Out of Tune (De frivillige)

Yy, kaa, yy, kaa, koo.

Ota sormus pois.

- Se on vihkisormus. - Koruja ei sallita.

Älä nyt viitsi. Eikö järjestelmässä tehdä ikinä poikkeuksia?

Kaikki korut pitää riisua.

Et ole mikään kone. Olen täällä vain neljä viikkoa.

- Vaimosi jättää sinut kuitenkin. - Mitä sinä siitä tiedät?

Teidät kaikki jätetään. Sormus pois.

Hyvä on, mutta kalsareita en riisu.

- Eikö nekin pidä riisua? - Pitää.

Se on tässä.

Eikö ole isompaa? Tai edes puhtaampaa?

- Käytävän päässä on neljän sängyn kämppä. - Se käy hyvin.

Poreamme, parveke ja huonepalvelu.

Tajua jo, että olet vankilassa. Tuossa on hälytysnappi.

- Niin? - Miksi muut saavat olla ulkona?

- Niin on helpompaa. - Kenelle?

Tanskan poliisi takavarikoi tänään 175 miljoonaa kruunua ABN AMRO -pankista.

Poliisin mukaan liikemies Markus Føns kätki rahat viranomaisilta-

kun Innovation House teki konkurssin.

Kaikkiaan on takavarikoitu 255 miljoonaa kruunua-

- ja Markus Fønsin varat on jäädytetty tutkinnan ajaksi.

Juristinasi minun täytyy kehottaa -

- että luot itsellesi arjen rutiineineen, jotta et tule täällä hulluksi.

Miksi? Olen täällä vain neljä viikkoa. Ei minua tuomita.

Neljä viikkoa on vain muodollisuus.

Aikaa voidaan pidentää, kunnes tutkinta on valmis -

- ja siinä voi kestää. Sitten alkaa oikeudenkäynti.

Osa asiakkaistani on istunut kaksikin vuotta.

Ilman tuomiotako? Sehän on kidutusta.

Niin, mutta laillista.

Ihmiset helpottuvat, kun tuomio vihdoin tulee.

Sitten tietää, mitä on edessä. Sinä et tiedä, miten käy.

Arki siis?

Etkö olekin Läski-Karsten?

Olet Jensin isoveli. Markus. Olen tuntenut pikkuveljesi jo kauan.

- Tiedän kyllä, kuka olet. - Olet laihtunut aika lailla.

40 kiloa.

- Voisitko näyttää paikkoja? - Mikäs siinä.

- Kuka tuolla laulaa? - Pervojen kuoro.

Vapaaehtoinen eristys. Raiskaajat ja pedofiilit piilottelevat siellä.

- Ketä? - Meitä.

Emme hyväksy sitä, että naisiin ja lapsiin käydään käsiksi.

Veljeni haluaisi muuten tietää, miten aiot maksaa velkasi.

En ole hänelle mitään velkaa.

Hänen Innovation Housen osakkeensa olivat kolmen miljoonan arvoiset.

Se on vain kuviteltua rahaa. En tiennyt, että Jens oli sijoittanut.

Osakkeilla ei ole todellista arvoa, ennen kuin ne myydään.

Sanonko veljelleni niin?

Osakkeissa on aina riskinsä. Se kuuluu asiaan.

Älä nyt suutu. Niin asia vain on.

Olet Jensille kolme milliä velkaa.

Eikä kukaan kutsu minua Läski-Karsteniksi.

Ai saatana.

Oletko varma, ettet halua lääkäriin?

- Mitä teette heille? - Kenelle?

- Läski-Karstenille. Niille hakkaajille. - Heidän mukaansa sinä löit ensin.

- Pyydä heiltä anteeksi. - Enkä pyydä.

Olette vastuussa hyvinvoinnistani. Olen vanki ja veronmaksaja.

Sinuna en paljon kehuskelisi veronmaksulla.

Et ole tosissasi. Minä en ole väkivaltainen.

He uhkasivat minua. Henkeni on vaarassa.

- Mene vapaaehtoiseen eristykseen. - En mene niiden pervojen joukkoon.

Vapaaehtoisen eristyksen osastolla on paljon tarjontaa. Eteenpäin vain.

Voi tehdä vaikka käsitöitä.

Paperipusseja, pyykkipoikia, koristetupsuja Føtex-supermarketille.

Avaan oven.

Sisään vain.

Palkka on 12 kruunua tunnissa, ei lomarahaa.

Meillä on myös kuoro -

- joten täällä voi todellakin käyttää aikansa järkevästi.

Käänny ylhäällä oikealle.

Saat olla muiden vankien kanssa neljä tuntia päivässä.

Kirjoittamaton sääntö on, ettei täälläolon syytä kerrota.

Tässä on selli numero 9.

Tervetuloa sitten vain.

- Morten, oliko tuo Markus Føns? - Oli. Hänet hakattiin.

- Asuuko hän viereisessä sellissä? - Kyllä vain.

Tietääkö Markus Føns, mitä tunnet häntä kohtaan?

Terve, pomo.

- Mitä te teette? - Markus ei ole syönyt aamiaista.

Epäilen traumaperäistä stressihäiriötä. Ollaan proaktiivisia.

Morten on lukemassa Markuksen omaelämäkertaa.

Se helpottaa hänen auttamistaan.

Morten, älä ole tuollainen neiti.

En minä ole neiti.

- Olen apupomosi. - Selvä.

Selvä. Hyvä on.

- Kahvia, Jakob? - Kuulostaa hyvältä, Bitten.

Basso.

Hienoa. Oikein hyvä, Lars. Simon, muista tämä.

- Ilman bassoa ei ole kaikupohjaa. - En aina muista, että olen basso.

- Laulu on kaunis, Niels. - Eikö vain? Hyvin runollinen.

Joskus laulaessani sitä, kuvittelen, että olen Lindan kanssa kävelyllä.

Puistossa vuoden ensimmäisenä kevätpäivänä.

No, höpinät sikseen. Otetaan vielä kerran.

- Yy, kaa, yy, kaa, koo. - Seuraatteko Fønsin tapausta?

- Minä seuraan. - Ei se ole mikään tv-sarja.

- Hän on syössyt ihmisiä perikatoon. - En ole ikinä tuntenut julkkista.

Ettehän te ole tuttuja.

Keskitytään nyt tähän. Markus Fønsin tähtiasema on vain median harhakuva.

Oletteko valmiita? Pysykää tempossa.

Yy, kaa, yy, kaa, koo.

Älä lopeta puhelua.

- Pärjäile, Lars. - Kiitos.

- Meneekö hän Sønder Ommen avovankilaan? - Ei, vaan suljettuun laitokseen.

Voi raukkaa.

- Pääsemmeköhän me Sønder Ommeen? - Minua ei tuomita, Peter.

Saan korvausta tutkintavankeuden venymisestä.

Morten täällä. Saanko tulla sisään?

Joo.

Sinun pitää mennä suihkuun.

- Et ole peseytynyt kahteen viikkoon. - Tehkää jotain. En kuulu tänne.

- Eristys on vapaaehtoista. - Vankilaan.

En kuulu vankilaan.

Kävimme samaa koulua Skanderborgissa, mutta et varmaan muista minua.

Hassua, että olemme Skanderborgista ja päädyimme samaan vankilaan.

Täällä ei pärjää ilman leikinlaskua.

Käykö sinulla vieraita? Sinullahan on intialainen vaimo.

Hän lähti isänsä luokse.

Saanko käydä istumaan?

Näen, milloin joku on romahtamaisillaan, ja sinä olet nyt.

Sinun pitää seurustella muiden vankien kanssa.

En kuulu raiskaajien ja pedofiilien joukkoon.

Et, mutta voittaa se sen, ettei tarvitse pelätä henkensä edestä.

Täällä ei ole vahvoja vankeja.

- En ole heikko. - Et niin.

- En ole heikko. - Mutta olet suihkun tarpeessa.

Tietääkö Bitten, että olet varannut pesutilat vain yhdelle vangille?

Älä sekaannu tähän.

- Olen sitten ymmärtänyt säännöt väärin. - Näköjään.

Täällä saat olla rauhassa. Kunniasanalla.

- Hitto, olet saanut kunnolla köniisi. - Apua!

Rauhoitu. En tee sinulle mitään.

- En ole koskenut häneen. - Maahan!

Ihan oikeasti, Morten. Romanialaiset kusevat lattialle.

- Mistä on kyse? - Markus oli vaarassa.

- Halusin vain moikata häntä. - Hälytys seisauttaa koko paikan, ääliö.

- Varo sanojasi. Olen pomosi. - Miksi hälytys on päällä?

- Luulin, että Markuksen kimppuun käytiin. - Mikset ole sammuttanut hälytystä?

- Hei. - Hei.

- Mitä teet täällä, Simon? - Tulin vain hakemaan vettä.

- Ota ämpärisi. - Antaisitko pyyhkeen?

Bitten, luulin, että...

Hälytystä ei anneta, koska luullaan jotain. Mitä ylipäätään teette täällä?

- Markus ei halua peseytyä muiden kanssa. - Opetelkoon.

- Saanko palata selliini? - Saat.

Häivy, Simon.

Niels.

Niels.

Niels!

- Ikkunoista ei saa huudella. - Teet itsekin niin.

Ei ollut minun syytäni, ettei lattia tullut pestyä.

He eivät nähneet minua pesuhuoneessa.

- Älä huutele ikkunasta. - Markus käy minua sääliksi.

Meidänhän pitää huolehtia toisistamme sotilaiden tavoin.

- Ikkunasta ei saa huudella. - Tiedetään.

Mortenin olisi pitänyt tarkistaa paikka kunnolla.

Jos hän olisi tehnyt niin, hän olisi nähnyt minut.

- Mihin menet? - Nuhtelemaan Simonia.

Niels kielsi jo häntä huutelemasta.

Se ei ole Nielsin tehtävä vaan meidän.

Pitäisit matalaa profiilia sen suihkufiaskon jälkeen.

- Bittenkin on kyllästynyt Morteniin. - Et saa huudella ikkunasta.

Bitten ei olisi saanut läksyttää minua niin.

Olet raivostuttava nyhverö.

Älä hauku minua nyhveröksi. Et ole vaimoni.

Oletko vaimosi mielestä nyhverö? Lue kirjaasi. Pääset kohta.

- Morten on ihan ääliö, - En vastaa.

Markuksen omaelämäkertaa on myyty 250000 kappaletta.

Tietenkin minua kiinnostaa oman onnensa seppä -

- joka saa myytyä 250000 kappaletta omaelämäkertaansa. Debyytti!

Jensin mukaan olet hänelle velkaa kolme miljoonaa kruunua.

Jos maksat ne, pääset vahvojen vankien suojeluun.

Ei helvetti. Jos ei ole varaa hävitä, ei pidä sijoittaakaan.

- Juristinasi neuvon... - Hyvä on.

En halua enää olla pervojen seassa. Hankitaan rahat.

Sophien setä ostaisi mielellään Borneon lomapaikan.

Hän maksaisi kuitenkin vain kolmanneksen alkuperäisestä tarjouksesta.

Sillä saisi kuitenkin maksettua Jensille.

Pysyn sitten täällä, kunnes saan paremman tarjouksen.

En halua, että minua käytetään hyväksi.

Niele sitten ylpeytesi ja puhu muille vangeille.

Eristäytyminen tekee sairaaksi. Näytät ihan kamalalta.

- Mistä puhuisin pervojen kanssa? - Hehän voivat olla mukaviakin.

Kiittääkö mukava raiskaaja tekonsa jälkeen?

Ryhdistäydy, Markus.

- Tiedätkö, mitä kello on? - Tuolla on kello.

- Mitä kello on? - Kolme.

Ei, vaan neljä yli kolme. Veit neljä minuuttia minun aikaani.

Sinun pitää oppia, että säännöt koskevat myös sinua.

Niels on aina tuollainen. Totut kyllä.

Mikä on? Miksi olet ihan märkä? Unohtuiko sateenvarjo?

Sinun pitää huolehtia itsestäsi. Muista ottaa sateella sateenvarjo.

Miksi sinä itket?

Kukaan ei halua puhua kanssani.

Monet leipomon asiakkaat eivät halua, että palvelen heitä -

koska olen naimisissa kanssasi.

Meillä on toisemme. Vain sillä on merkitystä.

Olet mieluummin täällä kuin minun kanssani.