The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 11

Quem são vocês?

Não são da polícia.

Parecem bandidos.

O que vocês fazem?

Ajudamos você a escapar da polícia.

Então acho que posso dizer que somos aliados.

Soube que você é famosa na periferia.

É capaz de fazer qualquer coisa por dinheiro.

Não tem casa nem família.

Dorme no banco do carro

e faz serviços para os outros para sobreviver.

Vive na sarjeta

sem saber quem são seus pais.

E parece que vai morrer em breve?

Não acha a vida muito cruel?

Será que chegará a sua vez

de receber o transplante?

Assim você...

me magoa.

Posso usar a fraqueza das pessoas, mas não cutuco a ferida delas.

Você é um babaca.

Me recuso a ser sua aliada.

Sempre acho as pessoas certas.

Você tem rezado?

JEONG TAE-EUL

O que é isso?

Se deu ao trabalho de editar minha foto nesse crachá pra me enganar?

É você na foto.

Pra ser exato, sua versão de outro mundo.

Mas a vida dela é bem diferente da sua.

Ela foi criada feliz e saudável por pais amorosos.

Esses são os seus pais,

mas você nunca os viu.

Você não é a vagabunda que vi na frente do KU.

Tem uma irmã gêmea?

Vou te dar uma vida nova.

Acene com a cabeça se quiser

essa vida.

A sorte

está batendo à sua porta.

Que legal...

Ela teve tudo.

Isso me deixa puta.

Na verdade, isso magoa.

O príncipe Buyeong, conhecido como Prof. Lee Jong-in,

foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.

A corte não fez um pronunciamento oficial sobre a causa da morte.

A polícia e a promotoria declararam que o rei Lee Gon

tem total autoridade quanto ao caso

e que ele investigará a causa da morte pessoalmente.

Eu me volto a Amitaba

Que me guia à Terra Pura

Eu me volto aos dois bodisatvas

À sua esquerda e à sua direita

Eu me volto

Feliz Ano Novo, Majestade.

Estamos aqui reunidos Para desejar ao falecido

Um bom renascimento

E que alcance o Nirvana

O mais breve possível

Liderado pelo rei Lee Gon

Do Reino da Coreia

Este funeral para o príncipe Buyeong

Membro da realeza

Primeira-ministra Koo.

É para honrar suas contribuições

-E seu serviço à nação. -Acabou de sorrir.

-Que a alma do príncipe Buyeong -Sério?

Descanse em paz e alcance o Nirvana

Admito que gosto um pouco de ver o Lee Gon

sofrendo.

Primeira-ministra Koo, o secretário do Grupo KU passou aqui

há duas horas.

Ele me disse para entregar isto à senhorita hoje.

Pode deixar aí.

Estou dando uma pausa, não me perturbe.

Sim, senhorita.

Meus secretários são competentes, não?

O cliente que esqueceu o guarda-chuva na loja foi buscá-lo há alguns dias.

Ele era idêntico ao Lee Lim.

Então pensei

que talvez ele tivesse um filho.

Minha mãe estava certa?

O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE

O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE

Qual é a conexão...

entre estas duas coisas?

Enviei o celular 2G pra mim pelo correio antes de vir pra cá.

Após duas tentativas de entrega,

se não encontrarem o destinatário, mandam para a agência do correio.

Ainda devem estar tentando.

Vai me tirar daqui agora?

É claro que vou.

Cadáveres são removidos imediatamente.

Procura algo específico?

Se sua pele estiver seca,

que tal testar este?

Agora?

O clima está bem seco, né?

Este é o hidratante Golden Time. Feche os olhos, por favor.

Eu mesma passo.

Aplique logo após lavar o rosto e sua pele ficará hidratada...

Jangmi, ela acabou de sair. À esquerda.

Ela também está de oncinha.

Entendido.

Continuem andando. Sem fotos!

Vocês a sequestraram?

Não, ela foi presa.

Espere.

Somos policiais.

Me desculpe.

Obrigada pela cooperação.

E por isto também.

É bem hidratante mesmo.

O roupeiro real mandou suas roupas para a festa de Ano-Novo.

Quis trazer pessoalmente para poder te ver.

Então hoje é o dia?

O dia em que a primeira-ministra Koo passa a noite em claro com Sua Majestade?

Você veio aqui porque fica desconfortável com isso.

Por causa da biscate da Koo Seo-ryeong?

É claro que não.

Que bom que está aqui!

Eu sabia que já era essa época do ano, estava te esperando.

O gamhongro está bem envelhecido.

Sua Majestade saiu do gabinete?

Sim, na quinta-feira à noite.

A primeira-ministra Koo é bonita, só isso.

Não tem nenhuma outra qualidade.

É dissimulada e ardilosa.

E, se prestar bem atenção, ela nem é tão bonita assim.

Eu sei.

Eu entendo.

Ela não tem problemas de saúde.

Demos um tranquilizante a ela com infusões de vitaminas.

E o Dr. Hwang disse

que voltará ao palácio quando a autópsia do príncipe Buyeong ficar pronta.

Eu te amo.

Estou profundamente...

apaixonado por você.

Dava para perceber

que ele era de outro tempo,

não de outro mundo.

Talvez...

tenha sido nesse dia que eu decidi

muitas coisas.

Estou levando um pé na bunda assim?

Até parece. Ele vai ver só quando voltar.

GYEONG-RAN DA PERÍCIA

Oi, sou eu.

Você soube?

A Jang Yeon-ji se suicidou no centro de detenção.

Se suicidou?

Sim.

Recebi uma ligação da perícia de Seongdong-gu.

Espere.

A Jang Yeon-ji se suicidou.

Pode continuar.

Houve queda de energia no dia, então não há filmagens.

Você não a ameaçou nem a destratou quando foi lá, né?

Soube que foi visitá-la.

Suicídios são raros em centros de detenção.

Talvez investiguem você por uso da força. Tome cuidado.

Certo. Obrigada, Gyeong-ran. Preciso desligar.

Eles se livraram dela para apagar o rastro.

Vamos.

Aonde?

Nem é nossa jurisdição.

Não vamos pra lá. Vamos atrás da Song Jeong-hye.

As informações de contato dela podem estar no cinerário.

Quem é essa?

A mãe do Lee Ji-hun.

O garoto naquele cinerário é o Lee Ji-hun.

Mas se ela é a mãe dele...

Exatamente.

Ela é idêntica à mãe do Lee Gon,

o que significa que ela pode estar com o Lee Lim.

O endereço é inútil. Fui até lá e só vi fazendas.

Espere um pouco.

É da administração.

Alô?

Foi você que ligou?

Sim.

Tenente Jeong, Delegacia de Jongno.

Entendi.

Verifiquei o que você pediu,

mas não há informações de contato no arquivo do Lee Ji-hun.

Sempre recebemos os pagamentos com cinco anos de antecedência.

E sempre em dinheiro vivo.

Não pensei nisso.

Podemos acessar as filmagens de segurança?

Não de todo o cinerário. Só do estacionamento.

-Estaremos lá daqui a pouco. -Tudo bem.

Precisamos da filmagem daqui.

Não sabemos como ela é.

Eu sei.

A propósito, quem é Lee Lim?