Monk

Gibt es ein Problem?

Derek, du weichst dem Thema aus.

Was ist mit dem Thema? Dein Hals ist mein Lieblingsthema.

Gehen wir rein.

Aber du musst morgen früh raus.

-Die SATs, weißt du noch? -Ich mache den Test doch nicht.

Ich passe nur auf, dass keiner bescheißt.

Was ist mit Laurie?

Meine Frau? Sie hat den SAT abgelegt. 1680 Punkte.

Ich meine es ernst.

Wenn du es ihr nicht bald sagst, und damit meine ich heute Abend,

unternehme ich selbst etwas.

Beth, Schatz, komm schon.

-Geh nicht so weit. -Wir sind schon so weit.

Das ist nicht eins deiner Experimente,

wo du alles kontrollierst. Das ist auch mein Leben.

-Ich bin nicht mehr 25. -Ich weiß. Ich weiß, Schatz.

Wir könnten überall glücklich sein.

In Ordnung.

-Lass mich nachdenken. -Nein.

Keine Verzögerungen mehr, Derek.

Diesmal meine ich es ernst.

-Ich gebe dir bis morgen Abend Zeit. -Beth…

Beth.

Du hast ja recht.

Ich sage es ihr heute Abend.

Tu es einfach. Sei brutal.

"Wär's abgetan, so wie's getan ist, dann wär's gut, man tät' es eilig."

Du hast für alles ein Zitat, was?

Das ist aus Macbeth.

Du hast dir eine Englischlehrerin geangelt.

Also gut, morgen.

Wir treffen uns um acht, vor dem Test, am üblichen Treffpunkt.

Ich erzähle dir dann, wie es lief.

Adrian, lassen Sie das.

Ich rücke sie nur gerade.

Ich versuche, mich zu konzentrieren.

Warten Sie. Sie werden mir später danken.

Das sagen Sie immer.

Habe ich Ihnen jemals gedankt?

Nein.

-Fertig? -Moment.

Da würde ich an Ihrer Stelle nicht hin.

-Warum nicht? -Mein Läufer schlägt Ihre Königin.

Was machen Sie da?

Was…?

Sie sind dran.

Okay, ich habe gewonnen. Sie haben gerade aufgegeben.

Warum?

Das dürfen Sie nicht. Es ist illegal.

-Was? -Sie dürfen die Königin nicht ablecken.

-Es ist meine Königin. -Es ist egal, wessen Königin es ist.

Man darf keine Königin ablecken. Das ist eine ungeschriebene Regel.

Es gibt ein ungeschriebenes Leckverbot?

Man darf während des Spiels keine Figuren berühren.

-Da können Sie jeden fragen. -Mein Gott. Sie berühren ständig Figuren.

Sie haben jede Figur auf diesem Brett sexuell belästigt.

-Zurechtgerückt. Das ist anders. -Wie denn?

Okay! Ich ziehe ja schon.

Da.

Schach.

Adrian Monks Büro.

Bleiben Sie kurz dran?

Adrian, kennen Sie eine Arleen Cassidy?

Arleen Cassidy? Mein Gott.

Trudy hat ständig von ihr erzählt.

Sie waren zusammen auf der Highschool.

Hi. Tut mir leid.

Klar.

Ja, ich weiß, wo das ist.

Okay.

Danke.

Adrian, sie will dringend mit uns reden.

Sie gab mir die Adresse. Sie sagte, es sei sehr wichtig.

-Sollten wir hin? -Es könnte ein Job sein.

-Wollen Sie jetzt hin? -Ja.

-Bevor das Spiel zu Ende ist? -Ja.

Dann geben Sie sich geschlagen.

-Moment. Das ist ein Behindertenparkplatz. -Wir sind bestimmt qualifiziert.

Wow. Hier ist Trudy zur Schule gegangen? Wie konnte sie sich das leisten?

Durch ein Stipendium.

Oh, sie liebte es hier.

Sie hat es mir so detailliert beschrieben.

Ich fühle mich fast, als wäre es meine Schule.

Trudy.

Na gut, dann mach den Einsatz.

Ja, wette die ganzen 200 Dollar.

-Was ist mit Michigan? -Entschuldigung.

Warte, J.J. Kann ich helfen?

Ja, wir suchen Arleen Cassidy. Sie ist die Konrektorin.

-Ja? Sind Sie Reporter? -Nein, wir sind von der Polizei.

Meine Frau war hier Schülerin. Kannten Sie sie? Trudy Ellison?

-Nein. Ich bin erst ein Jahr hier. -Sie war Jahrgangsbeste.

Toll. Glückwunsch.

-Sie war im Jahrbuchkomitee… -Adrian.

Er kannte sie nicht.

Wo finden wir Ms. Cassidy?

Verwaltungsgebäude, zweiter Stock.

Danke.

Oh, tut mir leid. Waren Sie heute Morgen hier?

Nein. Hab's verpasst.

Gott sei Dank, was? Herzzerreißend. Aber was soll man machen?

Hey, bist du noch da?

Ich wohnte in New York, als ich von Trudys Tod erfuhr.

-Ich weinte wochenlang. -Wir weinten alle.

Und die Verantwortlichen wurden nie gefasst?

Wir suchen noch.

-Standen Sie und Trudy sich nahe? -Wir waren wie Schwestern.

Aber so fühlten sich viele mit Trudy.

Ich half ihr in Algebra und sie mir in Englisch.

Sie war eine tolle Autorin.

-Haben Sie ihre Gedichte gelesen? -Ich lese sie fast jeden Abend.

Es tut mir so leid, dass ich nicht auf der Hochzeit war.

War sie wunderbar?

Sie war… wunderbar.

Also… Was ist hier heute passiert?

Eine meiner Lehrerinnen starb vor ein paar Stunden. Ich zittere immer noch.

Sie hieß Beth Landow. Sie war erstklassig.

Eine der besten Englischlehrerinnen, die ich je hatte.

Sie wurde beim Uhrenturm gefunden.

-Die Polizei geht von Selbstmord aus. -Aber Sie glauben ihnen nicht?

Es ist nicht so, dass ich ihnen nicht glaube.

Aber sie kannten sie nicht.

Warum glauben Sie nicht an Ms. Landows Selbstmord?

Beth machte sich Sorgen. Vielleicht zu viele.

Vielleicht kümmerte sie sich zu sehr, aber sie war nicht suizidgefährdet.

Das werde ich niemals glauben.

-Soll ich mal nachforschen? -Ich kann Sie bezahlen.

Nein, ich könnte keinen Penny annehmen.

Es ist für Trudy.

Sagen Sie ihm, er soll warten. Ich rede mit ihm.

Okay, Jungs und Mädels, machen wir Feierabend.

Sag dem Gerichtsmediziner Bescheid,

dass ich den Bericht morgen früh haben will.

Captain, Adrian Monk ist unten.

Warum?

Die Konrektorin zog ihn zurate.

Trudy, seine ehemalige…

seine Exfrau… seine verstorbene…

Ja, ich weiß, wer Trudy war, Lieutenant.

Das ist ihre Alma Mater.

Er würde gerne hochkommen.

Moment. Keiner bewegt sich.

Was habe ich vergessen?

-Die Fingerabdrücke waren am Geländer. -Ja, Sir.

Wir haben Fotos von allem, aus jedem Winkel.

-Haben Sie die Schuhe? -Ja, Sir. Eingepackt.

Der Gerichtsmediziner kümmert sich um Gewebe und Fasern.

Keine Sorge, Sir.

-Wir haben alles abgedeckt. -Der Mantel ist…

Sir, wir haben alles.

Gut, hoch mit ihm.

Hoch mit ihm.

Nicht runterschauen.

Hey, Monk.

-Captain. -Sharona.

Lieutenant.

Das ist wohl Ihr schlimmster Albtraum.

-Ein Tatort auf einem Dach. -Das ist nicht mein schlimmster Albtraum.

Es ist mein viertschlimmster. Nein, Moment, der fünfte.

Nein, der vierte.

Vierter oder fünfter. Ich habe die Liste nicht dabei.

Was macht das Morddezernat hier? Es soll ein Selbstmord sein.

Es ist erst Selbstmord, wenn wir es sagen.

Aber das ist einer.

Keine Kampfspuren?

Nein, sie ließ ihre Jacke ordentlich gefaltet da liegen.

Was ist das?

Das sind ihre Schuhe.

Sie hat ihre Jacke dort gefaltet? Warum ließ sie die Schuhe dann hier?

Sie ist gesprungen.

Sie nahm Antidepressiva und wir fanden einen Brief.

Er war in einer ihrer Taschen.

-Er ist gedruckt. -Ja.

Normalerweise sind sie handgeschrieben.

Ich sah sie schon gedruckt, geschrieben,

in Blut geschmiert, mit Buntstift gekritzelt.

Ich habe alles gesehen.

Vorsicht.

"An alle die ich verletzt habe. In der Welt gibt es zu viel Probleme.

Es tut mir so leid. Beth."

Das ist nicht von Beth Landow.

-Warum nicht? -Es müsste "viele" heißen.

"Zu viele", nicht "zu viel".

Außerdem fehlt das Komma zwischen "alle" und "die".

Das stammt nicht von einer, Zitat: "erstklassigen Englischlehrerin".

-Sie war verzweifelt. -Sie konnte nicht klar denken.

Das ist ein Abschiedsbrief, um Himmels willen!

Hat sie jemand springen sehen?

Nein.

Aber 50 Schüler haben es gehört.

Zu der Zeit waren alle drinnen und schrieben die SATs.

Aber sie waren im Hauptgebäude und sie…

-Wie konnten sie es hören? -Sie ist auf einem Auto gelandet.

Der Alarm ging los.

-Sie landete auf einem Auto? -Ja, schauen Sie her.

-Wie alt war sie? -36.

-Welches war ihr Auto? -Der weiße Corolla, da drüben.

Und wessen Auto war das?

Derek Philbys.