Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Sophie

Oh My General

Jiangbei is lord Qi's fief.

He has ridden there overnight.

Many emergencies happen in the relief.

Need the rear to support them.

Look, that Miss Liu.

Such a beauty.

Why did she have to join the nuns?

The bell rings in a remote place.

How much annoyance has been hidden by that?

I only want to spend the rest of my life here.

There!

My lady! Hurry, my lady!

They're after you!

Stop! Stop there!

My lady!

Run!

Run! Now!

It keeps pouring these days. The grains are ruined.

The water transfer is cut off.

Price in the capital is rising rapidly.

People are all starving.

They've lost their home, have to leave their hometown.

There's no time to lose.

People are counting on the disaster relief fund.

I think there's a man who can take the responsibility. You're always wearing a green uniform.

Walking down the streets.

It's too wasted

for such a talent like you.

I'll promote you.

Really?

Of course!

Episode 28

I'm the emperor.

My words carry weight. How could it be a lie?

Jiang Luhai.

Fetch the appointment decree.

The appointment decree?

Here, take it.

What... What appointment decree?

Lately, a flood befell Jiangbei and Xiushui.

I appoint you as

the imperial commissioner to relieve people in the disaster.

Disaster relief?

Yes, disaster relief.

What should I do, then?

An easy job.

You just get the disaster relief fund,

run errands and post some comforting notices.

After you send grains there,

urge your men to allocate grains and some porridge.

When you're free, walk around on the street,

chat with the locals over tea,

see if officials there

have concealed anything about the calamities.

Once grains and money get in place, have concealed anything about the calamities.

Once grains and money get in place,

your job will be done as well. Once grains and money get in place,

your job will be done as well.

As for the rest,

no need to take to heart. Just do it as you wish.

Don't give yourself any psychological burden.

So, isn't it easy?

He indeed has no good intentions.

No wonder he seems so flattering today.

Praised me first and then gave me the famous painting.

Your majesty.

You're my biological royal uncle!

This job will offend the others at the risk of my life.

How could you let me do it?

Yujin.

You've meddled along for more than twenty years.

But if you can succeed in this disaster relief,

you'll do credit to me, your royal uncle.

Besides.

You've been confined to your home since childhood.

You even haven't gone beyond the gates of the capital.

What kind of a colorful world lies out there?

Do you know?

You must have no idea about that!

Yujin, think carefully.

This time.

It is a golden chance for you

to enjoy yourself to your heart's content!

I've been kept inside my home by mom since childhood.

I've been craving the outside world for a long time.

It's a rare chance that I can go out to travel aboveboard.

You're right, royal uncle.

I promise you I'll complete the mission!

Great. Yujin.

This is your first time to go on a business trip.

You have no experience.

I'll send Hai Weining and scholar Bi to assist you.

If you have any questions,

you must turn to them for help.

Thank you, royal uncle.

I'll issue an edict

to every local government in the stricken area.

Tell them to post notices about reducing taxes and fees,

compensating and transferring the victims. Tell them to post notices about reducing taxes and fees,

compensating and transferring the victims.

And you just need to get your own job done.

Understood.

Well, where should I go first?

Jiangbei is close to Western Xia's border.

To prevent refugees from rioting,

and Western Xia taking the chance to harass us,

you'll go to Jiangbei first

and then Xiushui.

I'll give Ye Zhao a two-month leave.

So she can go there with you. I'll give Ye Zhao a two-month leave.

So she can go there with you.

On one hand, to keep you safe.

On the other hand,

you two travel together

to improve your relationship

and have kids as soon as possible.

Royal uncle.

will my wife's name

also be on the list of the imperial commissioners?

No.

This time Ye Zhao will act as a dependent.

With no jobs to do.

That's great.

So she'll know

how it feels to rely on her husband in everything.

Yujin.

This disaster relief matters a lot to our nation.

You can't be more careful on the way there.

Royal uncle, don't worry.

I want you to do me another favor.

Shoot.

Royal uncle, please lend me your imperial doctor

Meng Xingde for a few days.

If anyone has a headache, a fever or carsickness on the way,

he or she will be cured in time.

With Meng Xingde being with you, he or she will be cured in time.

With Meng Xingde being with you,

I'll feel more relieved.

No problem.

Right, Yujin.

Post houses are rough.

Don't bother local governments for any improvement, okay?

You can make arrangements

and live in taverns that feel more comfortable.

No problem. Rest easy, royal uncle.

Alright.

Go back home to make preparations.

Yes, your majesty.

Tidy up that corner as well.

Xia.

My lord.

Hurry, pack up. I gotta travel far.

My lord, how far is it?

The east gate or the west gate?

What are you talking about?

I'm really gonna go far away.

Really far away?

His majesty gives me a good job.

Which allows me to enjoy myself during work time!

Is there really any good job like that?

Hurry, go pack things up.

Go!

Honey. Honey, hurry!

Come.

What?

Hurry, pack up.

Royal uncle tells me to take you to do disaster relief in Jiangbei and Xiushui.

Great!

When shall we set out?

Like husband, like wife.

I'll always be at your service.

Go tell Qiu Shui and Qiu Hua to leave with us.

Yes!

In this disaster relief.

You and Qiu Shui will go there with us.

Remember to keep a low profile.

Our identity will be my lord's female attendants.

Yes!

Besides. I'll choose fifty guards in person

to protect the grains.

Go make preparations.

Yes, general.

Zhao, you're really vigorous and effective.

So exceptional!

Now you know who I am.

A different kind of firework.

A fruit with a different kind of taste.

General.

General.

My hometown is also there.

Please let me go with you!

Let me go with you, okay? Fine.

You're in. -Thank you, general! -General!

If you all leave,

I'll be so bored and so lonely at home!

Please let me go with you as well.

You two nuts.