The Princess Switch

NETFLIX PREZINTĂ

UN SCHIMB REGAL

DULCIURI ŞI BUNĂTĂŢI DE LA STACY

Crăciun fericit ! Să reveniţi curând !

Sigur. Patiseria dumitale e

cel mai bine păstrat secret din Chicago.

Atunci vă rog să daţi sfoară-n ţară. Multă sănătate !

Cum stăm ? La cinci trebuie să fie la Primărie.

- Eu sunt gata, şefa. - De-asta Kevin Richards

- ... e cel mai bun ajutor de bucătar ! - Termină.

Bine, mai zi.

Tati !

- Dovlecel, cum a fost la dans ? - Bine.

- Facem Spărgătorul de nuci. - Da ?

Mai ai prăjituri zaharisite pentru fina ta preferată ?

Eşti singura mea fină.

Dar am mereu prăjituri zaharisite pentru tine.

Nu-i spui veştile ?

Ce veşti ?

Ştii concursul acela de patiserie de Crăciun ?

- Da. - Cel foarte simandicos,

... de la festivalul din Belgravia ?

Unde sunt invitaţi doar cei mai buni patiseri din lume ?

Şi e la televizor ?

Când te-ai despărţit de Paul, am vrut să te înveselesc.

Am trimis o poză şi reţeta noastră

- ... pentru tortul-castel de Crăciun... - Şi ?

„La cererea Familiei Regale a Belgraviei,

Comisia de jurizare vă invită cu stimă

la Concursul nostru internaţional de patiserie de Crăciun, ediţia nr. 56.”

Poţi să crezi ?

- Plătesc ei tot. - Când e ?

Plecăm vineri.

Kev, nu putem închide magazinul înainte de Crăciun.

Ba putem.

Belgravia e ca-n poveşti.

Stăm într-o căsuţă... Şi au şi un prinţ chipeş.

FAMILIA REGALĂ PRINŢUL EDWARD

Este o onoare doar să fim invitaţi.

Liv... nu-ţi trebuie şi nişte lapte la prăjitură ?

Sigur. Dar, să ne înţelegem,

eu vreau să-l vizitez pe prinţul chipeş.

Poţi fi şi tu spontană măcar o dată ?

Ştii că nu mă pricep la spontaneitate.

Asta ne-ar face reclamă bună !

Poate da, poate nu.

Haide, Stace.

De când te-ai despărţit de Paul, te temi să încerci orice e diferit.

Îţi planifici viaţa la minut.

E bine să ai un plan.

Cândva, John Lennon a zis că viaţa se întâmplă cât îţi faci alte planuri.

Şi nu te poţi contra cu un Beatle ?

- Nu. - E mult de muncă la aşa ceva.

Avem o după-masă să pregătim bucătăria,

şi două zile de odihnă şi vizitat atracţiile.

Poate, dacă ne-ar fi zis mai din timp.

Stace...

Haide.

Nu-i bine să stai singură acasă de Crăciun

şi să-ţi plângi de milă.

Am fost împreună cu Paul trei ani.

Crăciunul era special pentru noi.

E momentul să mergi mai departe.

Nu sunt pregătită.

Crăciun fericit !

Mulţumesc.

Crăciunul sigur e

un moment magic al anului, nu credeţi ?

Da. De-aş avea cu cine să-l petrec !

Uneori, dorinţele de Crăciun se îndeplinesc.

Mă scuzaţi.

Paul ?

Stacy, bună !

- Bună. - Chiar mă gândisem la tine.

- Da ? - Crăciunul trecut ?

- Pensiunea din Vermont ? - A fost frumos, da.

Bună, iubitule.

Îmi pare rău...

- Sunt Taylor. - Stacy De Novo.

Sigur m-a menţionat Paul.

De fapt, nu. Ar fi trebuit ?

- Am fost împreună cu Stacy cândva. - Da.

Dragă, trebuie să ne grăbim să prindem trenul.

Stăm la părinţii lui Paul în săptămâna de Crăciun.

Păi... asta sună...

- Important. - Chiar este.

- Tu ai planuri de Crăciun ? - Da.

Planuri mari. Imense !

Cum ar fi ?

Particip la un concurs de patiserie în Belgravia.

De fapt, ar trebui să mă apuc deja de făcut bagajul.

Ne mai vedem !

Cam atât cu dorinţele de Crăciun...

Încă nu e Crăciunul.

Se pare că mergem în Belgravia.

E chiar casa Clarei din Spărgătorul de nuci !

Da ? Dacă apare Regele Şoarecilor, eu o tulesc.

Hei,

putem trece prin oraş ?

Au un târg de Crăciun uriaş,

cu Moş, spiriduşi, de toate !

Poate luăm şi nişte ciorăpei pentru şemineu.

Trebuie să fim la Wembley la prânz.

Să pregătim bucătăria. N-ar strica să ajungem mai devreme.

Te rog !

Nu eşti cam... ştiu şi eu...

în priză ?

Sunt organizată.

- Avem un program. - Să văd.

Vezi ?

- Scrie: „Distracţie”. - Da.

- Unde ? - Acolo.

Cu cerneală invizibilă.

Ciorăpei !

Mai am şi alţii aici.

Scuze, îmi păreţi cunoscut.

Am mai auzit asta.

Eraţi în Chicago săptămâna trecută ?

Cum să fi fost eu la Chicago ?

Se serbează frumos Crăciunul aici !

E în cinstea nunţii regale.

Prinţul se însoară cu Ducesa de Montenaro

- ... de Anul Nou. - E frumoasă ?

N-am prea văzut-o.

Ducesa se fereşte de obiectivul foto.

Nu permite să i se facă poze.

Poate e doar o persoană rezervată.

Aţi putea s-o mai prindeţi încă.

Am auzit că vizitează studioul unde se filmează concursul regal de patiserie.

E Spărgătorul de nuci !

E Conservatorul de balet pentru copii.

Ce tare ar fi să dansez cu ei !

Poate reuşeşti.

- Serios ? - Am auzit că au un curs de vară.

Putem să privim un pic ?

Vă rog ?

Cinci minute. Mergeţi voi, plătesc eu aici.

Câte unul din fiecare.

Vă grăbiţi ?

Vreau să ajung devreme la Wembley, să ne pregătim de concurs.

Concurez.

Ştiţi cum se spune.

„Viaţa se întâmplă cât îţi faci alte planuri.”

E a doua oară când mi se spune asta.

Poate aveaţi nevoie s-o auziţi.

Sigur.

Crăciun fericit !

Crăciun fericit.

Mai încet !

Uită-te pe unde mergi !

- Cine strigă ? - O turistă, domnule.

Probabil e din State.

Probabil.

STUDIOURILE WEMBLEY

Poş, linguri de măsurat,

făcăleţ, sită şi cratiţă de sosuri.

Sunt toate aici.

Ai făcut lista alfabetic ?

Bineînţeles.

Nu-mi place mânerul ăsteia.

- Luăm alta mâine ? - Da.

Stacy De Novo...

- Ce surpriză ! - Brianna Michaels.

Nu ştiam că vii şi tu.

Am câştigat anul trecut.

Atunci, felicitări !

Tu ce faci pe post de pièce de résistance ?

Pufuleţi à la mode ?

Mie îmi plac pufuleţii.

- Cine eşti ? - Kevin Richards. Lucrez cu Stacy.

Am făcut şcoala împreună, la Le Cordon Bleu.

Brianna era apropiată de unii profesori.

Ştiau că am talent.

Ca atunci când i-ai zdrobit frăguţele profului Kendall ?

Vai, îmi pare tare rău.

Să te ajut.

Mersi, n-am nimic.

Enchantée.

- Părea... - Rea ?

Mă duc să mă spăl.

Îmi cer mii de scuze !

Nu face nimic.

Cine sunteţi ?

Lady Margaret Delacourt, Ducesă de Montenaro.

- Dvs. vă căsătoriţi cu prinţul ? - Da.

Ah, da, aveaţi vizita aceea aici.

Îmi pare rău că v-am acroşat.

De obicei nu-s atât de murdară,

dar particip la concursul de patiserie

şi a fost un accident în bucătărie...

Scuze. Eu sunt Stacy De Novo, apropo.

Încântată de cunoştinţă.

Domnişoară De Novo.

Aţi spus că sunteţi patiser ?

Da. De fapt, am propriul magazin

în Chicago.

Cum ştiţi, mă căsătoresc,

şi aş avea nevoie de o opinie avizată asupra tortului de nuntă.

Din partea mea ?

Patiserul regal de aici are o metodă de lucru anume,