Married... with Children

‫اترك شعري أيها المختل الصغير.

‫الموت لك أيتها الشيوعية الغبية.

‫يا "باد"، حسبت أننا تحدثنا بشأن هذا قبلاً.

‫بشأن ماذا يا أمي؟

‫التسلل خلف أختك وشد شعرها والتظاهر بقتلها.

‫أتتذكر تأثير هذا في جدتك؟

‫لا يعجب أحداً ولا يظنه أحد مضحكاً،

‫فكف عنه، مفهوم؟

‫طبعاً يا أمي.

‫اذهبا إلى المدرسة الآن.

‫أكرهك.

‫جيد.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫- هل من جديد؟ ‫- لا.

‫عزيزتي...

‫أهذه صبارتك الصغيرة؟

‫هل من سبب محدد لوضعك إياها مكان المنبه؟

‫حسبت أنها ستبرز جمال الغرفة قليلاً.

‫رباه، أردت إخبارك بتوخي الحذر

‫قبل وضع يدك على المنبه هذا الصباح.

‫- لم تخبريني. ‫- آسفة.

‫لا عليك، أوقفت النزيف بقميصك الداخلي.

‫- أين الولدان؟ ‫- غادرا.

‫بالمناسبة، لدى "باد" اليوم في المدرسة ‫نشاط "اعرض وتحدث"،

‫الموضوع، "ماذا يفعل والدي؟"

‫لذا، إن وجدت علبة جعة مفقودة ‫عند عودتك إلى المنزل الليلة،

‫ولم تستطع العثور على جهاز التحكم، ‫فستجدهما معه.

‫أتمنى أن يعيد تلك الأغراض الليلة، ‫فمباراة "شيكاغو بولز" تُبث على التلفاز.

‫يا إلهي، هذا مفاجئ!

‫ليس بقدر إثارة برنامجك الرائع ‫"الطهو مع (كلايد)"،

‫لكنه على الأقل يعطيني سبباً ‫لأعود إلى المنزل.

‫"آل"، أيتوجب عليك ترك باب الثلاجة مفتوحاً؟

‫يصلني تيار هواء بارد.

‫أعتذر، ربما علي البحث عن بعض الطعام ‫في غسالة الأطباق.

‫نفد العصير.

‫لم أشتر أياً منه. لم أجد الوقت لذلك.

‫هذا وارد الحدوث، أتفهم ذلك.

‫ليست لديك وظيفة أو ما شابه، صحيح؟

‫حسناً، أزيل بقع قميصك بالصنفرة

‫وأحشر جواربك وسراويلك الداخلية في الغسالة،

‫لكن أظن أن هذا أقرب إلى مغامرة من وظيفة.

‫ما علاقة هذا بالعصير؟

‫"آل"، ثمة متجر في طريق عودتك من العمل.

‫أعتذر، لم لم أفكر بهذا؟

‫طبعاً، لا أمانع القيام بالتسوق كذلك.

‫هل من شيء آخر يمكنني فعله ‫لأسهل حياتك أكثر؟

‫يمكنك حلاقة شعر ظهرك.

‫هذا الشعر موجود لسبب معين...

‫يبعدك عني ليلاً.

‫دعنا لا نبدأ بالشجار،

‫كنا نحظى بصباح طيب.

‫أجل، أعتذر. إنك محقة.

‫الأمر وما فيه أنه ينتظرني يوم عمل شاق،

‫وليس لدي ما أتناوله ليبقيني صامداً.

‫أعتذر يا عزيزي، أعرف. إنها غلطتي.

‫لكن الليلة، أعدك أنه سيكون هناك ‫طعام في المنزل.

‫- وعصير. ‫- أجل.

‫هؤلاء الأولاد!

‫أكره إهدار الطعام.

‫أجل يا صغيري.

‫يوماً طيباً يا عزيزي.

‫يستحسن أن أجد عصيراً عند عودتي إلى المنزل.

‫لا أبالي بما تشير إليه مسطرة قياسك،

‫مقاسي 7 منذ تخرجت من الثانوية.

‫حسناً، هذه مقاس 7.

‫مكتوب على الصندوق 9 لأن، حسناً...

‫اسمعي يا امرأة، مقاسك 9.

‫يمكنني تقبل هذا، فلم لا يمكنك فعل المثل؟

‫إنك في مزاج معتدل لتمزح!

‫لا يا سيدتي، هذا مستحيل،

‫فطوال الساعة الماضية كنت أحاول ‫إدخال قدمك عنوة في حذاء،

‫بينما علي إدخالها في الصندوق.

‫لذا، أقول إنني بعيد كل البعد ‫عن اعتدال المزاج.

‫بالمناسبة، هلا تخبرين حفار الثقوب هذا

‫بأن يترفق بالحذاء البالغة قيمته 100 دولار؟

‫يقول إعلانكم "خدمة مهذبة".

‫هذا ليس إعلاني يا سيدتي. ‫إنه يخص المالك السابق.

‫قُتل بشكل مأساوي في هذا المكان تحديداً،

‫عندما انفجر حذاء مقاس 9 في وجهه.

‫هيا يا "أرنولد"، سنغادر.

‫أود بالونة.

‫لديك واحدة بالفعل.

‫"آل"، أتمانع إن ذهبت لتناول الغداء؟

‫أتيت للتو منه.

‫أجل، تقنياً، لكن بيولوجياً، ‫كنت أضاجع امرأة ما.

‫"لوك"، كيف لك أن تسعد بمضاجعة ‫كل امرأة تقابلها؟

‫لا أدري...

‫لكنني سعيد.

‫بصفتي صديقك، لا يسعني الانتظار حتى تتزوج.

‫أجل، زوجة وأولاد يعشقونك.

‫زوجة...

‫أولاد...

‫تطول القائمة!

‫يكفي رؤية ابتهاج وجوههم عند رؤيتك صباحاً.

‫إنها سعادة لا توصف. جنة على الأرض.

‫لا يا "آل"، هذا يطابق وصفك.

‫"لوك فينتورا"، طوع قدميك.

‫أتعمل هنا أم أنك تتسكع وحسب؟

‫معذرة يا سيدتي. أيمكنني مساعدتك؟

‫أود رؤية بعض الأحذية رجاءً.

‫دعيني أخمن...

‫مقاس 7.

‫أجل، كيف عرفت؟

‫كل النساء مقاسهن 7.

‫أعرف أنك سمعت هذا قبلاً...

‫لكن لديك وجه قدم نجمة سينمائية.

‫حقاً؟

‫يا "آل"، أعرفك بـ"تاوني".

‫"آل" متزوج.

‫اسمع يا "آل"، نسيت إخبارك،

‫لدي تذكرة إضافية لمباراة فريقي ‫"بولز" و"ليكرز" الليلة.

‫درجة أولى. أتود الذهاب؟

‫طبعاً نعم!

‫متأكد من سماح زوجتك بهذا؟

‫دعني أخبرك شيئاً...

‫لم تُخلق امرأة تملي على "آل بندي" أفعاله.

‫أحدثك...

‫أحضر حذائي.

‫أمرك يا سيدتي.

‫نحن هنا اليوم برفقة عالم الإنسانيات ‫في طاقمنا، الدكتور "جيم"،

‫الذي اكتشف قبيلة من النساء ‫في "الأمازون" اللاتي...

‫مثل حشرات السرعوف، ‫تلتهمن ذكورهن بعد موسم التزاوج.

‫- يا إلهي! ‫- سيداتي...

‫مرحباً يا عزيزي!

‫مرحباً.

‫- تعملين بجد؟ ‫- أجل.

‫تعرف كم أحب إبقاء المنزل نظيفاً.

‫يوم شاق؟

‫- أجل. وأنت؟ ‫- قطعاً.

‫أجل، هذا مؤكد. فحتى التلفاز يتصبب عرقاً.

‫أحضري لي بعض العصير، هلا تفعلين؟

‫هذا ما نسيت فعله.

‫لا عليك. العصير ليس مهماً.

‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنك كنت مشغولة ‫بأعمال المنزل طوال اليوم،

‫لذا ليس عليك تكلف عناء ‫إعداد العشاء لي الليلة.

‫لدي مفاجأة صغيرة لك.

‫سأذهب إلى مباراة كرة الليلة.

‫"آل"، لن تذهب إلى المباراة الليلة.

‫طبعاً سأذهب.

‫دعيني أشرح لك شيئاً...

‫أعمل طوال النهار.

‫وعندما يعمل أحدهم طوال النهار، ‫يحتاج إلى الاستمتاع قليلاً ليلاً.

‫لا أنتظر منك تفهم كل هذا،

‫لكن ثقي بي، أنا زوجك وأدرى منك.

‫أليس البقاء معي في المنزل ممتعاً؟

‫لا تنتظريني.

‫"آل"...

‫- لن تذهب إلى المباراة الليلة. ‫- أرى أنك أسأت فهمي.

‫لا بد أنك حسبت أنني قلت،

‫"عزيزتي، أتمانعين ذهابي إلى المباراة؟"

‫كأنه سؤال.

‫هذا أمر قطعي.

‫أجل، معك حق. ‫قطعاً لن تذهب إلى مباراة الليلة.

‫- لم لا؟ ‫- لأنني دعوت ضيوفاً إلى هنا.

‫ضيوف؟

‫من قد يود القدوم إلى هنا؟

‫أتعرف زوجي شهر العسل ‫الذين انتقلا إلى جوارنا؟

‫- لا. ‫- دعوتهما إلى هنا.

‫- حسبت أنني أخبرتك. ‫- لم تخبريني.

‫عملت بجد طوال اليوم.

‫آخر ما أود فعله هو قضاء الأمسية ‫مع أشخاص لا أعرفهم.

‫اسمع، إنهما جديدان في الحي،

‫يعيشان هنا منذ شهرين ‫وليس لديهما أي أصدقاء.

‫نحن نعيش هنا منذ 15 سنة ‫وليس لدينا أي أصدقاء.

‫"آل"، أود أن أحظى ببعض الأصدقاء.

‫مهلاً، لحظة واحدة،

‫أتلمحين بأن عدم وجود أصدقاء لك غلطتي أنا؟

‫لا،

‫أنا من أجلس أمام التلفاز أتجشأ ‫ويدي لا تفارق ملابسي الداخلية.

‫لا تمنين علي بأي إثارة يا "بيغ".

‫"آل"...

‫"آل"، كل ليلة عندما يخرج الأولاد ‫لا يبقى غيرنا.

‫ألا ترى قدر ملل هذا بالنسبة لي يا عزيزي؟

‫اسمع، كل ما أطلبه ‫أن نستضيف بعض الناس لليلة واحدة

‫وأن تكون لطيفاً.

‫سأكون لطيفاً.

‫ما رأيك بقدر هذا اللطف، لن أكون هنا أصلاً!

‫أنا ذاهب إلى المباراة.

‫حسناً يا "آل"، لا مشكلة،

‫لكن قبل ذهابك أود قول 3 أشياء:

‫دفتر السحب والإيداع البنكي باسمينا،

‫البطاقات الائتمانية باسمينا،

‫وما زالت المتاجر مفتوحة.

‫لم لم تحضري لي العصير؟

‫- خرج الولدان؟ ‫- أجل.

‫لكنهما سيعودان.

‫لا أصدق أنك دعوت هؤلاء الناس الليلة.

‫أكره وجود ضيوف.

‫هلا فكرت بي ولو لمرة؟

‫أجلس في المنزل وحيدة طوال اليوم.