The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

[Contrato de Casamento do Príncipe de Yan e sua Consorte Secundária]

Vejam todos, olhem este contrato de casamento!

Ele pode provar que o Príncipe de Yan foi incriminado falsamente por alguém.

O contrato de casamento da esposa tem uma parte faltando à direita do selo,

e os registros do Departamento de Ritos mostram que Sua Alteza recebeu um selo novo no início deste ano.

Como podem ver, no período de tempo entre a assinatura do contrato de casamento e de o selo ser reparado,

o selo de Sua Alteza tinha uma parte faltando.

No entanto, a data em que o acordo de colaboração foi assinado foi posterior à data do contrato de casamento.

Entretanto, o selo no acordo de colaboração

estava perfeito e intacto.

A partir disso, posso chegar à conclusão

que aquele acordo de colaboração foi forjado por outra pessoa.

O motivo era incriminar o Príncipe de Yan e se livrar do mais forte colaborador do Grande Sheng.

Vossa Majestade, por favor, investigue este assunto cuidadosamente,

a fim de evitar abalar o coração dos soldados.

Vossa Majestade, eu, Li Wencheng, peço que investigue esse assunto.

Por favor, devolva a inocência do Príncipe de Yan.

Por favor, reconsidere, Vossa Majestade. Por favor, reconsidere, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, a hora do meio-dia já chegou.

A carruagem que levará Vossa Alteza já foi preparada.

Eu gostaria que Vossa Majestade reconsiderasse.

Porque agora há uma dúvida de que ele conspirou com o inimigo,

vamos esperar até que a investigação termine para puni-lo.

Vossa Majestade é sábio.

O selo da certidão de casamento da Kelan está com uma ponta danificada.

O Príncipe de Zheng me disse que o selo do acordo de colaboração não tinha falhas.

Então, a prova está no documento com o selo danificado!

Há esperança de o Príncipe de Yan ser salvo agora!

Esta é a evidência que pode provar que falsas acusações foram feitas contra o Príncipe de Yan.

Espero que Vossa Alteza esteja disposto a ajudar o Príncipe de Yan a limpar sua culpa.

Que história é essa de que os crimes não se estendem a mulheres e crianças?

Eles pediram o divórcio?

Eu fui jogado direto nas mãos deles.

Tão desprezível!

Vossa Majestade, pelo que vejo, o Príncipe de Zheng certamente estava envolvido.

Talvez tenha sido ele quem orquestrou isso.

Não apenas ele, quase toda a corte

estava defendo Xiao Chengxu.

Xiao Chengxu realmente é bom em ganhar o coração dos outros.

O que você planeja fazer agora?

Se eu quiser matá-lo, preciso ter certeza de que todos aceitarão isso.

Se eu quiser perdoá-lo, preciso fazer com que todos fiquem satisfeitos.

Hoje não posso deixar os dois lados felizes, matar ou não matar.

Perderei de qualquer maneira.

Quanto mais penso sobre isso, menos estou disposto a aceitar.

Desta vez, se simplesmente deixarmos passar, então quem vai querer ouvir o que tenho a dizer?

Minha reputação não se transformaria em cinzas?

No entanto, a culpa dele já foi eliminada.

Como você poderia voltar atrás com isso?

Desta vez, fui muito descuidado.

No futuro, eles não terão tanta sorte.

Não importa o que o Príncipe de Zheng alegue,

Sua Majestade não libertará Chengxu.

Parece que mesmo se for provado que ele é inocente,

Sua Majestade não planeja deixá-lo ir.

Então, se for realmente assim,

pelo que você vê, o que deveríamos fazer sobre isso?

Eu também não sei, mas...

precisamos encontrar uma forma de salvá-lo.

Lembro-me daquele tempo, quando forçaram a morte da Princesa Consorte Mu,

Sua Majestade uma vez fez um juramento a Sua Alteza.

Embora tantos anos tenham se passado,

mas cada vez que penso nisso, ainda tremo de medo.

Você se lembra claramente,

mas muito tempo se passou,

Temo que Sua Majestade o tenha esquecido há muito tempo.

Pelo que vejo, ele não se esqueceu de nada.

É porque ele não esqueceu que ele quer investigar Chengxu.

E se ele só se lembra da metade?

Ele se lembra da morte da Princesa Consorte,

mas esqueceu do juramento que fez.

Parece que precisamos encontrar alguém para lembrá-lo disso.

Mas, em um momento como este, quem ousaria lembrá-lo?

Minha saúde não tem estado bem recentemente.

Não pude vir cumprimentar a Irmã na hora certa.

Espero que a Irmã não me culpe.

Acho que você ainda não está bem disposta.

Eu sei que, recentemente, você está de luto pela morte de seu filho.

Entretanto, mesmo que você esteja fazendo isso apenas por Sua Majestade,

você deve cuidar da sua própria saúde.

Obrigada por seu cuidado, Irmã Qi.

Vossa Majestade, está chovendo.

A princípio, Sua Majestade disse que depois de vir aqui e ficar por um tempo,

ele iria com você ao Salão Guan Ju.

Parece que ele se atrasou por causa da chuva.

Vejo que o céu está escuro agora e sua saúde não está em boas condições.

Não há necessidade de você esperar por ele, apenas volte e descanse cedo.

Obrigada por sua compreensão, Irmã Qi.

Ge'er, peça a alguém para acompanhar a Nobre Consorte para casa.

Sim.

O que é aquela coisa que acabou de passar?

Qu-Que tal você me deixar ir dar uma olhada?

Este Salão não foi abandonado há muito tempo?

Como a porta poderia estar se movendo?

Quero ver quem tem a coragem de tentar me assustar.

- Fantasma! - Fantasma!

Nobre Consorte...

Nobre Consorte!

Há um fantasma, há um fantasma!

- Eu o vi. - Nobre Consorte, está tudo bem.

Sua Majestade chegou.

- Wanyin? Wanyin! - Há um fantasma!

- O que há de errado? - Vossa Majestade, há um fantasma. Estou com tanto medo.

Wanyin, não tenha medo! Como poderiam haver fantasmas neste mundo?

Você provavelmente estava tendo um pesadelo.

Eu vi! Parecia alguém que morreu enforcado.

Ele tinha uma língua comprida e me olhava com frieza.

- Estou com medo. - Não fique assustada!

Estou aqui, não estou?

Não fique assustada! Não fique assustada!

O que aconteceu?

A Nobre Consorte ficou assustada por causa de um fantasma.

Mais cedo, no nosso caminho de volta, vimos uma fantasma feminino.

Ela estava usando um manto azul e estava à deriva.

Eles disseram... Eles disseram que parecia ter sido a Consorte Mu daquela época.

- Bobagem! - Vossa Majestade, por favor cesse a sua raiva! Por favor alivie a sua raiva!

Vossa Majestade, acalme a sua raiva! Acalme a sua raiva!

- Zhen'er. - Mingyu.

Como foi? Você está bem?

Não se preocupe! Eu estou bem.

- Oh certo! Onde estão a pipa e roupas? - Eu fiz como a senhorita disse.

Eu já queimei elas e joguei em um poço.

Ninguém será capaz de encontrá-las.

É apenas tão lamentável que Sua Majestade estava preso em seu Estúdio Imperial e nunca foi ao Salão Feng Yi.

Eu apenas esbarrei com a Nobre Consorte.

Foi tão perigoso que eu quase me expus.

Contudo, elas provavelmente acreditam que foi uma manifestação da Princesa Consorte Mu.

Eu confio que em breve, essa notícia chegará aos ouvidos de Sua Majestade.

Zhen'er, eu lhe coloquei em risco de novo.

O que a senhorita está falando, Mingyu?

Neste mundo, a senhorita é a minha única família que me resta.

Não diga essas coisas que fazem eu me sentir como uma estranha.

Se ele acreditar que a Princesa Consorte Mu retornou como um fantasma,

ele será capaz de lembrar da promessa que ele jurou para a Princesa Consorte Mu naquela época.

e deixar o Chengxu sair.

No futuro, se eu não amar e ensiná-los,

Eu terei desapontado o meus ancestrais e me tornarei não merecedor dos Céus e da Terra!

Vossa Majestade, Vossa Majestade, o que foi?

O senhor teve um pesadelo?

Vossa Majestade, o senhor conhece quem era aquele fantasma?

- Mingyu. - Zhen'er, onde está o Qiyuan?

A Ama Li está supervisionando ele, então eles estão brincando no jardim.

Mingyu, eu ouvi que ontem à noite,

Sua Majestade não só não dormiu bem, mas também continuou tendo pesadelos...

Também, ele estava tão assustado que começou a suar.

Agora, no palácio, existem tantos rumores exagerados voando.

É absolutamente inacreditável.

Zhen'er, diga a Ama Li

que ela não deve levar o Qiyuan para fora hoje.

Isso evitará eles de esbarrarem com alguém que está procurando desabafar sua raiva.

- Parece que nunca acaba. - Sim.

Nobre Consorte, não fique assustada.

Ontem à noite, Sua Majestade sonhou com isso.

Sua Majestade também estava muito assustado.

Não se assuste, tudo bem?

Eu irei pegar um pouco de sopa de ginseng para a senhora.

- Depois de beber, a senhora dormirá com mais facilidade. - Certo.

Qiheng! Qiheng, é você, Qiheng?

Qiheng! Minha criança! A minha criança voltou?

Qiheng!

Minha criança. Qiheng!

- O meu filho voltou? - Nobre Consorte. Acalme-se!

- Qiheng! Qi... - Nobre Consorte. Nobre Consorte!

Nobre Consorte!

Qiheng! Qiheng!

Nobre Consorte! Nobre Consorte!

Não vá para fora! O vento é forte à noite. Não pegue um resfriado!

Ouça! A minha criança voltou. Eu ouvi o choro dele.

Nós não ouvimos nada. Volte comigo.

Qiheng voltou para encontrar a mãe dele! Qiheng voltou!

Nobre Consorte! Nobre Consorte, a senhora ouviu errado.

Deve ser do Sexto Príncipe.

O Príncipe Herdeiro já se foi.

Como ousa!

Como ousa falar bobagens?

Meu filho! A mamãe consegue ouvir a sua voz claramente.

Eu irei encontrar você. Eu irei encontrar você!

Nobre Consorte, onde a senhora está indo?

Depressa, vamos!

Nobre Consorte! Nobre Consorte!

Nobre Consorte!

Como vocês todos cuidam da Nobre Consorte?

Se algo ruim acontecer com a Nobre Consorte, eu vou matar todos vocês!

Vossa Majestade, por favor, cesse a sua raiva. Vossa Majestade, por favor, nos poupe.

Wanyin, você também.

Por que você sairia da mansão em um dia tão frio?

Você não colocou os seus sapatos ou meias, e se expôs ao frio e ficou doente!

Por que você seria tão descuidada com a sua saúde?

Eu ouvi o nosso filho chorando.

Ele voltou.

Eu preciso encontrar o meu filho.

Meu filho...

Pare de falar!

Pare de falar bobagens!

Por que a Nobre Consorte está sofrendo com uma febre alta que ainda não baixou?

Vossa Majestade, eu já dei a ela o remédio

mas esse remédio ainda precisa de um tempo.

A febre da Nobre Consorte certamente irá baixar.

Enquanto a Nobre Consorte estiver bem nutrida e possa descansar em silêncio,