Queer as Folk

مي تونستم با ساندويچ ام يه شکولات هم بگيرم

اما اگه مي گرفتم بايد از جلو اونا رد مي شدم

چند تا خبر جديد دارم : مندي مي گفت " نيکول " با " کريستين هابز" رفيق شده

منم بهش گفتم اون يارو خيلي افتضاحه

نيکول اگه باهاش بگرده عين خل و چل ها مي شن

مي گفت پنج شنبه باهم رفتن محله ي چيني ها

ولي من فکر کنم پسره زياد به نيکول علاقه اي نداره - من اگه بودم به پسره ميدادم -

چون نمي دونم... شايد نيکولا ــه که از طرف خوشش مياد

ازش خوشش مياد ولي تقريبا هيچ وقت از خونه بيرون نمياد

باباش کوره. مجبوره صبح تا شب براش کتاب بخونه

شايدم فلجه نمي دونم. زياد نميشه از کاراش سر در آورد

ولي من اگه بودم به پسره مي دادم

غير ممکنه - بايد ببيني چجوري بهش ميدم -

همون جلو چشمت برات ساک ميزنم

با يه يارويي اشنا شدم به اسم استوارت استوارت جونز

باهم سکس داشتيم - ! نــــه -

تا ساعت شيش صبح داشتم براش ساک مي زدم

چي ؟

هيچي

غافلگير شدي ؟ - نه -

چرا نشدي ؟ - نمي دونم -

هيچ وقت نگفتي که همجنسگرايي - همين الان گفتم ديگه -

بازم قراره ببينيش - معلومه -

اين فوق العادس نِيتان

اره مي دونم

من اگه بودم مي کردمش - منم اگه بودم مي کردمش -

! البته ابزار کردنش رو ندارم

بله ؟ - اسمش مايکل ــه -

ممنون ولي اطلاعاتت به دردم نمي خوره

ازدواج کرده و بچه هم داره - همشون ازدواج کردن -

يه جورايي انگار واقعا بخشي از وجودم شده بود

روم سوار بود

واقعا اين حس داره مي کشتم عين اين بود که يه چاقو تو قلبت فرو کنن

فوق العادست. عاليه. چون طرف خوده خودشه

بعد نگام مي کنه و چشمامون به هم مي افته

...همين الانشم مي تونم احساسش کنم. مثل اين مي مونه که

انگار هنوز خاطراتش بارم زنده موندن. انگار هنوز اينجاس

به هرحال ممنون بابت اطلاعات ساندرا همه چيز تحت کنترله

تاجايي که بتونم ازش اطلاعات جمع مي کنم موفق باشي

بهش نيازي نيست

بخاطر من ارضا شد.

يه نگاه به چهره اش انداختم و فوق العاده بود

گفت... گفت که دوسم داره

من احمق نيستم. اگه چيزي ميگفت که واقعيت نداشت، ميشد از چهره اش فهميد

واقعا مي گفت

واقعا دوستم داشت

من لب نمي گرم - اره مي دونم -

سلام مارسي

اين يارو روزيلا کاتر رو ديدي که از دوشنبه اينجا کار مي کنه ؟

نه چي شده ؟ - نمي تونم تحملش کنم. فکر ميکنه خيلي خوشگله -

گفتم اينجا برا "جکي اوناسيس" ( همسر رئيس جمهور قبلي امريکا ) جا نداريم

خيلي هم بد نيست. من يکم باهاش حرف زدم. دختر خوبي مي اومد

واقعا ؟ - اره -

فکر ميکني دختر خوبيه ؟ - اره -

عاليه چون فکر کنم اونم از تو خوشش مياد واي عشق و حالت شروع شد

مي خواستم زنگ بزنم پيتزا بيارن - چيزبرگر خورديم -

ميريم بيرون مي چرخيم

شب رو خونه دونا مي مونم

تا بعد

مادرت با اين قضيه مشکلي نداره دونا ؟ - اصلا اهميتي نميده -

مادرت کم کم بايد ازش اجاره خونه بگيره . از بس که هميشه اونجاس

بابت چيزبرگر ممنون

خداحافظ

به يه رمز احتياج داريم

اگه بهت زنگ زدم و کلمه ي رمز رو گفتم يعني بايد بياي دنبالم و از موقعيت نجاتم بدي

به يه کلمه فکر کن - گرگ و ميش -

يعني من بايد تو مکالمه مون کلمه ي گرگ و ميش به کار ببرم ؟

پس نرو تو - خداي من -

رسيدم. بار ــه دگرجنسگرا ها

ديگه نمي تونم برگردم. بايد برم تو

چه شکليه ؟

همش واقعيت داره

همه ي اون حرفايي که دربارش بهمون مي زدن

خدايا.... همه چيز بجز کاغذ ديواري هاي گل مَنگلي

و ادماش

خيلي ساده و معمولي دارن حرف مي زنن. بدون هيچ فوحش اي

انگار هيچ اهميتي نمي دن

باورت ميشه ؟ تو دستشويي هاشون هيچ کس سکس نمي کنه

وينس. ، ديگه بايد برم

حرفات رو نگه دار بعدا در موردشون صحبت مي کنيم

نظرم عوض شد : گرگ و ميش - بچه ام اومد -

سلام بابايي - سلام -

چرا انقد طول کشيد ؟

اون پرستارا کارشون رو ظرف سي ثانيه انجام مي دادن

ممنون. خداحافظ

بشين. قبل از اينکه بياي سفارش داديم

شما دوتا که با هم آشنا هستين

بيا يه صندلي برات هست - نه من ميرم نوشيدني هارو بيارم -

همون هميشگي ها ؟ - اره همونا -

منم ميام کمک ات

مواظب باشي ها. برا يه بارم که شده آروم برو

سبقت نگير. تند نرو. با بقيه ماشين ها مسابقه نذار

اينجا يه بچه اين عقبه که بايد مواظبش باشي ، خب ؟

خدايا ، فکر کردي انقدر احمقم ؟

بريز اشکاتي ، بريز که مي خوايم سرزمين هاي دور دست رو فتح کنيم

از اين جور سريالا خوشت مي اومد نه ؟ - درواقع اشتباه داري مي گي -

پس چي بود اسمش ؟ خوش باشيد

نابودشون کنيد... نابودشون کنيد - اين ديگه چي بود ؟

هيچي من به يه سري از کاراي علمي تخيلي علاقه دارم

دکتر هو ؟

اره

تاحالا نشستم پاش

رو نشون نميدن Coronation Street ولي بجاش ديگه سريال هيچ کاراشون معلوم نيست

اون سريال رو يادمه. سال هاي 87 تا 89 پخش مي شد

ضبطشون مي کردم و ميديدم - واقعا اين سريال رو ميديدي ؟ -

اره معلومه که ميديدم - مامان من به شدت ازش بدش مي اومد -

ميگفت بچه بازيه

ولي اين درست نيست چهارشنبه ها هميشه پاش بودم

بعدش ديگه سريال هاي جديد پخش کردن

ولي اين درست نيست. سريال هاي قديمي هم خوب و مهمن.

حسابي طرفدارشي ها نه ؟ - اره عاشقشم -

چرا بايد دست از پرداخت پول بهتون بردارم ؟ اين بچه ي منه - يه سري مشکلات هم در مورده بيمه کردنش هست -

بيمه برا چي ؟ - هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته -

ممکنه فردا بهت ماشين بزنه - از خيابون که رد ميشي مواظب ماشين ها باش -

يا شايد هم مريض بشي

يعني منکه قرار نيست از گشنگي بميرم يا بي پول بشم

ولي به هرحال اگه اتفاقي برا تو بيفته به يه منبع درامدي نياز داريم

اين برا خاطر الفرد ــه نه من

چرا بايد مريض بشه ؟ - بيمه فقط برا مريض شدن نيست. برا همه چيزه -

مثل چي ؟ - هرچيزي -

حرف رو نپيچون استوارت

تست سلامتي دادي ، ولي ده ماه پيش

يعني چهل هفته ي پيش. يعني 280 روز پيش - کافيه -

اين واقعا برا خاطر الفرد ــه

بايد منطقي باشيم

خيلي خب هرچي شما بگين

ولي قبلش بايد با يه وکيل هماهنگ کنيم - من همين الان اينکارو کردم -

طرف تو کارش وارده ؟ - بله کاملا به کارم واردم. ممنون -

پس برات مشکلي نيست ؟

مشکلي..... نيست

مشکلي نيست

حرومزاده هاي بي پدر و مادر

اول شروع کردن به بالا کشيدن پولام. حالا هم جنازمو مي خوان then they want me dead.

وينس بايد بياي پيشم. تو مثلا رفيقم هستي

يه جورايي سرم شلوغه

خيلي دختر خوبيه

تروخدا بيخيال. بهش بگو تو کاره کون دادني و بيا بيرون از اونجا

دوستم بود. مادرش تو بيمارستانه

اين دقيقاً نقطه ي مقابل بچه دار شدنه

اول بچه دار ميشي ، بعد به گا ميري

امروز تو يه جهان موازي ، با همسرم آشنا شدم

بچه هاي مدرسه رو ديدي ؟ همه ياونايي که مثلا باهم رابطه دارن

رابرت کلز ، کتي برودريک ... نصفيشون تاحالا سکس داشتن

رابرت کلز مي گفت حسابي نااميد شده

باهم چند تا اهنگ گوش دادن يکم حرف زدن... فقط همين

بعد رابرت رفته خونه و تو تنهايي جلق زده

اونا يه مشت بچه ان که فقط ادعا دارن ولي من دارم انجامش دادم

من واقعا سکس رو تجربه کردم

دارم انجامش ميدم

حاضرم شرط ببندم اون لزبين ها انقد که گشادن بجا اينکه برن بيرون شير بخرن از سينه ي هم شير مي خورن

مي دوني چرا منو انتخاب کردن ؟ چون حسابي پولدار و خوشگلم