The Gateway

ترجمة أحمد أكوام

"ليس هناك يتيماً في العالم الواسع" "يشعر بالوحدة أكثر"

"مثل طفل منبوذ من والدين على قيد الحياة" ."(تشارلز ديكنز)"

| المهرب |

.ــ مرحباً !ــ أخبرتك أن تلتقط هذا الشيء

!إخرس

ــ مرحبًا؟ ــ من هذا؟

.(إنّه السيّد (جود) ، (تومي

كيف حالك، يا صديقي؟

أين والديك؟

إنهم في غرفتهم .أعتقد أن أمي مريضة

أجل؟ لماذا تقول هذا؟

.كانت تتصرف بجنون الليلة الماضية

.ــ حسناً .ــ لقد كانوا نائمين لساعات

.أنصت لي .دعنا نتفقدهم

.ــ مهلًا ، أحب سيارتك .ــ شكراً لك

.هذا الشيء رائع جدًا

.مرحبًا ، أنصِت لي .اِبقي هنا

مرحبًا ، كيف حالنا هنا؟

.مرحبًا

.بحق المسيح

.اللّعنة

(إسمي (باركر جود .أنا مع الخدمات الاجتماعية

.رقم الشارة 21667

أحتاج إلى شرطة ومسعفين في .مشاريع إسكان "ماجنوليا" ، الوحدة 305

.لدي فتاة ماتت عند الوصول

.أجل، شكراً

ماذا بحق الجحيم؟

!ــ مهلاً !ــ لقد قمنا بسرقة مذياعك ، يا بني

!ــ أعده !! ــ تباً

... أعده

... اللّعنة

.ــ حسنًا ، لا يمكنك فعل ذلك ــ لم لا؟

.ــ لأنك ستخسر .ــ أعلم

.أيها اللّعين لماذا لم أرى ذلك؟

.ــ حسناً ــ حسناً. ماذا لديك؟

،لدي بعض الحمض ، لدي الكريستال .والديناميت الأخضر ، والبني والصين

.ــ كوكايين .ــ أعلم أنّك لا تحبهم الفطر

.ــ كوكايين ــ حقًا؟

تم طبخ ذلك بإستخدام الحمض .سوف يعجبك ذلك

.لذا مخاطر جديدة ، لعبة جديدة

.دراجتك

ــ على ماذا أحصل؟ .ــ سيارتي

.لا أريد تلك الحثالة

ــ وصفة شوربة الفول السوداني والثوم .ــ هيّا، يا رجل

كم مرة يجب أن أخبرك؟ .لا أحد يفهم ذلك

مستحيل. أنت تعرف ماذا أريد؟

ــ ماذا؟ .ــ أريد روحك

لماذا أعطيها للشيطان؟

.أنت وغد

.بالضبط

.بالضبط. وغد

حسنًا ، لنعد ذلك .أفوز وأشرب مجانًا مدى الحياة

.ــ وهي أيضًا .ــ أنت لا تعرفها حتّى

و مقصدك هو؟

.ــ حسنًا، كل شيء بخير. حسنًا .ــ حسنًا

مرحباً؟

.(مرحباً، يا (أشلي

كم الساعة؟

حسنًا ، أين والدتك؟

.أعطني 15 دقيقة. سأكون هناك

.(ــ مرحباً، (باركر .ــ مرحبًا

.ــ تبدو متعبًا .ــ بقيت مستيقظًا بعد وقت نومي

.أحضري حقيبتك

.ــ تأكد من حصولك على غدائك أيضًا .ــ أجل

ــ هل حصلت على كل ما تحتاجينه؟ .ــ كما ينبغي

ــ واجبك منزلي؟ .ــ أجل

.ها هي أمي

.أمهلني دقيقة

.ــ سآخذها إلى المدرسة .ــ مهلاً

.حسنًا. كنت قادمة لأخذها إلى المدرسة

لا ، أنت لست رصينة .إنّه في طريقي. سأتولى ذلك

.ــ حسنًا .ــ مهلًا

.بدأ هذا يتحول إلى نمط الآن

هل يمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟

.حسناً

.اتّصلي بي في وقت لاحقًا

.مرحبًا

باركر)؟)

.شكراً

.لوحي لوالدتك

ماذا حدث لمذياعك؟

.مجرد حادث بسيط

ماذا حدث لنافذتِك؟ الحادث نفسه؟

.شئ مثل هذا

ــ والدتك تعود للمنزل متأخرة كثيرًا؟ .ــ تقول بإنها متوترة

.عليها أن تعمل طوال الوقت

كل شيء آخر جيّد في المنزل؟

.حسنًا ، كان هناك رجل له نافذة مكسورة

.واستريو مفقود يصطحبني إلى المدرسة

.ما عدا ذلك ، لا يمكنني الشكوى

.حَسَناً

.مهلاً ، أدرسي بجد

.ــ أجل. وداعًا .ــ حَسَناً ، وداعًا

.في الوقت المناسب

يجب أن أتركك تقوم بالمداعبة .للحصول على حافلة المنزل

أجل؟ بينما تتبع سوطي؟

.ــ لا .ــ كنت أقوم بتخزينها

كيف تركوا رجل مثلك يخرج على أي حال؟

.ــ هزمتني ، يا صاح .(ــ (ميكي

.أعطني المفاتيح، أيتها اللعين

!تباً لك

.مرحبًا

.(ــ صباح الخير يا (بوركر .ــ (ستو) ، كفى

.ــ كانت النكتة سيئة من المرة الأولى .ــ في الواقع ، لا تصبح قديمة أبداً

هل تمانع إذا استعرت بعضًا .من ذلك المبيض؟ خاصتي جاف

.ــ أمانع .ــ برّبك

ما الذي يزعجك بشدة؟

.لا أعلم الوظيفة ، ربّما ، (ستو)؟

.حسنًا ، هذا هو المطلوب

لا يمكنني تحمل تكاليف الرعاية .إنهم لا يدفعون لنا ما يكفي

،يبدو أن الوظيفة تقتلك أيضًا ،لكن عندما نفعلها بالشكل الصحيح

،عندما ننقذ عائلة ."لا توجد كلمة "شكرًا

... ستو) ، أتوسل إليك)

.عندما يضع اللعين عود ثقاب في الفرن

.وتفجير كتلتين من المشاريع

ــ وهذا كله خطأي؟ .ــ فقط من فضلك أصمت

.العالم مكان سيء

الآن هل يمكنني الحصول على بعض المبيض؟

.(شكراً ، (بوركر

.مرحباً (دوك)! انظروا الى ما لدي

.صديقي. الابن الضّال قد عاد

.أنت تعرف كم أقدّر كل شيء، يا رجل

.ــ أجل .(ــ أنت ترعى (داليا) و(آشلي

.ــ عندما كنت مسجون ــ نحن عائلة ، صحيح؟

.ــ أفهم ذلك ــ ماذا نفعل؟

.ــ وأنا أقدّرك ــ كيف حالك يا فتى؟

ــ أنا بخير. أنت جيّد؟ ــ أجل؟

.دعني أرى ابتسامة .دعني أرى ابتسامة

دعني أرى إبتسامة !دعني أرى إبتسامة

.هيّا ، لنشرب

.أيها السادة، للثورة

ــ من الجيد عودتك للمنزل .ــ شكراً، يا رجل

.مرحبًا

.لم تردي على مكالمتي

.أعلم، آسفة

لا يمكنك الوقوف على الطاولة .إلا إذا كنت تلعب

.ــ تغيير 20 .ــ عشرون

.لا يبدو جيدًا لك .عند عودتك إلى المنزل في الساعة 8:00 صباحًا

.(مع شخص عشوائي ، (داليا

.روني) ليس عشوائيا. إنه يعمل هنا)

.شكرًا للاهتمام، أيها المحقق

لنكلم عن شيء ما .أنا لست القانون

،أنا الأخصائي الاجتماعي الخاص بك

ولديك ابنة تحتاج إلى الذهاب .إلى المدرسة في الوقت المحدد

.توقّف عن مراقبة عائلتي

أحاول منع (آشلي) من أخذها .(منك ووضعها في رعاية ، (داليا

.ــ أنت لا ترغبي بذلك .ــ حسناً ، اللّعنة عليك

فقط تأكدي من وصول طفلك .إلى المدرسة في الوقت المحدد

.كما تعلم، أنتما فتحتما لي الكثير من المناطق

.كثيرًا. أماكن لم أتمكن من الوصول إليها

.جنيت الكثير من المال. الكثير من المال

.ولا أنسى عملاً ، حسنًا

،انظر ، سمعت الثرثرة في الداخل

قد يكون هناك ربح حقيقي ."إذا تم نقلها في "برونتو

.قام شقيق (ديسكو) بتمزيق عصابتين

تخيّل الآن حزمتين من البضاعة البنية .تم فقدانها أثناء النقل

يريدون إعادة الحزمة إلى المرسل .لديّ العنوان

."متجر أثاث لعين في "كاي تاون

.هذا يبدو جيّدًا

،(لديّ رجل بالخارج ، (هيكتور .ينتظر لكسب أحقيته

،أنت ، خذ كلاهما

.ــ وأنت ... أنت إهتّم بالأمور ــ ثم سأحصل على طاقمي؟

حسنًا ، دعنا نسمي هذا الأخير مهما كان الأمر بالنسبة لقيصر ، حسنًا؟

.ثم سأعِد لك عمل حقيقي

ربّما حانة في مكان ما ، صحيح؟

.حيث تتواجد النساء معك طوال اليوم

كيف ذلك؟ كيف ذلك؟

.حسناً

!اومبا لومبا

.خذوا هؤلاء الأولاد للخارج. لنبدأ الحفلة

.ماذا بحق الجحيم؟ إبقي هنا

!(ــ (داليا !ــ (مايك)؟

.يا إلهي! لم أكن أعلم !أنك ستخرج اليوم

.مرحبًا ، أيها الفتى

.اِبتعد من هنا

.مهلاً، جئت بسلام .جئت بسلام

.أنصِت يا (تاوانا) ، لقد اختفت

هل رأيتها في الجوار أو سمعت عنها؟

،أنا لا أدين لتلك العاهرة بأي شيء ، .لا نفقة

ــ لا تدع أحدًا يخبرك بطريقة مختلفة .ــ حسناً. حسنًا إهدأ

لماذا أراقب هذه العاهرة على أية حال؟

،لأن ابنتك تحتاج إلى أم .لهذا السبب

،إذا سمعت منها فتأكد من الاتصال بي ، حسنًا؟

ــ حسناً؟ .ــ أجل

.حسناً

.مايك) ، إبتعد عني)

حسناً ، أجل ، عزيزتي لقد مر وقت طويل حقًا ، حسنًا؟

.لقد مرت أربع سنوات لعينة

.وتوقفت عن الزيارة

.كان من الصعب أن أراك هكذا

،أجل ، حسنًا ، أنا هنا الآن .وقد انتهيت من هذا الهراء

.لا داعي للقلق بشأن أي شيء

ــ وكيف يمكنك أن تعرف؟ ... (ــ (داليا

لا ، كيف تعرف؟

.تعالي هنا

.ــ إرفع يديك ــ يا رجل ، ماذا بحق الجحيم؟

هل أنت مجنون؟ هل ستوقفنا هنا؟

!ــ ارفع يديك اللعينة .ــ يا رجل

ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟ .أترك الأطفال وشأنهم