Goodbye Ghosts! (お迎えです。)

With the death of a young girl as the trigger,

Tsutsumi Madoka, En-chan, acquired the ability to see ghosts.

Thanks to his efforts the other day, he was able to

save a deceased and the family that was left behind.

Now, how will it be this week?

Yo.

Or rather, will he continue with this part-time job?

It was very fun.

- Hey. - Yes?

How do I get a girlfriend?

You have to ask someone to date you, right?

The question is whether the girl will agree.

The characteristic of a rocket is moving forward in a straight line.

If you're hesitant, you won't obtain results.

For someone who doesn't even have a girlfriend, you sound arrogant.

Ah...

Is she the girl from the other day? What's your relationship with her?

Relationship? I'll ask her.

It's something that you don't know unless you ask? What kind of relationship is that?

Um... I have a question. What's our relationship?

If you want to know the answer,

can you explain that to me again?

Aguma, please go out with me.

What do you mean?

I mean exactly what I said. Is that strange?

It's strange, to say that so suddenly.

He said to us...

When I look at you two, you seem quite compatible!

And?

I know that I still lack experience in life.

It may be good to aim at a step-up here.

Umm...

- Could it be just that? - Is there something else?

Let me ask you one thing. Do you like me?

That's the agenda from now on.

If you don't like me, don't ask me to date you!

- Is there a problem? - It's a big problem!

- Maybe if we date, I may like you. - Nope!

- No way from me! - What's your basis for denying that?

- After all, I... - Yahoo~!

Howdy!

Well... it's good to see both of you together. It's hot.

If you keep taking that off your head...

- there's no point to it. - I'm not wearing this because I want to.

- It's an order. - There's a new part-time job.

I don't remember saying I will continue with this part-time job.

Right. I can do this by myself.

Come on. Don't say that.

Since this duo was already formed with such good vibes~

Where do you get the good vibes from?

After all, you were getting along and talking just now.

That's an optical illusion. We were almost arguing.

The target this time is a young boy...

What?

Come on, let's go! Over there!

- That boy over there. - Ta-dah.

He's young indeed.

After being hospitalised for a long time with a heart problem, he passed away.

He was only 14 years old. What a pity.

Well, go and ask him.

He's a cute boy... Perhaps he may like older women?

I'm not interested in children.

Then, we'll be heading off to our meeting. Counting on you!

Wait...

Jeez...

Hey, you.

What is it?

Or rather, you can see me?

I heard you were hospitalised for a long time? Must have been hard.

- I don't need your sympathy. - Sympathy...

...is just cheap words used by adults.

They're just paying lip service.

Speak the truth.

- Switch over. - Eh?

Eh... ah.

Do you have a reason why you can't rest in peace? Why don't you talk about it?

- Why should I? - This person will do something about it.

What? You're trying to escape by yourself.

- I'm not. I have nothing to do with this... - Pushing responsibility to another...

is exactly what adults do.

It's not like that at all. There are limits to what we can do.

"There are limits to what we can do".

The doctors said that too.

Even the doctors are trying their best, you know.

You shouldn't complain about others all the time.

Oh? Don't you want to hear why I can't rest in peace?

He annoys me...

OMUKAE DEATH.

Subtitles by carameltz

- Excuse me. - Sorry.

Hey! I already told you not to run.

- Let's get back to the examination. - Play hide-and-seek with me.

Then, let's do that later. It's a promise.

It's her.

She's the same as ever.

Eh?

She was always nagging me too...

Please stay in bed.

I don't want to..

Don't say such selfish things.

It's the job of the nurse to answer the selfish requests of the patient.

Ha ha. It can't be helped.

If you're like this, you won't be popular with women.

That's fine. I won't live long anyway.

I can't go to school anymore, right?

What are you talking about?

Am I wrong?

It's alright.

She said that with a stilted smile.

It's expected for a nurse to cheer up the patients.

Well, she's passionate about her job though.

Even to patients with bad attitudes like me.

So you're aware that you have a bad attitude.

- Better than you, right? - Eh?

So what happened with that person?

We had a promise.

What are you looking at?

That.

Ah... the ferris wheel?

Let's ride it together.

Sure.

Eh?

I'll ride it with you.

No, you're just lying.

I'm not lying. It's a promise.

Well, she has many patients under her...

so she probably won't remember every single promise she made.

I thought she won't fulfil what she said after promising me.

That's your regret.

Well... if I must say so.

Hmm... I see.

Well... it was a promise.

I got it.

In any case, it's fine if we let the two of you ride the ferris wheel?

Well... you can do that?

This person here has the ability to be possessed.

Ah... is that so?

Then, shall I tell you my other wish?

Hmm? What?

Write a message on a huge banner.

When the ferris wheel carriage reaches the peak,

I want to show it to that person.

Instead of doing such a time-consuming thing,

can't you just say it directly?

Ah... If you don't want to, fine.

He said it's fine...

I wonder what the message is.

Of course it has to be a love confession.

Nabeshima was right. He likes older women.

Hey... let's do it.

A ferris wheel date with that nurse.

- But there's a big problem before that. - What?

You're talking about going on a date, so that means

you're saying I need to go on a date with that nurse?

- Yes. - To be told this by you who rejected...

me when I proposed dating, this hurdle is nearly impossible...

It's alright.

- I'll come up with the strategy. - I decline.

Your ideas are unreliable and...

Even if I do it, there's nothing in it for me.

Wait up!

If you do it...

I'll think about that matter properly.

That matter?

The matter of whether we can date.

Um...

Yes, what is it?

Can you tell me the working shifts of nurses?

Why?

I thought I would need to find out the off-days first.

I see. In that case, over here please.

- Excuse me. - Yes.

This person seems to be interested in the job of a nurse.

Please hand him a pamphlet.

- Yes. - Eh?

However, to take the most interest in the off-days,

you're not fit for the work of a nurse.

Ah... no...

What are your hobbies?

Huh?

Watching television? You have a fine hobby.

By all means, please let me watch together with you.

- What did you say? - Huh?

Bro is being creepy! Or rather, he has always been creepy but...

he's even creepier than ever, to the extent of being unpleasant.

Don't say such things about him.

How strange.

Madoka, what is it?

Ah... nothing.

[Conversation techniques to grab a woman's heart]

Oh, this must be it.

Ah... Madoka is working hard in his own way.

Don't use me as a platform for practice!

What will you do if you read it?

Hmm? I'm not reading it.

- I'm back. - Welcome home.

It's nice to come home to someone. Even a ghost.

Hey.

Are you dating Tsutsumi?

...No way!