Carmen

Превод и обработка Љубомир Петровски

На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.

Чудна толпа се, се колнам! Чудна толпа се, се колнам!

Чудна толпа! Чудна толпа се, се колнам!

Чудна толпа се, се колнам!

Пред стражарската порта, само го убиваме нашето време,

пушиме, се шегуваме и ги гледаме сите минувачи.

На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.

Чудна толпа се, се колнам!

Чудна толпа!

Погледнете, онаа млада жена

изгледа како да сака да не праша нешто.

Погледнете го тоа! Погледнете го тоа!

Таа се враќа назад

и се двоуми?

Мораме да и помогнеме да се одлучи!

Здраво, душо. Што барате?

Јас? Јас сум во потрага по каплар.

На вистинското место си дојдена. Еве сум!

Името на капларот што го барам е

Дон Хозе.

Дали го познавате?

Дон Хозе! Сите го познаваме.

Навистина? Дали е тука со вас, ве молам?

Тој не е каплар во нашата единица.

Значи, тој не е тука.

Не, мила дамо,

тој во моментов не е тука.

Но, наскоро ќе дојде.

Кога ќе дојде новата стража

ќе има замена на стражата.

Тој ќе биде тука со новата стража,

да ја смени старата стража.

Но, додека го чекаме да дојде,

сега, моја убавице

дали ќе бидете толку љубезни

да влезете со нас на некое време?

Со вас? - Со нас.

О, не! О, не! Сепак ви благодарам,

почитувани војници и господа.

Не плашете се, моја убавице!

Се колнам, ќе ја третираме

вашата екстраваганција од глава до пети,

со почит

што ви одговара.

Јас не се сомневам во тоа, сепак

ќе се вратам, тоа ќе биде поумно.

Ќе се вратам кога новиот чувар

ќе го замени стариот чувар.

Подобро да останете, бидејќи смената на стража

ја превзема новиот чувар.

Ќе останете. - О, не, не!

Ќе останете. - О, не!

Ќе останете, о да, ќе останете!

Збогум, почитувани војници и господа.

Сега птицата летна.

Подобро да ги избришете очите.

Ајде да се вратиме и продолжиме со тепањето на времето,

со гледање луѓе кои доаѓаат и си одат.

На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.

Чудна толпа се, се колнам! Чудна толпа!

Чудна толпа се, се колнам!

Чудна толпа!

Новиот чувар доаѓа, промена на стража! Еве доаѓаме! Тука сме!

Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.

Главите се држат високо, маршираме заедно, како мали војници пееме.

Ние ќе го направиме тоа правилно. Сите во чекор, лево-десно.

Рамената назад, истурете ги градите,

оружјето на проверка, нема грешка, цврсто, право, тоа е добро.

Новиот чувар доаѓа, промена на стража! Еве доаѓаме! Тука сме!

Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.

Главите се држат високо, маршираме заедно, како малку војници пееме.

Ние го направиме тоа правилно. Сите во чекор, лево-десно.

Рамената назад, истурете ги градите,

оружјето на проверка, нема грешка, цврсто, право, тоа е добро.

Ајде, тука сме!

Една убава девојка праша за вас. Рече дека ќе се врати.

Убава девојка?

Да, таа имаше сино здолниште и златна плетенка.

Тоа мора да била Микела!

Не го кажа нејзиното име.

Старата гарда е распуштена и се враќа дома.

Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.

Главите се држат високо, маршираме заедно, како мали војници пееме.

Бидете сигурни правилно го правиме. Сите ние сме во чекор, лево-десно.

Кажи ми, каплару?

Поручнику?

Што е оваа голема зграда?

Тоа е фабрика за тутун.

Се приметува дека сте новодојденец. Сите го знаат тоа.

И работниците се сите жени, нели?

Да, четири или петстотини жени.

Но, забрането е да се влезе, бидејќи тие работат половина голи,

особено помладите.

Значи тоа е причината зошто одиш надвор со широко отворени очи.

Да бидам искрен, немам некоја среќа со овие жени!

Андалузијските девојки не се за мене.

Вие не кажувате!

Можеби, имате слабост на сини здолништа и русокоси плетенки?

Слушнавте кога Моралес разговараше со мене?

Тоа е фустан од Навара, ме потсетува на мојот дом.

Доаѓате од Навара? - Да.

Моето име е Дон Хозе Лизара Бенгоа. Го напуштив домот за да се пријавам.

Мајка ми ја прекоруваше оваа девојка, нејзиното име е Микаела.

Чекајќи, ние сме тука да ги гледаме фабричките девојки што се враќаат.

И тогаш ги следиме чекорите на темнокоси девојки на цигари,

и шепотат зборови на љубов во секое уво,

и шепотат зборови на љубов во секое уво.

Зборови на љубовта.

Погледнете ги сега! Какви итри очи!

И што, по ѓаволите!

Сите пушат, со усните малку раздвоени,

од нивните цигари!

Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,

чадот, чадот,

што оди до небото во миризливи шепотења.

Тој оди толку нежно над вашата глава,

над вашата глава,

и го води вашето срце, толку нежно, во свечено расположение!

Кога љубовниците тивко шепотат, сето тоа е чад!

И не плаче за тоа колку му е грижа, сето тоа е чад!

Кога љубовниците тивко шепотат, сето тоа е чад!

Сите пушат! Сите пушат!

Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,

во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,

чадот!

Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,

до небото во мирисни шепотења.

Пуши!

Бидете љубезни со нас денес,

возљубени, слушајте го она што го кажуваме.

Знаеш колку ти се восхитуваме,

те славиме!

Бидете љубезни со нас денес,

возљубени, слушајте го она што го кажуваме.

Знаеш колку те славиме. Слушајте, љубеници!

Кога љубовниците тивко шепотат

и кажуваат колку им е грижа, сето тоа е чад!

Сепак ве сакаме. Слушајте што имаме да кажеме!

Слушнете нe!

Чадот, чад!

Слушнете нe!

Добри души!

Но, не ја гледам Карментита!

Онаму е!

Еве ја Карментита!

Кармен! На петите притискаме.

Кармен! Биди добра. Речи да.

Кажи, кога конечно ќе не сакаш!

Кармен, кажи кога конечно ќе ме сакаш!

Кога ќе те сакам?

Мојот збор, не знам.

Можеби никогаш,

можеби утре!

Но, не денес,

тоа е сигурно.

Љубовта е бунтовна птица

никој не може да ја скроти,

залудно, го викате неговото име

кога му одговара, ќе одбие.

Нема смисол во закани или молитвен глас,

првиот зборува убаво, вториот е тивок.

Тивкиот е мојот избор.

Ми се допаѓа, иако не зборува.

Љубов,

љубов,

љубов!

Љубовта е дете на ромскиот живот,

и сака да го прекрши законот.

Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!

И ако те сакам, внимавај!

Внимавај!

Ако не ме сакаш,

ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!

Внимавај!

Но, ако те сакам, ако те сакам,

внимавај!

Љубовта е дете на ромскиот живот, и сака да го прекрши законот.

Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!

Но, ако те сакам, внимавај!

Ако не ме сакаш,

ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!

Но, ако те сакам, ако те сакам,

внимавај!

Птицата што помисли дека ќе се фати

отвори крилја и одлета,

кога љубовта е далеку, тоа ве тера да чекате,

и кога ќе се откажеш, таа доаѓа!

Се околу тебе, со брзи крилја,

доаѓа, заминува и повторно се враќа.

Мислите дека сте ја фатиле, тогаш е срамежлива.

Кога ќе ја чувате, тогаш те има тебе!

Љубов,

љубов,

љубов!

Љубовта е дете на ромскиот живот,

и сака да го прекрши законот.

Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!

И ако те сакам, внимавај!

Ако не ме сакаш, ако не ме сакаш,