The King's Man

‫דרום אפריקה, 1902

‫הוד מעלתך.

‫סרג'נט, אני כאן מטעם הצלב האדום...

‫ואני מבקש לדבר עם גנרל קיצ'נר.

‫אין כאן שום גנרל קיצ'נר.

‫הוד מעלתך?

‫הוד מעלתך? תנו לו להיכנס.

‫אם מורטון כאן, ‫אין ספק שקיצ'נר בסביבה.

‫אני מתנצל, הוד מעלתך. ‫האבטחה כבדה מאוד כרגע.

‫הביקור שלך אצל הגנרל ‫חייב להיות סודי.

‫חייבים לנקוט זהירות מירבית ‫עם הבורים וטקטיקות הגרילה שלהם.

‫זהירות מירבית?

‫לי נראה שהמקום הזה צריך ‫זהירות רבה הרבה יותר.

‫מבקש את סליחתך, אדוני...

‫אבל בגלל מחנות הריכוז האלה ‫אנחנו מנצחים במלחמה הזאת.

‫מכאן.

‫אורלנדו. האביר על הסוס הלבן שלנו.

‫תודה שבאת.

‫מה קורה, קיצ'נר?

‫נראה לי שלא התייחסת בכובד ראש לאמת.

‫הזמן לא היטיב עם המקום הזה.

‫תצטרך להסביר את זה לאמילי.

‫זה יהיה היעד הראשון שלי ‫כשאשוב לאנגליה.

‫היא כאן בחוץ...

‫עם קונרד.

‫למה אנחנו פה, אימא?

‫אתה זוכר למה למלך ארתור ולאבירים שלו ‫היה שולחן עגול?

‫לתת משמעות לעובדה ‫שכל האנשים שווים.

‫חשוב מאוד שאנשים שנולדו לחיי רווחה ‫ישמשו דוגמה.

‫זאת הסיבה שאביך ואני ‫תומכים בצלב האדום.

‫עוזרים לאחרים...

‫ולא מסתתרים מאחורי מעמדנו.

‫לעולם אל תשכח את זה.

‫אני ניגשת לבדוק מה קורה עם אבא שלך.

‫תישאר כאן, קונרד.

‫המלחמה הנוראה הזאת ‫כבר הייתה מסתיימת, שולה...

‫אילו המלך ארתור ואביריו הנאצלים ‫עדיין היו כאן.

‫כמובן. ומי אתה היית מכולם?

‫לנסלוט.

‫אבא היה ארתור. אימא, גווינביר.

‫ואתה, מרלין הגדול מכולם.

‫באמת?

‫זה מגוחך. ‫אנחנו מבזבזים זמן יקר.

‫תסתכל סביבך. אנשים מתים.

‫יש לנו אספקת חירום ‫מהצלב האדום.

‫תודה לאל שהיא לצידנו.

‫לצידי, לפחות.

‫היא יותר עוצמתית ‫מכל אחד מאויבינו.

‫הנה גנרל קיצ'נר.

‫תפתחו את השערים! ‫תכניסו את האספקה!

‫אמילי!

‫אל תתרומם עד שאני אחזור.

‫תחזרי אל קונרד.

‫לעזאזל איתך, קיצ'נר.

‫חיסלתי אותו! חדל אש!

‫אמילי!

‫חדל אש!

‫אמילי.

‫יקירתי, אני פה.

‫אני פה. יקירתי, אני פה.

‫ככה. אני פה. ‫את חייבת להישאר איתי.

‫את חייבת להישאר איתי.

‫יקירתי?

‫תגן על הבן שלנו.

‫תגן עליו מפני העולם הזה. ו...

‫אל תיתן לו לראות שוב מלחמה לעולם.

‫תבטיח לי.

‫אני מבטיח.

‫קינגס מן: ההתחלה

‫כעבור 12 שנים

‫אתה יודע, קונרד...

‫שם למעלה, אני מרגיש חופשי...

‫כן, אני מצפה בקוצר רוח ‫לטיסת הסולו הראשונה שלי.

‫תזכור מה קרה לאיקרוס, קונרד...

‫כשהוא טס קרוב מדי לשמש.

‫אני זוכר את הצורך שלו לברוח.

‫כן, הוא נשרף.

‫אני חושב שאנחנו רואים את הסיפור אחרת.

‫ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך. ‫-תודה, שולה.

‫אחר צהריים טובים לכולם. ‫-אחר צהריים טובים, הוד מעלתך.

‫מוכן לטיסת הבכורה, שולה?

‫אם אלוהים היה רוצה שהאדם יעוף, ‫הוא היה נותן לו כנפיים.

‫כן, אני מניח. ‫אתה נוהג במכונית של אבא?

‫אין לך גלגלים.

‫נני ווטקינס.

‫בלשכתי בעוד חמש דקות.

‫הוד מעלתך.

‫הוד מעלתך.

‫אני אמור לנזוף בך ‫על החוצפה שלך.

‫דעתך מאחורי דלתיים סגורות ‫זה דבר אחד, פולי...

‫אבל אני לא מוכן לסבול התנהגות כזו ‫בנוכחות כל צוות העובדים שלי.

‫אני אציית לחוקים שלך ‫כשאתה תציית לחוקים שלי.

‫אתה באמת חושב שאתה יכול ‫לשמור סודות מפניי?

‫מה זאת אומרת?

‫שוב סירבת להזמנה של דודנך פליקס לקונרד...

‫להתלוות אליו לרוסיה.

‫ומנין את יודעת את זה?

‫אנחנו המטפלות חובבות רכילות טובה.

‫וכולנו נוכחנו שאין לך שום בעיה ‫עם ביקוריו של פליקס כאן...

‫אבל יש לך ככל הנראה בעיה ‫עם נסיעתו של קונרד לשם.

‫או בכלל, לצורך העניין.

‫כן. מודה באשמה. אני מצטער.

‫הייתי צריך לדון בזה איתך.

‫כל הטיסות האלו שלך במעגלים ‫השכיחו ממך את הנימוסים שלך?

‫מה עשיתי עכשיו?

‫אפילו לא הצעת לי לשתות.

‫כן. אני מצטער.

‫ואילו היינו דנים בזה, ‫מה הייתה דעתי?

‫את חושבת...

‫שהחשש שלי לבטחונו של קונרד ‫הוא חולשה.

‫פחד זה דבר טבעי.

‫הבעיה היא שככל שאתה פוחד ממשהו, ‫כך גדל הסיכוי שהוא אכן יתממש.

‫אז שנינו זקוקים לנני.

‫כנראה.

‫יותר גבוה!

‫אתה יכול להילחם עם יד אחת בלבד?

‫כן.

‫אם היה נשאר לי במי להילחם.

‫שולה, אתה באמת חושב ‫שסכין יכולה לנצח קליע?

‫ככה אנשים נלחמים היום.

‫עכשיו לכו תתנקו ‫לקראת הפגישה אחה"צ.

‫גם אבא שלי הביא אותי הנה ‫לקנות את החליפה הראשונה שלי.

‫קינגסמן, מתפרת החליפות הטובה בעולם.

‫בוקר טוב.

‫הוד מעלתך.

‫חדר המדידות מספר 1 ‫מוכן לקראתך.

‫תודה.

‫בבקשה.

‫אילו אימא שלך הייתה רואה אותך עכשיו,

‫היא הייתה כל כך גאה.

‫אני מקווה, אבא.

‫למרות שהייתי משתמש יותר ‫בחליפת ציד או...

‫או בז'אקט עישון.

‫כל דבר שיוכל לעזור ‫במרדף אחר נשים יפות.

‫נו, באמת, אבא.

‫העולם גדול.

‫במוקדם או במאוחר תיאלץ ‫לתת לי ליהנות ממנו, גם אם...

‫גם אם אתה לא רוצה.

‫אתה יודע...

‫קונרד...

‫אבות אבותינו היו אנשים נוראים.

‫הם שדדו, שיקרו, חמסו והרגו ‫עד שיום אחד...

‫הם גילו שהם אצילים.

‫אבל הנאצלות הזאת...

‫מעולם לא נבעה מאבירות.

‫היא נבעה מקשיחות ואכזריות.

‫בימים ההם, אם קראו לך "ג'נטלמן"...

‫זה היה גזר דין מוות.

‫לא אות כבוד כמו היום.

‫אנחנו כמו נעלי אוקספורד...

‫לא עיטורים מחוררים.

‫אוקספורד!

‫קיצ'נר.

‫אני כל כך שמח ‫שאנחנו חולקים אותו חייט.

‫אכן. רשימת הלקוחות של קינגסמן ‫יכולה לעורר את קנאתו של כל מועדון.

‫אוקספורד, אני יכול לשאול אותך לרגע?

‫יש פה איזו פינה פרטית?

‫אפשר להציע את חדר הדגימות למעלה, אדוני?

‫מושלם.

‫קונרד, זה מורטון, ‫השליש שלי.

‫מורטון, אתה מוכן ‫להשגיח על קונרד בשבילנו?

‫בעונג רב, אדוני.

‫יפה.

‫אני מבין שדחית את הזמנתו של ידידנו האוסטרי ‫הארכידוכס פרדיננד לאירוע הציד שלו.

‫לא יכול להיות שהפציפיזם שלך ‫כולל גם ציפורים, לא כן?

‫ההיתקלות שלנו כאן ‫לא הייתה מקרית, נכון?

‫לקירות בווייטהול יש אוזניים בימים אלה.

‫לכן בחרתי בקינגסמן ‫כמקום בטוח לשיחה.

‫אני חושש ששאיפותיו הפוליטיות של פרדיננד ‫מעמידות אותו בסכנה.

‫אני צריך שתעשה לי טובה קטנה.

‫איזו מין טובה?

‫אז אתה ברצינות רוצה להיות חייל?

‫ועוד איך.

‫באיזו חטיבה?

‫רגלים.

‫חטיבת הרגלים. טוב...

‫בבוא הזמן, תיצור איתי קשר. ‫אני אראה במה אוכל לעזור.

‫קונרד.

‫כנראה שאחרי הכל ‫באמת תצטרך חליפת ציד.

‫רועי.

‫יש לי ביצת פברז'ה ‫שנעשתה במיוחד בשבילך.

‫ותסתכל בתוכה.

‫העתק קטן של אנגוס...

‫התיש החביב עליך.

‫איחרת.

‫בוא תשב.

‫מהו אמון?

‫אמון זה לבטוח...

‫בכנותו של הזולת.

‫זה יהיה הנשק שלנו...

‫לשנות את העולם.

‫במי אני בוטח?

‫בבעלי חיים.

‫הם מעולם לא הכזיבו אותי...

‫והם מצייתים לי באופן עיוור.

‫השאלה שלי עכשיו היא...

‫האם אני יכול לבטוח שגם אתם ‫תתנהגו כמוהם?

‫פתחו את התיבות שמולכם.

‫הטבעות האלו יהיו הסמל ‫לשייכות לעדר שלי.

‫תענדו אותן, ‫ותהיו שותפים להצלחה שלנו.