

En realidad, la ví tres veces.

¿Entonces te gusta el baile disco?

¡Dios...

Bueno, me gusta el baile borracho.

Entonces, si te preparo algo de beber,

¿vendrás a mi habitación y me ayudarías en algo?

Necesito un compañero para mi clase de baile.

Quiero decir, si me preparas algo de beber, iré y limpiaré tu baño.

Tenemos algunos movimientos pasando aquí.

Han casteado mal a ese tipo Travolta.

¿Podrías mirar el cabello?

Trabajé mucho tiempo en mi cabello y él no lo tiene.

¡No tiene mi cabello!

- Así es. - No, tengo algo mejor.

Sí, me doy cuenta.

Entonces, tú también eres un actor, ¿verdad?

Bueno...

- Pretendo serlo. - ¿En qué estás trabajando?

Lo de siempre. Mesas, sillas, aparadores.

Trabajo en una tienda de muebles de segunda mano en este momento.

Estoy entre trabajos de actuación, me temo.

No temas, cariño. Nos sucede a todos nosotros.

Oye, déjame prepararte otra bebida.

Mierda. Mierda. No, no, no. No puedo. Joder.

Lo siento. Tengo que encontrarme con un amigo en el teatro esta noche.

¿Un amigo?

¿Amigo o amiga?

Es un amigo, sí.

- ¿Qué vas a ver? - La Última Cinta de Krapp por Beckett.

- Espero que sea mejor de lo que parece. - Es una obra de un solo hombre.

- Amo esas cosas. - ¿Por qué?

Tienes que decir todas las líneas.

De acuerdo, bueno, pasa en cualquier momento.

Podemos hablar sobre el oficio.

Intercambiar notas y esas cosas.

Y tal vez podríamos...

- ¿Más disco? - Claro, puedes apostarlo.

- ¿Sí? - Sí.

Fue...

Fue realmente un placer conocerte, Gloria.

Y a ti, Peter.

Nos vemos.

Es como una cita o más...

Bueno, pensé que te vendría bien un descanso de los ensayos.

Dios, eres tan amable.

Me hartabas ya con toda esa mierda de "laa, poo, bah, mah".

¡Honestidad! Me gusta eso en un chico.

ALÍEN

- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.

Sangre y entrañas en todas partes. ¿No es eso algo?

Eso fue jodidamente aterrador. Podría tomar una copa después de eso.

Una pinta de Amarga para mí, por favor.

- ¿Y tú estarás tomando? - Tomaré lo mismo.

- Dos pintas, por favor, amigo. - En seguida estoy con ustedes.