Wristcutters: A Love Story (Pizzeria Kamikaze)

J0J091تـــرجمة تعديل التوقيت OzOz

أعتقد أنها بكت في جنازتي

أنا لا أقصد التفاخر بهذا الأمر أَو أي شئ،

لكنني واثق تماما أنها بكت

أستطيع أحيانا أن أتخيلها تتحدث عني

إلى رجل ما تشعر بأنها قريبة إليه

لن تراه مرة أخرى,أنت تعلم

كيف دفنوني إلى القبر

بطريقة ذابلة ومثيرة للشفقة

كقطعة شوكولاتة أو شئ مشابهه لها

عن حقيقة أننا لم تسنح لنا الفرصة

بعد ذلك يقيم الرجل معها علاقة جيدة

علاقة تشعرها أنها بحال أفضل

بعد أن قتلت نفسي بوقت قصير

حصلت على عمل هنا في مطعم كاميكازي للبيتزا

إنه ليس بالعمل الجيد ولكنه سيفي بالغرض لفترة

المدير كان راضيا لدرجة

أنه أمن لي مكان لأسكن فيه

مع رجل من النمسا اسمه اريك

لقد فعلتها مرة أخرى يا زيا

فعلت ماذا؟

لاتتصرف بحماقة لقد وعدتني

إذا كنت ستعيش في هذه الشقة

يجب عليك أن تتبول و أنت جالس

بشأن هذا..أنا آسف..لقد نسيت

كيف لك أن تنسى شيئا كهذا؟

إجلس,إجلس,إجلس

من يمكنه أن يفكر بعقاب أفضل ,حقا؟

كل شئ كما هو هنا لكنه أسوأ بقليل

لقد فكرت بالإنتحار مرة أخرى

لكني لم أجربه

لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

أجل,كنت أفتقد ,ديزري

لقد أحسست أيضا بأن موضوع الإنتحار بأكمله

جعلني أفتقدها و أعشقها أكثر

ولكن...من يعلم؟

ربما أنك تحتاج إلى شراب

مرحبا

إسمع..صديقتي (ريتشل) وأنا نلعب هذه اللعبة

نحاول أن نعرف كيف الاشخاص قتلوا أنفسهم

وكنا نخمن عنك

كيف قتلت نفسك؟

ثلاث نقاط لي

إنه سؤال فظ لتقوليه

تماما

إن اللعبة تدور حول ذلك

لقد فهمت..ماذا عنك؟

عني؟

لا,لا,لا,لا أنظري إليه

إنه لا يتوقف عن التشجؤ بالتأكيد أنه الغرق

لا,إني أقول لك أنظر إلى وجهه الازرق

إنه الغاز لا شك في ذلك

إذهب و اسأله

لا,إني لست واثق من ذلك

-يبدو أنه غير لطيف -لا,يجب أن

لما لاتجربونها معي؟

هل تعرف هذا الشخص؟

أراهن بجعة أيها الفتيات أنكن لن تعرفن

تانيا, أنظري من هنا

سنعود بعد قليل

بعد قليل

سأقول لك شيئا

عندما تقول الفتاة

إنسى عنهن يا رجل

ينتهي بهن الأمر دائما بالمغادرة مع رجل ضخم معاق

إذا كيف كان؟

كان ماذا؟

كيف فعلت,اه أنت تعلم,قتلت نفسك؟

أوه,هذا

إنكم سيئون

سيئون جدا

إنزلوا من المسرح

تبا للجميع

رباه! إذهب إلى منزلك,يارجل

بووو!!

قتلت نفسك بالجيتار؟!

بالتأكيد ,فعلت

على المسرح,يارجل

لقد كان ذلك جامحا

إيجي بوب, كان على وشك أن يأتي ويرى تلك الحركة

مستحيل

إنه صحيح

أعيش مع والداي وأخي الصغير,كوستيا

أنت تمزح معي؟

إني لا أمزح معك

لم أسمع بوجود بعائلة كاملة هنا

أمي

إنتحرت لأنها كانت تفتقد روسيا كثيرا

وأبي,لم يستطع الاستمرار بدونها

لكن السبب الرئيسي كان أن أخي الصغير إتضح أنه شاذ

و أخاك الصغير؟

كوستيا؟ -(كوستيا)

أعتقد أن السبب كان في جيناته,يارجل

إنه أغرب شئ قد سمعت به يارجل

متى,اه,أتى (كوستيا) إلى هنا؟

أبي, لايمكن أن يبكي

حتى إذا أسقطت مطرقة ثقيلة تزن 10 أرطال على قدمه

مع ذلك,إحتضن الولد وبكى كالطفل,إنها الحقيقة

واااو

يجب أن نقضي على هذا الجراثيم

لدينا مقولة في روسيا J0J091تـــرجـــمـــة

مقدار ما تأكله يوازي عمرك

جدي,كان قبل أن يوظف أحد

كان يعطيه وجبة طعام مجانا

والذي كان يأكل أكبر كمية

هو الذي يوظفه لأن...

لأنهم أفضل العمال

هل أنت تحاولين أن توظفينني,أو شئ كهذا؟

مارأيك بتنظيف الأطباق بعد العشاء؟

كوستيا,,لا

أتعلم يا(زيا) تنظيف الأطباق كانت أول وظيفة لــ(يوجين)في أميركا

مستحيــل

لقد فعلت الكثير من التفاهات

آخر وظيفة لي قبل أن أنتحر كانت حجز الطاولات

كنت أظن أنك تعمل مع فرقة

كنت أريد أن أاكل أيضا

أتعلم,نحن نتمنى لو أننا كنا متواجدين لـ(يوجين)في ذلك الوقت

كما ترى يا(زيا)لقد كنا دائما مع بعضنا البعض

أولا في روسيا بعد ذلك في أميركا ثم هنا

عندما جئنا انا و (ايفان)إلى هنا وتركنا أولادنا,لم نستطع أن

أمــي,لقد إنتهى كل ذلك

أجل

من أين أنت يا(زيا)؟

اه,من.. نيو جيرزي

اه,ماذا عن والداك؟

اه,انها قصة طويلة

في النهاية أساسا

لقد مضت فترة لم أكلمهم زيا لاعليك

إنهم لم يتكلموا إلى بعض

أهو,,,نعم

نايت

ليست كل عائلة محظوظة,كما نحن

ذلك صحيح

ولكننا سنظل مع بعض

أتعلم

كنت سأكون هنا منذ مدة طويلة لولا,يوجين

حقا؟لماذا؟

لقد كنت في العاشرة من عمري

لقد كانت نهائيات كرة القدم

لقد كنت حارس المرمى لدى فريق مدرستي

يوجيــــن

ألا تسمع أني مشوش؟

كيف يمكن للفريق الأفضل أن يخسر؟

نحن لا نستحق ذلك

الكرة لم تدخل في المرمى قط

وقد ربحوا النهائيات

إذا ماالفائدة في أن نعيش؟

طالما أن الحياة غير عادلة وكل شئ

إني أقول لك هذا الكلام لأنك أذكى شخص أعرفه

إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة

وتقول لي مامعنى الحياة

سأفعلها

إنزل من الطاولة

لا,أخبرني أولا

إنزل من الطاولة وسأخبرك

صفعك وحسب؟

أجل

لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك

ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى

أتعلم,عندما أرى أشخاص مثله

يجعلني الأمر أفتقد والداي

بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

أتعلم..

لماذا لم ننتقل معا في وقت سابق؟

لأننا لم نكن نعلم ان الأمر سيكون ممتعا

نعم

اه,ياإلهي إني أحب هذان الشيئان

الشيئان ماذا؟هذان؟

من؟أوفيليا؟

...ديزري...

أيا كان ,صديقة سابقة من حياة سابقة

إسمع,عندما نخرج الليلة أريدك أن تعدني

لا,لا,لا..(يوجين) لن اخرج معك الليلة او اي ليلة

-ماذا؟ -إن ذلك يجعلني مكتئبا

إذا ماذا ستفعل؟ تقتل نفسك؟

لاأعلم,ربما

وكأن كل شئ سيجعلك سعيدا

أنا أحبك

-وأنا أحبك حقا؟

هل أكلت جبنتي البيضاء؟

زيا,هل أكلت جبنتي البيضاء؟

إهدأ يا(ايرك)سوف أشتري لك جبنة بيضاء غيرها

لا,إن ذلك ليس قصدي

كنت أنوي أن أاكل منها القليل الآن

أليس لديك خطة بديلة أو أي شئ؟

زيا,أنت تفعلها طوال الوقت

حسنا,حسنا

سأشتري لك جبنة بيضاء

زيا؟

كنت آمل أن نرى بعضنا عاجلا ام آجلا

براين..ماذا تفعل هنا؟

مثل الجميع مثل الجميع

عدا أنك تدخل في الأمر

أحقا؟

هل قطعت كل هذا الطريق لتحصل على 200دولار التي أدين لك؟

هاها,,لقد كنت دائما مضحك

لكن,لا,إنه ليس بسبب ذلك

هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

هناك زيادة على ذلك

هل هذه الجبنة جيدة؟