The Influence (La influencia)

NETFLIX PRESENTERER

Så kult!

- Tok deg! - Kom hit, Nora.

Nora!

Stå stille, Nora!

Hallo, Sara.

Hallo.

- Har du møtt datteren min, Nora? - Hallo.

- Og mannen min, Mikel. - Hei, Mikel.

Hyggelig å møte deg.

Kom inn. Føl dere som hjemme.

Takk.

Hjelp meg, vennen. Ta kofferten der borte.

Jeg tror jeg sa det på telefonen.

Sykepleieren jobber bare i seks timer.

- Hvorfor det? - Det er alt forsikringen dekker.

Så vi må bytte på å ta oss av henne.

Når begynner du på sykehuset?

I morgen.

Kommer det ingen og vasker?

Mamma ble kvitt alle. Hun tålte ingen av dem.

Ikke vær redd.

Mamma?

Hallo.

Jeg er Ana.

Jeg byttet kateter på henne. Søsteren din sa du er sykepleier.

Ja.

Hun har sår i nyrene og på ryggen.

- Du vet hva du skal gjøre, ikke sant? - Ja, selvsagt.

Bra. Da kommer jeg tilbake i morgen.

Takk, Ana.

Skal du dø, slik som pappa?

Det ville du vel like, din lille gris.

Hun burde være på sykehus.

Dette stedet er uegnet.

Hun ba uttrykkelig om å ikke bli flyttet herfra.

Det er et livstestament, så vi kan ikke...

Det er ingenting vi kan gjøre.

Testamentfullbyrderen gjorde det helt klart.

Vi må flytte disse bøkene herfra.

Når mamma våkner, vil hun ha alt slik hun forlot det.

Victoria våkner ikke, Sara.

Hvor er tingene hennes?

- Nei, ikke det skapet. - Nøkkelen?

Jeg vet ikke hvor nøkkelen er. Mamma gjemte den.

Tingene hennes er i det skapet.

- Mamma. - Ja?

Når får jeg se bestemor?

- Bestemor er veldig syk, vennen. - Det gjør ingenting.

Du kunne ha kommet på besøk,

om bare én gang, på all denne tiden.

Jeg lovet meg selv å ikke komme tilbake. Dette er for din skyld.

Absolutt ikke for hennes.

Du ringte, og jeg kom. For å hjelpe deg.

Og fordi jeg fant en jobb, ellers kunne jeg ikke ha kommet.

Takk.

Det går bra med Nora på skolen, skal du se.

- Hvor bor du? - Jeg har leid en hytte.

Den er liten, men har en fin hage.

Og...

...har du møtt noen på all denne tiden?

Nei.

Og Félix?

Félix?

Félix dro for lenge siden.

Han er gift og har tre barn.

Uansett likte ikke mamma ham i det hele tatt.

Victoria likte ingen.

Hvor lenge har hun vært slik?

I koma i én måned. Helt siden jeg ringte deg.

Innestengt i det rommet i tre år.

De siste månedene var grusomme.

Hun snakket bare om døden.

Hun gråt og stønnet hele tiden...

...og ringte i den jævla klokka som en galning.

Helt til hun en dag...

...plutselig sluttet å rope.

Jeg gikk opp på rommet hennes.

Trodde hun var død.

Den tannen sluttet å verke så snart hun falt i koma.

Men fremdeles føles det som...

...hun holder øye med meg.

Hun ser på meg fra hjørnene,

slik hun gjorde da vi var små.

Hei.

- Blir du lenge? - Nei, jeg kommer.

Nora.

Er du der?

Nora.

Gå opp igjen.

- Jeg fant denne, pappa. - Hva er det?

Jeg vet ikke.

- Kan jeg beholde den? - Sikkert. Spør moren din. Gå nå.

Ha en fin dag.

Jeg har en overraskelse til dere.

Her er den nye klassekameraten deres, Nora Fernández.

Hun har nettopp flyttet hit.

Jeg håper dere alle hjelper henne med det hun trenger.

Du kan sitte her ved siden av Beatriz. Hun hjelper deg.

Ikke sant, Bea?

Flott. Da kan dere ta fram mattebøkene.

Jeg rettet prøvene deres i går, og halvparten var forferdelige.

Hallo, Victoria.

Jeg heter Mikel. Jeg er svigersønnen din.

Jeg har sett hva du lagrer på det rommet.

Og de har allerede sagt til meg at du er en jævla heks.

Så det viser seg at det stemmer.

Svarte helvete!

Hallo?

- Hallo. - Hallo.

- Jeg er Mikel, mannen til Alicia. - Jeg er Ana, sykepleieren.

- Hyggelig å møte deg. - Trodde ikke noen var her.

Jeg var...

- Hos fruen? - Ja.

Ja, og... hun åpnet et øye.

Det er normalt. Det er en nervøs trekning.

- Jeg går opp. - Ja, selvsagt.

- Jeg må gå ut. - Ja vel.

- Unnskyld meg. - Ja?

Vet du om det er en elektriker i landsbyen?

Selvsagt. Herr Cotarelo. Han har en butikk i sentrum.

Det ser ikke ut som det funker.

- Skal vi vedde? - Greit. En øl.

Vi høyner. To.

Dette kommer du til å elske. Tre, to, én...

Jeg er plutselig veldig tørst.

- Har du skiftet bleie på henne? - På hvem?

Jeg visste ikke at jeg måtte.

- Selvsagt ikke. - Kjempemorsomt.

Har du sett hva som er der inne?

Kom.

Vi burde kaste alt dette søppelet.

Jeg vet ikke helt. Jeg kunne solgt det på Internett.

En eller annen galning ville betalt en formue for alt dette.

Jeg elsker deg.

Du, jeg har lett etter jobb, men...

...det blir ikke enkelt å finne noe på mitt felt.

Jeg la til og med igjen en CV på skolen, men jeg tror ikke de trenger elektrikere.

Så jeg tenkte at jeg...

...kanskje kunne jobbe i havna eller på en båt.

Hører du på meg?

Er alt i orden?

Ja.

Hva er det?

Faen! Er du sikker på at den dama er moren din?

I henhold til din søsters ankomst og...

...ifølge din mors presise anvisninger,

har jeg invitert deres onkel, Pedro Álvarez og hans sønn Fran...

Nora, gå på rommet ditt.

...til en forhåndsopplesing av testamentet til fru Álvarez.

Synes du ikke hun burde være på sykehus?

Dette er helt klart ikke et egnet sted.

Nei.

Ifølge de medisinske rapportene.

Men i dette tilfellet, og frem til klinisk død er bekreftet,

må vi etterfølge deres mors uttrykkelige ønsker

angående behandling av og omsorg for henne.

Jeg må åpne butikken. Kan du skynde deg?

Hvor gammel er datteren din?

Ti. Nesten elleve.

Hvorfor spør du?

Din datter, Nora Fernández,

blir hovedarving av alle din mors eiendeler.

Slik det er vanlig i slike saker, frem til hun er myndig,

er du ansvarlig for administrasjonen av eiendelene.

Og alle disse...

Dette må være feil.

Jeg forstår ikke. Det er ikke mulig...

Ha en god dag.

Hva vil du, bestemor?

Hvorfor ringte du på meg?

Dette rommet? Bare til meg?

Selvsagt vil jeg ha det.

Hva gjør du her inne?

Jeg vet du gjerne vil være med bestemor,

men du må vente litt.

Du må la henne hvile slik at hun kan bli bedre.

Kom.

- Hvorfor mangler onkel Fran en finger? - Gjør han?

Det så jeg ikke. Han må ha vært i en ulykke.

Men...

...hun har aldri møtt henne.

Hun har aldri vist interesse for jenta...

Ro deg ned, Sara.

Kjære...

Er alt i orden?

Ja da.

Vi venter utenfor.

Kanskje det er hennes måte å forsone seg med Alicia på.

Hun burde ha prøvd det før.

Og på en annen måte.

Vi vet alle hvordan Vicky var.

Din fars død påvirket henne sterkt.

Og så... ble hun besatt av disse tingene.

Hun var veldig ensom.

Men jeg nekter å tro at hun var ond, og testamentet er bevis på det.

Hvordan kan du si det?

Hvordan kan du være så hyklersk?

Du visste alt.

Du visste om alt hun gjorde mot oss, og løftet aldri en finger.